Spreekwoordvraagje

AdrianHealey · 24 augustus 2008, 10:34

Wat betekent het als iemand zegt dat iets 'in de regel' is?

lombas · 24 augustus 2008, 10:36

Normaal gezien?

Zoals: "In de regel is het gebruikelijk dat u een dame voor laat."

Ergo: "Normaal gezien laat u een dame voor."

Bill Ayers · 24 augustus 2008, 11:10

Hoewel die uitdrukking ook bestaat in het Nederlands, is ze zeker en vast minder courant dan de Engelstalige evenknie "as a rule." Ik denk dat het mijn anglofone achtergrond aan het werk is.

PollyCorrect · 24 augustus 2008, 13:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Bill Ayers

Ik denk dat het mijn anglofone achtergrond aan het werk is.

Dat is niet slecht.

Ik ben dol op angelsaxische achtergronden. Die draaien al decennia mee.

Frans daarentegen

Hoe leuk klinkt "l'autodérision"? NIET dus.
Je pratique l'autodérision. Krijg je dan zin om te lachen?

NOT!

MaGNiFiCaT · 24 augustus 2008, 22:32

'in regel zijn'

Je moet in orde zijn met alle plichten en richtlijnen van overheidswege. (Bv. betalingen, ed.)

van Maerlant · 24 augustus 2008, 22:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door PollyCorrect

Dat is niet slecht.

Ik ben dol op angelsaxische achtergronden. Die draaien al decennia mee.

Frans daarentegen

Hoe leuk klinkt "l'autodérision"? NIET dus.
Je pratique l'autodérision. Krijg je dan zin om te lachen?

NOT!

Een lett. vert. van deze zin klinkt echter wél leuk:

Citaat:

Une attitude intransigeant.

Doe maar!

lomeanor · 24 augustus 2008, 22:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Bill Ayers

Hoewel die uitdrukking ook bestaat in het Nederlands, is ze zeker en vast minder courant dan de Engelstalige evenknie "as a rule." Ik denk dat het mijn anglofone achtergrond aan het werk is.

Ik gebruik ze toch regelmatig in het Nederlands.

Maar ik ben natuurlijk ook een anglofiel

From_Vlaanderen · 25 augustus 2008, 12:54

De raarste citaten/spreekwoorden hoor je nog steeds op de schietclub.

Anna List · 25 augustus 2008, 13:03

schieten ze daar nogaltijd zoveel met spek ?

BigF · 25 augustus 2008, 13:07

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Anna List

schieten ze daar nogaltijd zoveel met spek ?

tegenwoordig vooral kemels

From_Vlaanderen · 25 augustus 2008, 13:10

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Anna List

schieten ze daar nogaltijd zoveel met spek ?

Het zijn vooral heel vergezochte citaten.

Bv: Ze zal wel tegen ne 180 grainer gevlogen zijn.

Groentje-18 · 25 augustus 2008, 15:34

Of 'gewoon', 'gebruikelijk', 'doorgaans', ...

From_Vlaanderen · 25 augustus 2008, 16:25

Weezer · 25 augustus 2008, 17:03

Beter een half spreekwoord...

Dronkoers · 25 augustus 2008, 17:12

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Weezer

Beter een half spreekwoord...

Dan de moeder van het kalf dat verdonken is

Jazeker · 25 augustus 2008, 17:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Weezer

Beter een half spreekwoord...

... dan een derde hond.

From_Vlaanderen · 25 augustus 2008, 18:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Weezer

Beter een half spreekwoord...

Dan de stront moeten afknijpen vorens klaar te zijn.

Groentje-18 · 25 augustus 2008, 19:06

dan een olifant op tafel terwijl de muizen van huis zijn.

Mitgard · 25 augustus 2008, 19:10

wie met spek schiet, wint den oorlog niet.

From_Vlaanderen · 25 augustus 2008, 20:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Mitgard

wie met spek schiet, wint den oorlog niet.

The man who fails because he aims astray or because he does not aim at all is to be found everywhere

24 augustus 2008, 10:36	#2
lombas Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 27 juni 2005 Berichten: 42.814	Normaal gezien? Zoals: "In de regel is het gebruikelijk dat u een dame voor laat." Ergo: "Normaal gezien laat u een dame voor." __________________ Born but to die, and reas'ning but to err. (Pope)

24 augustus 2008, 22:32	#5
MaGNiFiCaT Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 14 april 2007 Locatie: overal en nergens Berichten: 13.555	'in regel zijn' Je moet in orde zijn met alle plichten en richtlijnen van overheidswege. (Bv. betalingen, ed.) __________________ Voorlopig wordt mijn idool niet meer weergegeven, wegens altoos wederkerende spot tegenover Haar. Mijn excuses aan Haar. Ik had dit nooit zo lang mogen laten duren!!

25 augustus 2008, 12:54	#8
From_Vlaanderen Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 26 maart 2008 Locatie: Kempen Berichten: 22.730	De raarste citaten/spreekwoorden hoor je nog steeds op de schietclub. __________________ Laatst gewijzigd door From_Vlaanderen : 25 augustus 2008 om 12:54.

25 augustus 2008, 15:34	#12
Groentje-18 Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 26 februari 2004 Berichten: 18.625	Of 'gewoon', 'gebruikelijk', 'doorgaans', ... Laatst gewijzigd door Groentje-18 : 25 augustus 2008 om 15:34.

25 augustus 2008, 16:25	#13
From_Vlaanderen Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 26 maart 2008 Locatie: Kempen Berichten: 22.730	. __________________ Laatst gewijzigd door From_Vlaanderen : 25 augustus 2008 om 16:25.

24 augustus 2008, 11:10	#3
Bill Ayers Burgemeester Geregistreerd: 26 mei 2006 Berichten: 494	Hoewel die uitdrukking ook bestaat in het Nederlands, is ze zeker en vast minder courant dan de Engelstalige evenknie "as a rule." Ik denk dat het mijn anglofone achtergrond aan het werk is.

25 augustus 2008, 13:03	#9
Anna List Banneling Geregistreerd: 28 september 2004 Berichten: 106.558	schieten ze daar nogaltijd zoveel met spek ?

25 augustus 2008, 17:03	#14
Weezer Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 25 april 2006 Locatie: Zeeuws-Vlaanderen Berichten: 9.152	Beter een half spreekwoord... __________________ The problem with quotes on the Internet is that it is hard to verify their authenticity - Abraham Lincoln

25 augustus 2008, 19:06	#18
Groentje-18 Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 26 februari 2004 Berichten: 18.625	dan een olifant op tafel terwijl de muizen van huis zijn.

25 augustus 2008, 19:10	#19
Mitgard Banneling Geregistreerd: 16 februari 2004 Berichten: 23.890	wie met spek schiet, wint den oorlog niet.