Enorme vooruitgang in Saoedi-Arabië

nadine · 17 december 2004, 22:15

Gelezen op de site van een Libanese krant....

[font=Arial][size=2] L’Arabie saoudite va autoriser les téléphones portables équipés d’appareil photo
L’Arabie saoudite va lever l’interdiction d’importer et de vendre des téléphones portables équipés d’appareil photo, a rapporté hier le journal al-Iqtisadiah. Bien que très largement utilisés dans tout le royaume wahhabite, les téléphones-appareil photo y sont illégaux et sont condamnés par les chefs religieux qui y voient une intrusion dans la vie privée, particulièrement chez les femmes. Plusieurs bagarres ont été déclenchées lors de mariages ou dans les écoles de filles �* cause de la circulation de photos de femmes non voilées en public, ajoute le journal. Al-Iqtisadiah, se référant �* des sources anonymes, a ajouté que les autorités avaient demandé au ministère de l’Intérieur de mettre sur pied une législation qui empêche « l’usage néfaste des appareils photo sur les téléphones ».[/size][/font]

Turkse Nederlander · 17 december 2004, 22:17

Een Nederlandse vertaling s'il vous plait

democratsteve · 17 december 2004, 22:22

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Turk4Ever

Een Nederlandse vertaling s'il vous plait

Voor mij ook, aub. Ben de Franse taal niet machtig.
En nieuws van Bush z'n beste vrienden interesseert me atijd.

nadine · 17 december 2004, 22:31

Deze uit de BBC past hier ook eigenlijk wel. Misschien moeten de VS hun gevangenen daar naartoe zenden

[size=4] Prisoners praise Saudi conditions [/size]

Jailed suspected militants have appeared on Saudi TV praising prison conditions and calling for al-Qaeda sympathisers to turn themselves in. The programme was the latest effort by Saudi authorities to try to contain the wave of Islamic militant violence.

It paints an extraordinarily rosy picture of al-Hayer prison near Riyadh, showing spotless and modern facilities.

It is in stark contrast to regular reports of torture and prisoner mistreatment by human rights groups.

'Family ties'

The men described their conditions in jail as better than in their own homes.

One of them, Othman al-Ahmari, number 21 on the country's most wanted list, said the prison guards were nicer than his own parents.

Another said: "We did not witness the torture of which we used to hear.

"The prison authorities sympathise with the prisoner and respond to the prisoners' wishes.

"I would describe it as a family tie between the prisoner and the prison authorities."

To reinforce the point, the programme showed footage from inside al-Hayer prison of gleaming white corridors and clean, modern equipment. Amnesty International's reports routinely denounce prisoner abuse and the use of torture in Saudi jails.

Five British expatriates held in al-Hayer and since released have said they were tortured in order to extract televised confessions to crimes they had not committed.

Earlier this year, a fire at the prison killed more than 60 prisoners.

Surrender

The aim of the programme seems to have been to allay the fears of militants considering surrender but fearful of the consequences.

Saudi Arabia's efforts to counter the wave of Islamist violence that has left more than 170 people dead in the past 18 months have already embraced similar tactics of persuasion as well as force.

A month-long amnesty was offered to militants in June, while Saudi TV has broadcast a series of programmes showing former militants appealing to others to give themselves up.

Many televised debates have seen leading religious figures condemning Islamist violence as against the Koran.

This has all indicated a new openness within Saudi Arabia to face up to the country's problems.

But it does not yet appear to have done enough to stem the tide of violence.

John Stufflebeam · 17 december 2004, 22:33

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Turk4Ever

Een Nederlandse vertaling s'il vous plait

Hier de vertaling door babelfish:

Saoedi-Arabië zal de draagbare telefoons toestaan die met fotoapparaat worden uitgerust, Saoedi-Arabië zal het verbod opheffen om in te voeren en om draagbare telefoons te verkopen die met fotoapparaat worden uitgerust, gisteren heeft de krant al-Iqtisadiah gerelateerd.

Hoewel zeer in ruime mate gebruikt bij het heel wahhabite koninkrijk, telefoon-fotoapparaat er illegaal zijn en door de religieuze hoofden veroordeeld die een indringen in het privé-leven, in het bijzonder bij de vrouwen er zien.

Verschillende ruzies werden bij huwelijken op gang gebracht of in de meisjesscholen wegens het verkeer van foto's van vrouwen die niet in publiek worden gesluierd, voegt de krant toe. Al-Iqtisadiah, die naar onbekende bronnen verwijst, heeft eraan toegevoegd dat de autoriteiten aan het ministerie van het Binnenste hadden gevraagd om een wetgeving op touw te zetten die "het schadelijke gebruik van de fotoapparaten op de telefoons" verhindert.

nadine · 17 december 2004, 22:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door democratsteve

Voor mij ook, aub. Ben de Franse taal niet machtig.
En nieuws van Bush z'n beste vrienden interesseert me atijd.

Zet dat ergens op google of een andere vertaalsite. Wil het dan wel wat verbeteren als de vertaling grove fouten geeft.

BTW, zijn jullie wel in België naar school geweest? Normaal waren de Vlaamse scholieren toch de beste van Europa (enfin, die van 15 jaar...)

PS. Merci beaucoup Babelfish. Je was even sneller...

JusticeLover · 17 december 2004, 22:48

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door nadine

Zet dat ergens op google of een andere vertaalsite. Wil het dan wel wat verbeteren als de vertaling grove fouten geeft.

BTW, zijn jullie wel in België naar school geweest? Normaal waren de Vlaamse scholieren toch de beste van Europa (enfin, die van 15 jaar...)

PS. Merci beaucoup Babelfish. Je was even sneller...

Vraag is misschien, wonen ze allemaal in België

democratsteve · 17 december 2004, 23:02

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door nadine

BTW, zijn jullie wel in België naar school geweest?.

Hihi. Sorry, maar ondergetekende stamt nog uit tijd toen ze nog maar tot hun veertiende gingen. Heb me in een later leven nog enigsinds bekwaamd in het Engels en in minder mate het Duits en in nog iets minder mate in het Turks.
Dat volstaat naar mijn normen.
Ik heb het Frans ook nooit een leuke taal gevonden, maar dat is natuurlijk een persoonlijke impressie.

Btw, dank aan de vertaler.
En kan je geloven dat ik bijgod niet eens wist dat er zoiets als vertaalcites bestaan. Bedank voor de hint. Ga ik zeker eens opzoeken.

Chipie · 17 december 2004, 23:11

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door democratsteve

Hihi. Sorry, maar ondergetekende stamt nog uit tijd toen ze nog maar tot hun veertiende gingen. Heb me in een later leven nog enigsinds bekwaamd in het Engels en in minder mate het Duits en in nog iets minder mate in het Turks.
Dat volstaat naar mijn normen.
Ik heb het Frans ook nooit een leuke taal gevonden, maar dat is natuurlijk een persoonlijke impressie.

Btw, dank aan de vertaler.
En kan je geloven dat ik bijgod niet eens wist dat er zoiets als vertaalcites bestaan. Bedank voor de hint. Ga ik zeker eens opzoeken.

Hi Steve,

Hieronder ook een link naar een dergeliijke cite
http://www.systranbox.com/systran/box

Vermoedelijk maken beiden gebruik van dezelfde 'translater' gezien de vertaling van de bedoelde tekst identiek dezelfde is.
Wat alleszins ook een aanrader is dat is www.gurunet.com

democratsteve · 17 december 2004, 23:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door CHIPIE

Hi Steve,

Hieronder ook een link naar een dergeliijke cite
http://www.systranbox.com/systran/box

Vermoedelijk maken beiden gebruik van dezelfde 'translater' gezien de vertaling van de bedoelde tekst identiek dezelfde is.
Wat alleszins ook een aanrader is dat is www.gurunet.com

Dankuwel.
Fielen tank.
Thx
Merci beaucoupe.
Tesekkur ederim. 8)

nadine · 17 december 2004, 23:21

Hier de Babelfish met vele links..
http://www.babelfish.org/

je vindt er zelfs
[size=2]Hochdeutsch->Schwäbisch

Wanneer
Nederlands -> Vloms ?
[/size]
"Now back to topic please,"
en door een van de sites vertaald in
"Wel weerom voor onderwerp wees zo goed ,"

democratsteve · 17 december 2004, 23:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door nadine

"Now back to topic please,"
en door een van de sites vertaald in
"Wel weerom voor onderwerp wees zo goed ,"

Maar back on topic?
De titel is "Enorme vooruitgang in S.A."
Dit was toch ironisch bedoeld, of zit ik er weer naast?

PollyCorrect · 17 december 2004, 23:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door democratsteve

Hihi. Sorry, maar ondergetekende stamt nog uit tijd toen ze nog maar tot hun veertiende gingen.

... al op zo'n respectabele leeftijd en nog steeds in de Marie Huhana?! Joh, je lijkt wel een puber

OEPS, sorry, back on topic!

OK... JA! Inderdaad! Die Saoudi's zijn flink aan het evolueren

Binnenkort worden vrouwen van zevenderangs (geiten en kamelen komen eerst) wel zes-en-een-halfderangsburgers!

democratsteve · 18 december 2004, 00:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door PollyCorrect

... al op zo'n respectabele leeftijd en nog steeds in de Marie Huhana?! Joh, je lijkt wel een puber

Jaaaaaaaah. En wees gerust, ik aanvaard dit als een copliment.
Blij dat ik er nog bij hoor, bij de jeugd.
Ik heb ooit, lang geleden, een eed gezworen. En dat was dat ik het altijd voor "de jeugd van tegenwoordig" zou opnemen. En ik zweer niet gauw eden, maar �*ls ik het doe, dan hou ik me eraan.
"Een man, een woord", is één van die gezegdes die in onze huidige maatschappij geen greintje meer voorstellen. Je wordt bedrogen en besodemietert dat het geen aard heeft. Maar ik acht de idee achter dat gezegde hoog in m'n waarden.

Maar enfin, we wijken weer af van het topic. Straks worden ze nog boos op ons.

Waar zaten we?
Oh ja. 't Ging goed in Saudi - Arabië.
Ik vond de titel best grappig considering de tekst die er op volgde.
Ik gehad gehoopt iets te horen te krijgen over bin Laden die op bezoek was geweest, of zoiets.

nadine · 18 december 2004, 00:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door PollyCorrect

OK... JA! Inderdaad! Die Saoudi's zijn flink aan het evolueren

Binnenkort worden vrouwen van zevenderangs (geiten en kamelen komen eerst) wel zes-en-een-halfderangsburgers!

Komen die geiten en kamelen dan ook eerst in bed?

PollyCorrect · 18 december 2004, 01:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door democratsteve

Jaaaaaaaah. Blij dat ik er nog bij hoor, bij de jeugd.
Ik heb ooit, lang geleden, een eed gezworen. En dat was dat ik het altijd voor "de jeugd van tegenwoordig" zou opnemen. En ik zweer niet gauw eden, maar �*ls ik het doe, dan hou ik me eraan.

Waar zaten we?
Oh ja. 't Ging goed in Saudi - Arabië.
Ik vond de titel best grappig considering de tekst die er op volgde.
Ik gehad gehoopt iets te horen te krijgen over bin Laden die op bezoek was geweest, of zoiets.

Nou, Steve. Mooie eed wel om altijd voor de jeugd te kiezen. Is Mary Jane een onderdeel van jeugdigheid dan? Nou ik hoop van niet want dan ben ik ondertussen al onwijs bejaard!

Maar we dwalen weer af... Ja, Saudi-Arabië.

Mag men daar trouwens wel met een fototoestel (desnoods het oudste model kodak-color) fotograferen, of is dat ook verboten wegens Vrouw op Prentje? Ten slotte betekent vrouw zonder doek: man met zondige gedachten, niet aan koran denken of aan Allah maar aan zondige vrouw!

Flippend Rund · 18 december 2004, 01:12

De Arabieren kunnen nu eindelijk fotootjes pakken met hun gsm, gelijk beschaafde mensen.

nadine · 18 december 2004, 01:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Flippend Rund

De Arabieren kunnen nu eindelijk fotootjes pakken met hun gsm, gelijk beschaafde mensen.

Vooral om te laten zien hoe fantastisch het is in hun gevangenissen. (zie vorige post hierover)

maddox · 18 december 2004, 07:15

In theorie, als onze extreme moslimetjes uit zandbakkiestan consequent zouden zijn, waren er geen TV's, camera's, en al zeker geen bioscopen toegelaten.
De Koran staat niet toe dat de mens levende wezens nabootst, is dat nu getekend, gebeeldhouwd,geboetseerd of geschilderd zoals in de middeleeuwen mogelijk was. met als argument dat alleen Allah zulke perfectie kan creeren. Ook is het een vereiste dat elk gemaakt ding een foutje heeft. Een foto is een realistische "perfecte" afbeelding, evenals de opnames voor film enzoverder. Allah houd er niet van geevenaard te worden.... Oftewel, zelfs de meest vrome moslim is eigenlijk een hypocriet.

PollyCorrect · 18 december 2004, 08:11

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door maddox

In theorie, als onze extreme moslimetjes uit zandbakkiestan consequent zouden zijn, waren er geen TV's, camera's, en al zeker geen bioscopen toegelaten.
De Koran staat niet toe dat de mens levende wezens nabootst, is dat nu getekend, gebeeldhouwd,geboetseerd of geschilderd zoals in de middeleeuwen mogelijk was. met als argument dat alleen Allah zulke perfectie kan creeren. Ook is het een vereiste dat elk gemaakt ding een foutje heeft. Een foto is een realistische "perfecte" afbeelding, evenals de opnames voor film enzoverder. Allah houd er niet van geevenaard te worden.... Oftewel, zelfs de meest vrome moslim is eigenlijk een hypocriet.

Als je het écht radicaal doortrekt, dan mag er zelfs niet over gesproken, laat staan geschreven worden (over die levende wezens).

Maar zelfs in de minder extreme versie betekent het dus een soort van Einde van de Cultuur en de Beschaving. Hè! Dat ik daar nog niet opgekomen was!

17 december 2004, 22:15	#1
nadine Parlementslid Geregistreerd: 25 mei 2004 Locatie: mechelen Berichten: 1.902	Enorme vooruitgang in Saoedi-Arabië Gelezen op de site van een Libanese krant.... [font=Arial][size=2] L’Arabie saoudite va autoriser les téléphones portables équipés d’appareil photo L’Arabie saoudite va lever l’interdiction d’importer et de vendre des téléphones portables équipés d’appareil photo, a rapporté hier le journal al-Iqtisadiah. Bien que très largement utilisés dans tout le royaume wahhabite, les téléphones-appareil photo y sont illégaux et sont condamnés par les chefs religieux qui y voient une intrusion dans la vie privée, particulièrement chez les femmes. Plusieurs bagarres ont été déclenchées lors de mariages ou dans les écoles de filles *� cause de la circulation de photos de femmes non voilées en public*, ajoute le journal. Al-Iqtisadiah, se référant � des sources anonymes, a ajouté que les autorités avaient demandé au ministère de l’Intérieur de mettre sur pied une législation qui empêche « l’usage néfaste des appareils photo sur les téléphones ».[/size][/font] __________________ [size=1][size=3]Het Al Dura fabeltje[/size][/size]

17 december 2004, 22:31	#4
nadine Parlementslid Geregistreerd: 25 mei 2004 Locatie: mechelen Berichten: 1.902	Deze uit de BBC past hier ook eigenlijk wel. Misschien moeten de VS hun gevangenen daar naartoe zenden [size=4] Prisoners praise Saudi conditions [/size] Jailed suspected militants have appeared on Saudi TV praising prison conditions and calling for al-Qaeda sympathisers to turn themselves in. The programme was the latest effort by Saudi authorities to try to contain the wave of Islamic militant violence. It paints an extraordinarily rosy picture of al-Hayer prison near Riyadh, showing spotless and modern facilities. It is in stark contrast to regular reports of torture and prisoner mistreatment by human rights groups. 'Family ties' The men described their conditions in jail as better than in their own homes. One of them, Othman al-Ahmari, number 21 on the country's most wanted list, said the prison guards were nicer than his own parents. Another said: "We did not witness the torture of which we used to hear. "The prison authorities sympathise with the prisoner and respond to the prisoners' wishes. "I would describe it as a family tie between the prisoner and the prison authorities." To reinforce the point, the programme showed footage from inside al-Hayer prison of gleaming white corridors and clean, modern equipment. Amnesty International's reports routinely denounce prisoner abuse and the use of torture in Saudi jails. Five British expatriates held in al-Hayer and since released have said they were tortured in order to extract televised confessions to crimes they had not committed. Earlier this year, a fire at the prison killed more than 60 prisoners. Surrender The aim of the programme seems to have been to allay the fears of militants considering surrender but fearful of the consequences. Saudi Arabia's efforts to counter the wave of Islamist violence that has left more than 170 people dead in the past 18 months have already embraced similar tactics of persuasion as well as force. A month-long amnesty was offered to militants in June, while Saudi TV has broadcast a series of programmes showing former militants appealing to others to give themselves up. Many televised debates have seen leading religious figures condemning Islamist violence as against the Koran. This has all indicated a new openness within Saudi Arabia to face up to the country's problems. But it does not yet appear to have done enough to stem the tide of violence. __________________ [size=1][size=3]Het Al Dura fabeltje[/size][/size]

17 december 2004, 23:21	#11
nadine Parlementslid Geregistreerd: 25 mei 2004 Locatie: mechelen Berichten: 1.902	Hier de Babelfish met vele links.. http://www.babelfish.org/ je vindt er zelfs [size=2]Hochdeutsch->Schwäbisch Wanneer Nederlands -> Vloms ? [/size] "Now back to topic please," en door een van de sites vertaald in "Wel weerom voor onderwerp wees zo goed ," __________________ [size=1][size=3]Het Al Dura fabeltje[/size][/size] Laatst gewijzigd door nadine : 17 december 2004 om 23:25.

18 december 2004, 07:15	#19
maddox Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 25 september 2002 Locatie: vilvoorde Berichten: 69.733	In theorie, als onze extreme moslimetjes uit zandbakkiestan consequent zouden zijn, waren er geen TV's, camera's, en al zeker geen bioscopen toegelaten. De Koran staat niet toe dat de mens levende wezens nabootst, is dat nu getekend, gebeeldhouwd,geboetseerd of geschilderd zoals in de middeleeuwen mogelijk was. met als argument dat alleen Allah zulke perfectie kan creeren. Ook is het een vereiste dat elk gemaakt ding een foutje heeft. Een foto is een realistische "perfecte" afbeelding, evenals de opnames voor film enzoverder. Allah houd er niet van geevenaard te worden.... Oftewel, zelfs de meest vrome moslim is eigenlijk een hypocriet. __________________ De meeste mensen gaan naar het werk om geld te krijgen, niet om het te verdienen.

17 december 2004, 22:17	#2
Turkse Nederlander Minister-President Geregistreerd: 18 december 2002 Berichten: 4.060	Een Nederlandse vertaling s'il vous plait

18 december 2004, 01:12	#17
Flippend Rund Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 22 februari 2004 Locatie: where the birds sing a pretty song Berichten: 8.389	De Arabieren kunnen nu eindelijk fotootjes pakken met hun gsm, gelijk beschaafde mensen.