kadhafi, kadaffi, qaddafi, khadafi, gadhafi?

Dr. Strangelove · 30 maart 2011, 02:00

Niemand schijnt te weten hoe we 'Broeder Leider' zijn naam nu juist moeten schrijven.

Wel, lieve forumgangers, ik zal het eens vertellen:

eigenlijk is het 'Qadhdhafi', als we elke arabische letter omzetten naar de standaard transcriptie.
Maar dat ziet er zo raar uit, die 'dhdh', dus daarom schrijft iedereen het maar verkeerd op de wijze die men verkiest.

Voila, weer een mysterie ontrafeld

Txiki · 30 maart 2011, 07:58

tetten

Derk de Tweede · 30 maart 2011, 08:02

NOS TT: Kadaffi
NOS Internet: Kadafhi.

Ke Nan · 30 maart 2011, 08:07

Ik prefereer Kedaffy.

job · 30 maart 2011, 08:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dr. Strangelove

Niemand schijnt te weten hoe we 'Broeder Leider' zijn naam nu juist moeten schrijven.

Wel, lieve forumgangers, ik zal het eens vertellen:

eigenlijk is het 'Qadhdhafi', als we elke arabische letter omzetten naar de standaard transcriptie.
Maar dat ziet er zo raar uit, die 'dhdh', dus daarom schrijft iedereen het maar verkeerd op de wijze die men verkiest.

Voila, weer een mysterie ontrafeld

Het wordt in het NL niet verkeerd geschreven.
Het wordt in het NL weergegeven zoals we dat in het Nederlands gewoon zijn.

Duitsers schrijven toch ook niet 'Keulen', en wij toch ook niet 'Köln', terwijl de uitspraak dezelfde is.

Alleen aan het verkeerd uitspreken van Nederlandse namen heb ik een grondige hekel.
Tot een paar geleden dacht ik dat het Michel D'ardenne was. Tot is ergens las dat zijn naam gewoon het (oud geschreven) Nederlandse 'DAERDEN' is. In godsnaam, spreek het dan ook zo uit als "DAARDEN" in plaats van "d'ardenne".

Of 'Guy Quaden' : waarom spreekt men over 'KWADENNE' als het gewoon op zijn Nederlands kan uitgesproken worden als 'KWADEN'.

Dr. Strangelove · 30 maart 2011, 09:02

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door job

Het wordt in het NL niet verkeerd geschreven.
Het wordt in het NL weergegeven zoals we dat in het Nederlands gewoon zijn.

euh, ik zou zeggen dat nochtans duidelijk blijkt dat we in het Nederlands geen enkele schrijfwijze 'gewoon' zijn, anders zouden we er geen zeven verschillende gebruiken

Soit, persoonlijk schrijf ik meestal 'Kadhafi', geen idee waarom eigenlijk

Dr. Strangelove · 30 maart 2011, 09:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Txiki

tetten

een onconventioneel voorstel, Ridder Bauknecht, maar ik keur het goed

Ars_Nova · 30 maart 2011, 11:32

Voor zover ik nog weet van mijn Arabische lessen moet je "القذافي" transcipteren in "Al-Qadhafy". Toch met de transcriptieregels die ik toen gezien heb.

Qaf → Q
Ya → y
Alif → A
Dhal → Dh
Fa → f

Ars_Nova · 30 maart 2011, 11:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dr. Strangelove

Wel, lieve forumgangers, ik zal het eens vertellen:

eigenlijk is het 'Qadhdhafi', als we elke arabische letter omzetten naar de standaard transcriptie.

Ik zie nergens een šaddah (‎ ّ) dus het is niet dhdh.

Scarabaeida · 30 maart 2011, 11:45

مُعَمَّر ٱلْقَذَّافِيّ

Ik zie die wel hoor, in de Engelstalige Wikipedia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Muammar_Gaddafi

Ars_Nova · 30 maart 2011, 11:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida

مُعَمَّر ٱلْقَذَّافِيّ

Ik zie die wel hoor, in de Engelstalige Wikipedia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Muammar_Gaddafi

Oei ja, in de NL niet. Maar dan is het "Al-Qadhdhafyy" (met dubbele y).

Dr. Strangelove · 30 maart 2011, 12:42

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Ars_Nova

Oei ja, in de NL niet. Maar dan is het "Al-Qadhdhafyy" (met dubbele y).

mijn lerares Arabisch werkte met i met een lange streep erboven, en niet y. Ik heb dat overgenomen

Vito · 30 maart 2011, 13:01

Dat weten we ook al weer...

Scherven A. Mok · 30 maart 2011, 13:14

Txiki · 30 maart 2011, 13:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dr. Strangelove

een onconventioneel voorstel, Ridder Bauknecht, maar ik keur het goed

dank u, Doctor

lantjes · 30 maart 2011, 13:38

'k had daffy daarnet bij zijn nekvel.

bgf324 · 30 maart 2011, 14:31

Het maakt niet uit. Allemaal juist

Txiki · 30 maart 2011, 14:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door bgf324

Het maakt niet uit. Allemaal juist

Allemaal afmaken.

bgf324 · 30 maart 2011, 14:36

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Txiki

Allemaal afmaken.

Voor elke spellingvariant een standbeeld

Txiki · 30 maart 2011, 14:44

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door bgf324

Voor elke spellingvariant een standbeeld

één voor één opblazen

30 maart 2011, 02:00	#1
Dr. Strangelove Minister Geregistreerd: 1 juni 2006 Locatie: Gent Berichten: 3.288	kadhafi, kadaffi, qaddafi, khadafi, gadhafi? Niemand schijnt te weten hoe we 'Broeder Leider' zijn naam nu juist moeten schrijven. Wel, lieve forumgangers, ik zal het eens vertellen: eigenlijk is het 'Qadhdhafi', als we elke arabische letter omzetten naar de standaard transcriptie. Maar dat ziet er zo raar uit, die 'dhdh', dus daarom schrijft iedereen het maar verkeerd op de wijze die men verkiest. Voila, weer een mysterie ontrafeld __________________ Be an independent thinker. There is no other kind.

30 maart 2011, 07:58	#2
Txiki Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 11 september 2007 Locatie: Killucan Berichten: 57.743	tetten __________________ I have a total irreverence for anything connected with society except that which makes the roads safer, the beer stronger, the food cheaper and the old men and old women warmer in the winter and happier in the summer.

30 maart 2011, 11:45	#10
Scarabaeida Europees Commissaris Geregistreerd: 10 oktober 2004 Locatie: Ekeren Donk Berichten: 6.396	مُعَمَّر ٱلْقَذَّافِيّ Ik zie die wel hoor, in de Engelstalige Wikipedia. http://en.wikipedia.org/wiki/Muammar_Gaddafi __________________ Vermijd woordenwisselingen met kletskousen: elk kreeg een tong, maar weinigen verstand. Disticha Catonis Laatst gewijzigd door Scarabaeida : 30 maart 2011 om 11:45.

30 maart 2011, 13:14	#14
Scherven A. Mok Banneling Geregistreerd: 21 april 2008 Berichten: 12.832	KI

30 maart 2011, 08:02	#3
Derk de Tweede Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 januari 2005 Locatie: Ergens tussen Dollard en Duinkerken Berichten: 37.539	NOS TT: Kadaffi NOS Internet: Kadafhi.

30 maart 2011, 08:07	#4
Ke Nan Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 30 maart 2004 Berichten: 8.404	Ik prefereer Kedaffy.

30 maart 2011, 11:32	#8
Ars_Nova Minister Geregistreerd: 2 december 2006 Berichten: 3.167	Voor zover ik nog weet van mijn Arabische lessen moet je "القذافي" transcipteren in "Al-Qadhafy". Toch met de transcriptieregels die ik toen gezien heb. Qaf → Q Ya → y Alif → A Dhal → Dh Fa → f

30 maart 2011, 13:01	#13
Vito Europees Commissaris Geregistreerd: 29 juli 2010 Berichten: 6.423	Dat weten we ook al weer...

30 maart 2011, 13:38	#16
lantjes Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 11 augustus 2006 Berichten: 9.593	'k had daffy daarnet bij zijn nekvel.

30 maart 2011, 14:31	#17
bgf324 Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 1 december 2008 Locatie: Rijks-Vlaanderen Berichten: 21.723	Het maakt niet uit. Allemaal juist