Ik vrees, beste Jan, dat vele minder gelovige forumleden het onderscheid tussen "liturgie" en "catechese" ontgaat. Te hunner gerieve een beknopte beschrijving:
- Liturgie is dat aspect van de geloofsbeleving dat meer inspeelt op het intuïtieve, het herkenbare, het rituele.
- Catechese daarentegen speelt meer in op onze redelijke vermogens, omdat er dingen worden uitgelegd en nader verklaard.
Een eucharistie - of zij nu in het Latijn, dan wel in de volkstaal wordt gehouden - bestaat grotendeels uit liturgie: gebeden, gezangen, lezingen enz... De homilie echter is uitdrukkelijk een catechetisch element, waarin de liturgie wordt uitgelegd.
Uitleggen kan je bezwaarlijk in een taal die het volk niet machtig is, vandaar dat de preek van oudsher in de volkstaal geschiedde, terwijl het liturgische aspect best in het Latijn kon - of mutatis mutandis in moskeeën in het Arabisch.
(Overigens kan catechese ook op zichzelf staan, buiten de eucharistie om.)