Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door fcal
Komt uit de onafhankelijkheidsverklaring van de VSA. EB, wat vind je van volgende vertaling?
Wanneer in de loop der menselijke gebeurtenissen, het noodzakelijk wordt voor een volk om de politieke banden te verbreken, die het met een ander volk heeft verbonden, en onder de machten der aarde, de afzonderlijke en de gelijke status aan te nemen, zoals de Wetten der Natuur en van de God van de Natuur hen het recht geven, vereist een passend respect voor het oordeel van het mensdom, dat zij de gronden bekend maken die hen tot deze scheiding noopten.
Dergelijke verklaring is door de 1830-ers nooit gemaakt. Bedoeling was immers de aansluiting bij Frankrijk.
Tijdens de opstand van de Zuidelijke Nederlanden tegen Oostenrijk in 1789 is die wel door de verschillende staten opgesteld.
Hieronder de verwijzing naar de onafhankelijkheidsverklaring van de Staten van het graafschap Vlaenderen.
http://webh01.ua.ac.be/storme/onafha...erklaring.html |
Wel, op sommige punten een beetje verzorgder dan de mijne, wou effe vlug doen, op één vlak mis ik het "scheiden" wat als daad toch wel mag onderstreept worden. Dit vervangen door afzonderlijke status aannemen" vind ik een beetje zwak als statement. Een combinatie van onzer beider betrachtingen zal zeker de perfectie benaderen 
__________________
Wanneer men in de loop der jaren vaststelt dat het samenwonen van volkeren alleen maar tot onenigheden en misbruiken leidt, territoriale grenzen niet meer geëerbiedigd worden, noch de grondwet die de samenwoners zou moeten binden, kan men beter scheiden vooraleer het tot bloedvergieten komt. Vlaanderen met zijn hoofdstad Brussel, neemt dus vanaf deze moment alle machten die een staat nodig heeft om zijn bestaan te verzekeren en trekt zijn grenzen waar deze laatst onderling zijn overeen gekomen.
|