Markante bijbelvertalingen.

cor · 28 december 2006, 10:23

't Is toch eigenaardig dat op dit forum verschillende mensen soms verschillende dingen lezen in de bijbel. Gewoonlijk wordt dan ondersteld dat het aan de vertaling ligt (een wankele basis om er heel uw leven aan vast te hangen).
Onlangs vond ik in een klein winkeltje een aantal zeer speciale vertalingen. Een paar teksten hieruit wil ik u zeker niet onthouden.
Het kan u ook aanzetten eens goed te zoeken en uw bevindingen hier te posten.

cor · 28 december 2006, 10:27

Hier enkele teksten uit een vrij recente VB-vertaling:

(Philipus 17:4)
"Voorwaar ik zeg u: Wie een hoofddoek draagt zal terugkeren naar het land zijns vaderen."

(Ananasius 7:23)
"Maar ik zeg u: Hij die u veroordeelt, hij zal tot het einde zijner dagen vervolgd worden."

(Ananasius 7:25)
Voorwaar ik zeg u: Hun namen staan voorgoed in mijn geheugen gegrift; ze zijn gewaarschuwd."

DaBlacky · 28 december 2006, 12:34

De eerste post van de topic was interessant. De tweede achterhaalt.

Of hoe een topic in twee posts zijn waarde kan draaien in 180°

Antoon · 29 december 2006, 00:12

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DaBlacky

De eerste post van de topic was interessant. De tweede achterhaalt.

Of hoe een topic in twee posts zijn waarde kan draaien in 180°

yep.

cor · 29 december 2006, 08:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DaBlacky

De eerste post van de topic was interessant. De tweede achterhaalt.

De tweede achterhaalt wat?

Geertje · 29 december 2006, 09:01

(perfect toepasbaar op socialisten)

Jullie zien de splinter in het oog van anderen, maar zien zelf de balk niet in eigen oog.

cor · 29 december 2006, 09:35

Uit het Politics-evangelie:

(Brocatus 2:17)
"Aan wie wit zegt, zal zwart geantwoord worden,
en aan wie zwart zegt, zal wit geantwoord worden."

(Judokus 45:117)
Toen zei de leerling: "Ik ben niet zo achterlijk om al die zever en hersenkronkels te lezen, waarmee uw kerk zijn tijd verdoet".
(Judokus 45:118)
Maar toen antwoordde jezus: "Voorwaar, ik zeg u, het zou geen teken zijn van achterlijkheid maar van sluwheid. Ken uw vijand!"

Dave Brocatus · 29 december 2006, 09:44

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door cor

Uit het Politics-evangelie:

(Brocatus 2:17)
"Aan wie wit zegt, zal zwart geantwoord worden,
en aan wie zwart zegt, zal wit geantwoord worden."

(Judokus 45:117)
Toen zei de leerling: "Ik ben niet zo achterlijk om al die zever en hersenkronkels te lezen, waarmee uw kerk zijn tijd verdoet".
(Judokus 45:118)
Maar toen antwoordde jezus: "Voorwaar, ik zeg u, het zou geen teken zijn van achterlijkheid maar van sluwheid. Ken uw vijand!"

Jeuj, ik heb mijn eigen evangelie

!

van Maerlant · 29 december 2006, 15:23

cor · 30 december 2006, 18:06

Het troonzaal-visioen uit de VB-vertaling.

HOOFDSTUK 4

Het visioen in de hemel. 1 Daarna had ik een visioen; en zie, een deur stond open in het partij-hoofdkwartier. En de stem, die ik vroeger als een bazuin tot mij had horen spreken, zeide: Stijg op hierheen, en ik zal u tonen, wat hierna geschieden moet. 2 Aanstonds, was ik in geestverrukking. En zie: een troon stond in de kamer, en Iemand was op de troon gezeten. 3 En Die er op was gezeten, geleek op een mongool gelijk; en boven zijn ogen was één wenkbrauw, gelijkend op een stutbalk.
4 Rondom de troon zag ik vier en twintig tronen, en op de tronen vier en twintig Oostfronters gezeten, in bruine uniformen gehuld, met glanzende SS insignes. 5 Van de troon gingen bliksemstralen uit, geraas en donderslagen.
6 Midden voor de troon en rond de troon zag ik vier vb’ers, vol ogen van voren en achter: 7 de eerste als een skinhead, de tweede als een niet zo snuggere gewone mens, een rund gelijk, de derde in maatpak, als met een mensengelaat, de vierde als een vliegende fanatiekeling. 8 En de vier hadden allen zes vleugels, van buiten en binnen vol ogen. Rusteloos riepen ze dag en nacht: Heil, Heil, Heil, De Heer, de almachtige Führer, Die was, en die is, en die komt! 9 En toen de vb’ers roem, en eer en dank hadden gebracht aan Hem, die op de troon is gezeten: den Heersende in de eeuwen der eeuwen: 10 vielen de vier en twintig Oostfronters neer voor Hem, die op de troon is gezeten, aanbaden de Führer in de eeuwen der eeuwen, legden hun kronen neer voor de troon, en riepen:
11 Waardig zijt Gij, onze Heer, onze Führer,
De roem en de eer en de macht te ontvangen.
Want Gij, Gij hebt alle sossen verslagen,
Door U bestaan we, en zijn we geschapen.

28 december 2006, 10:23	#1
cor Minister Geregistreerd: 14 oktober 2004 Berichten: 3.023	Markante bijbelvertalingen. 't Is toch eigenaardig dat op dit forum verschillende mensen soms verschillende dingen lezen in de bijbel. Gewoonlijk wordt dan ondersteld dat het aan de vertaling ligt (een wankele basis om er heel uw leven aan vast te hangen). Onlangs vond ik in een klein winkeltje een aantal zeer speciale vertalingen. Een paar teksten hieruit wil ik u zeker niet onthouden. Het kan u ook aanzetten eens goed te zoeken en uw bevindingen hier te posten.

28 december 2006, 10:27	#2
cor Minister Geregistreerd: 14 oktober 2004 Berichten: 3.023	Hier enkele teksten uit een vrij recente VB-vertaling: (Philipus 17:4) "Voorwaar ik zeg u: Wie een hoofddoek draagt zal terugkeren naar het land zijns vaderen." (Ananasius 7:23) "Maar ik zeg u: Hij die u veroordeelt, hij zal tot het einde zijner dagen vervolgd worden." (Ananasius 7:25) Voorwaar ik zeg u: Hun namen staan voorgoed in mijn geheugen gegrift; ze zijn gewaarschuwd." Laatst gewijzigd door cor : 28 december 2006 om 10:38.

28 december 2006, 12:34	#3
DaBlacky Europees Commissaris Geregistreerd: 4 juni 2003 Locatie: Hasselt Berichten: 7.169	De eerste post van de topic was interessant. De tweede achterhaalt. Of hoe een topic in twee posts zijn waarde kan draaien in 180°

29 december 2006, 09:01	#6
Geertje Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 6 september 2004 Locatie: Hoofdstad der holbewoners waar de Schelde op z'n mooist is en de gevangenen nog vrij rondlopen Berichten: 13.284	(perfect toepasbaar op socialisten) Jullie zien de splinter in het oog van anderen, maar zien zelf de balk niet in eigen oog.

29 december 2006, 09:35	#7
cor Minister Geregistreerd: 14 oktober 2004 Berichten: 3.023	Uit het Politics-evangelie: (Brocatus 2:17) "Aan wie wit zegt, zal zwart geantwoord worden, en aan wie zwart zegt, zal wit geantwoord worden." (Judokus 45:117) Toen zei de leerling: "Ik ben niet zo achterlijk om al die zever en hersenkronkels te lezen, waarmee uw kerk zijn tijd verdoet". (Judokus 45:118) Maar toen antwoordde jezus: "Voorwaar, ik zeg u, het zou geen teken zijn van achterlijkheid maar van sluwheid. Ken uw vijand!"

29 december 2006, 15:23	#9
van Maerlant Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 6 april 2005 Locatie: New Caprica City Berichten: 15.129

30 december 2006, 18:06	#10
cor Minister Geregistreerd: 14 oktober 2004 Berichten: 3.023	Het troonzaal-visioen uit de VB-vertaling. HOOFDSTUK 4 Het visioen in de hemel. 1 Daarna had ik een visioen; en zie, een deur stond open in het partij-hoofdkwartier. En de stem, die ik vroeger als een bazuin tot mij had horen spreken, zeide: Stijg op hierheen, en ik zal u tonen, wat hierna geschieden moet. 2 Aanstonds, was ik in geestverrukking. En zie: een troon stond in de kamer, en Iemand was op de troon gezeten. 3 En Die er op was gezeten, geleek op een mongool gelijk; en boven zijn ogen was één wenkbrauw, gelijkend op een stutbalk. 4 Rondom de troon zag ik vier en twintig tronen, en op de tronen vier en twintig Oostfronters gezeten, in bruine uniformen gehuld, met glanzende SS insignes. 5 Van de troon gingen bliksemstralen uit, geraas en donderslagen. 6 Midden voor de troon en rond de troon zag ik vier vb’ers, vol ogen van voren en achter: 7 de eerste als een skinhead, de tweede als een niet zo snuggere gewone mens, een rund gelijk, de derde in maatpak, als met een mensengelaat, de vierde als een vliegende fanatiekeling. 8 En de vier hadden allen zes vleugels, van buiten en binnen vol ogen. Rusteloos riepen ze dag en nacht: Heil, Heil, Heil, De Heer, de almachtige Führer, Die was, en die is, en die komt! 9 En toen de vb’ers roem, en eer en dank hadden gebracht aan Hem, die op de troon is gezeten: den Heersende in de eeuwen der eeuwen: 10 vielen de vier en twintig Oostfronters neer voor Hem, die op de troon is gezeten, aanbaden de Führer in de eeuwen der eeuwen, legden hun kronen neer voor de troon, en riepen: 11 Waardig zijt Gij, onze Heer, onze Führer, De roem en de eer en de macht te ontvangen. Want Gij, Gij hebt alle sossen verslagen, Door U bestaan we, en zijn we geschapen.