Nederlands en Afrikaans: Nieuwe gezonde contacten?

[Brandaan]

SAKE VAN DIE DAG: Hier is ’n yslike kans vir Afrikaans
05/06/2008 08:31:44 PM - (SA)

VANDAG ’n ongewone rubriek.


Die laaste tyd het ek meermale gewag gemaak van ’n nuwe, positiewe post-apartheid-gesindheid in die Lae Lande oor Afrikaans en Afrikaanssprekendes. Tog is daar mense wat dit, sowel in die openbaar as in korrespondensie aan my, betwyfel.


Hier volg dus nou die neerslag van ’n onderhoud wat ek kort gelede gevoer het met die Vlaamse minister van buitelandse sake, mnr. Geert Bourgeois. Hy is ook verantwoordelik vir Vlaandere se kulturele betrekkinge met Suid-Afrika.


Ter verheldering: Bourgeois is lid van die Nieuw-Vlaamse Alliantie, ’n gematig-konserwatiewe party wat ’n geweldlose skeiding tussen Vlaandere en die Franstalige deel van België voorstaan. Die party moet nie verwar word met Vlaams Belang nie, ’n ekstreem-regse party wat van die aanblaas van xenofobie beskuldig word.


In die onderhoud het Bourgeois bevestig dat in Vlaandere vroeër “groot terughoudendheid” was betreffende Afrikaans as die taal van apartheid. “Die gevoel het die laaste tyd duidelik omgeslaan,” het hy bygevoeg.


“As ek in Suid-Afrika kom, praat baie mense, ook swartes en bruines, spontaan Afrikaans met my. Dan is daar geen verwysing na apartheid nie. Daar was ’n duidelike evolusie.”


Die eerste sigbare teken hiervan was die konferensie wat die regering van die provinsie Antwerpen in 2006 oor Afrikaans gehou het. “Dit het gewys dat sowel ons Vlaminge as die Nederlanders deesdae kompleksloos met Afrikaans kan omgaan.”


Op sy laaste besoek aan Suid-Afrika, sê Bourgeois, het hy ’n paar jong Vlaamse wynboere in die Wes-Kaap besoek. Dit het hom opgeval dat die taal van kommunikasie tussen die Vlaamse werkgewers en hul bruin werkers Afrikaans is. “Dit wys dis ’n taal wat geen band met enige velkleur het nie.”


Bourgeois het voorspel dat die betrekkinge tussen Vlaandere en Suid-Afrika ’n klemverskuiwing sal ondergaan. Die aanvanklike klem het op ontwikkelingsamewerking geval, maar Suid-Afrika is geen ontwikkelende land meer nie.


Dus gaan die aard van die betrekkinge nou tweeledig wees. Die eerste is handel: Vlaandere verskaf reeds 85% van die Belgiese uitvoer na Suid-Afrika, terwyl steeds meer Vlaamse toeriste daarheen wil gaan.


“Suid-Afrika kan die motor van Afrika wees. Hy het geweldige potensiaal, ook om die voedseltekort in die wêreld te help oplos.”


Ten tweede verskuif die fokus na kulturele betrekkinge, en hier word uiteraard baie aandag aan Afrikaans gegee. “Dit is deel van die kulturele rykdom van Suid-Afrika en moet aktief bevorder word.”


Bourgeois vertel dat die Vlaamse en die Nederlandse regering vroeg aanstaande jaar met die samewerking van die Suid-Afrikaanse regering ’n groot Nederlandstalige kultuurfees in Suid-Afrika gaan aanbied.


Dit is nou behalwe die konferensie oor Afrikaans wat die drie regerings saam vir aanstaande September in Pretoria beplan.


Bourgeois het hom geesdriftig positief uitgelaat oor die idee dat Suid-Afrika meer formele bande met die Nederlandse Taalunie – ’n gesamentlike Nederlands-Vlaamse regeringsorganisasie wat die Nederlandse taal wêreldwyd bevorder – aanknoop. Hy dink in dié opsig aan ’n soort geassosieerde lidmaatskap van die Suid-Afrikaanse regering.


In die algemeen is hy verskriklik geesdriftig oor Afrikaans: “Afrikaans is ongelooflik kreatief. Dis ’n lewende taal, veel beeldryker as Nederlands. Dis waar dat ons uitmekaar gegroei het, maar ons verstaan mekaar, al gaan dit dalk ’n bietjie moeilik in die begin.


“Ek het onlangs optredes van Riana Scheepers en Laurinda Hofmeyr meegemaak. Ek het geen ander woord daarvoor nie – dit was eenvoudig fantasties!”


Ek het ook weer die Nederlandse adjunkminister van buitelandse sake, mnr. Frans Timmermans, genader oor dié se houding. Timmermans is verantwoordelik vir kulturele samewerking met Suid-Afrika.


Sy woordvoerder, me. Bonny Horbach, het verduidelik dat Timmermans en dr. Pallo Jordan, die Suid-Afrikaanse minister van kuns en kultuur, vroeër vanjaar op Timmermans se besoek ooreengekom het dat Nederland ’n rol kan speel om Afrikaans te bevorder.


Die inisiatief, het Horbach beklemtoon, moet wel van die Suid-Afrikaanse regering uitgaan. Anders kan die indruk ontstaan dat Nederland sy wil op ’n ouderwets-koloniale wyse aan Suid-Afrika opdring.


Nou ja, dit klink alles buitengewoon positief, veral as ’n mens in aanmerking neem dat dieselfde geesdrif ook onder intellektuele opgemerk kan word.


’n Struikelblok kan steeds die Suid-Afrikaanse regering wees, maar dit lyk nie of Bourgeois en Timmermans juis probleme hier verwag nie.


Vir Afrikaans is hier ’n yslike kans!


. Die skrywer is Media24 se verteenwoordiger in Brussel.

Link

Opinieartikel uit "Die Burger" over de hernieuwde contacten tussen het Afrikaans en het Nederlands en de ervaringen van Bourgois met deze contacten.

Sprekers van beide talen beginnen steeds meer te beseffen dat ze eigenlijk deel uitmaken van hetzelfde taalgebied en dat er aan de andere kant van de wereld een hele samenleving ligt waar men met de eigen moedertaal terecht kan. De Vlaamse en Nederlandse regeringen (en de Taalunie) beginnen zich ook langzaamaan in te zetten om deze contacten te bevorderen. Van het ANC-regime hoeven we in deze natuurlijk niets te verwachten, maar de recent opgerichte Afrikaanse Taalraad(link) biedt mogelijkheden voor een structurele samenwerking in de toekomst.

Beide talen hebben momenteel te maken met een verengelsing, weliswaar op een compleet andere manier, maar we kunnen elkaars sterkte goed gebruiken om deze verengelsing in te dammen.

[liberalist_NL]

Oorspronkelijk geplaatst door Brandaan

Link

Opinieartikel uit "Die Burger" over de hernieuwde contacten tussen het Afrikaans en het Nederlands en de ervaringen van Bourgois met deze contacten.

Sprekers van beide talen beginnen steeds meer te beseffen dat ze eigenlijk deel uitmaken van hetzelfde taalgebied en dat er aan de andere kant van de wereld een hele samenleving ligt waar men met de eigen moedertaal terecht kan. De Vlaamse en Nederlandse regeringen (en de Taalunie) beginnen zich ook langzaamaan in te zetten om deze contacten te bevorderen. Van het ANC-regime hoeven we in deze natuurlijk niets te verwachten, maar de recent opgerichte Afrikaanse Taalraad(link) biedt mogelijkheden voor een structurele samenwerking in de toekomst.

Beide talen hebben momenteel te maken met een verengelsing, weliswaar op een compleet andere manier, maar we kunnen elkaars sterkte goed gebruiken om deze verengelsing in te dammen.

Dat kan alleen maar door het economische belang van de Verenigde Staten in te dammen.

[willem1940NLD]

Het Afrikaans is voor minstens 90% goed te volgen voor een Nederlandstalige en ik vind het wel charmant klinken.

Dit lijkt mij echter hooguit van belang voor mensen die wegwillen uit Suidafrika.

Over "verengelsing" zit ik niet in; murks wel.

[LiberaalNL]

Oorspronkelijk geplaatst door Brandaan

Link

Opinieartikel uit "Die Burger" over de hernieuwde contacten tussen het Afrikaans en het Nederlands en de ervaringen van Bourgois met deze contacten.

Sprekers van beide talen beginnen steeds meer te beseffen dat ze eigenlijk deel uitmaken van hetzelfde taalgebied en dat er aan de andere kant van de wereld een hele samenleving ligt waar men met de eigen moedertaal terecht kan. De Vlaamse en Nederlandse regeringen (en de Taalunie) beginnen zich ook langzaamaan in te zetten om deze contacten te bevorderen. Van het ANC-regime hoeven we in deze natuurlijk niets te verwachten, maar de recent opgerichte Afrikaanse Taalraad(link) biedt mogelijkheden voor een structurele samenwerking in de toekomst.

Beide talen hebben momenteel te maken met een verengelsing, weliswaar op een compleet andere manier, maar we kunnen elkaars sterkte goed gebruiken om deze verengelsing in te dammen.

Helemaal mee eens!

[goodwill]

Oorspronkelijk geplaatst door willem1940NLD

Het Afrikaans is voor minstens 90% goed te volgen voor een Nederlandstalige en ik vind het wel charmant klinken.

Dit lijkt mij echter hooguit van belang voor mensen die wegwillen uit Suidafrika.

Over "verengelsing" zit ik niet in; murks wel.

murks ? vertel eens.

[Hrafnar]

Oorspronkelijk geplaatst door goodwill

murks ? vertel eens.

Gebruik eens google of zo.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Murks

[goodwill]

Oorspronkelijk geplaatst door Hrafnar

Gebruik eens google of zo.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Murks

bedankt Hrafnar.

De vraag was eigenlijk gericht aan willem1940NLD, maar anyway bedankt.

[willem1940NLD]

Oorspronkelijk geplaatst door goodwill

murks ? vertel eens.

Te lui om zelf te googelen? Vooruit dan maar.
http://www.metaseek.nl/cgi-bin/meta/...MURKS&where=nl
http://www.metaseek.nl/cgi-bin/meta/...rtaal&where=nl

[goodwill]

Oorspronkelijk geplaatst door willem1940NLD

Te lui om zelf te googelen? Vooruit dan maar.
http://www.metaseek.nl/cgi-bin/meta/...MURKS&where=nl
http://www.metaseek.nl/cgi-bin/meta/...rtaal&where=nl

Thanks!

[goodwill]

Oorspronkelijk geplaatst door willem1940NLD

Te lui om zelf te googelen? Vooruit dan maar.
http://www.metaseek.nl/cgi-bin/meta/...MURKS&where=nl
http://www.metaseek.nl/cgi-bin/meta/...rtaal&where=nl

Googlen kan ik zelf wel; bednakt voor de links.
Maar ik eerder wou weten: waarom stel je "Over "verengelsing" zit ik niet in; murks wel" ?
Is het gebruik van te veel engelse woorden ook (!) niet nefast voor de nederlandse taal ?

[willem1940NLD]

Oorspronkelijk geplaatst door goodwill

Googlen kan ik zelf wel; bednakt voor de links.
Maar ik eerder wou weten: waarom stel je "Over "verengelsing" zit ik niet in; murks wel" ?
Is het gebruik van te veel engelse woorden ook (!) niet nefast voor de nederlandse taal ?

Engels brengt hoofdzakelijk wat tamelijk goed inpasbare leenwoorden binnen, maar Murks vernietigt de grammatica. Murken herken ik feilloos ook hier op Dit Forum; goor taalbederf direct herkenbaar aan de eerste, meest opvallende symptomen doordat zij bijvoorbeeld lidwoorden "de/het" verwarren en nog erger de betrekkelijke voornaamwoorden "die/dat", plus tot overmaat van ramp in iets langere zinnen verwarring aanrichten met verwisselde enkel- en meervoudsvormen van werkwoorden als van onderwerp en voorwerp slechts 1 enkelvoudig is. Sinds enige tijd observeer ik in de media zelfs besmette, autochtone taalschandeverspreiders.

[Hrafnar]

Oorspronkelijk geplaatst door willem1940NLD

Engels brengt hoofdzakelijk wat tamelijk goed inpasbare leenwoorden binnen, maar Murks vernietigt de grammatica. Murken herken ik feilloos ook hier op Dit Forum; goor taalbederf direct herkenbaar aan de eerste, meest opvallende symptomen doordat zij bijvoorbeeld lidwoorden "de/het" verwarren en nog erger de betrekkelijke voornaamwoorden "die/dat", plus tot overmaat van ramp in iets langere zinnen verwarring aanrichten met verwisselde enkel- en meervoudsvormen van werkwoorden als van onderwerp en voorwerp slechts 1 enkelvoudig is. Sinds enige tijd observeer ik in de media zelfs besmette, autochtone taalschandeverspreiders.

AMEN !

"Murks" en het aanverwante "straattaal" zijn, samen met sms-taal, funest voor het taalgevoel waardoor dus allerlei taalkundige gedrochten onstaan.

Ook aan het veelvuldig gebruik van Engelse woorden, zelfs daar waar het Nederlands genoeg eigen, Nederlandse woorden heeft om een bepaald begrip te omschrijven, dient paal en perk gesteld te worden. Met name de reclamebranche, om maar eens een nederengels woord te gebruiken, is daar een heel goed voorbeeld van. Ik moet daar soms echt van kotsen.

[The_fat_bloke]

Imho is het voor het voortbestaan van het Afrikaans van levensbelang dat blankes uit de middenklasse het Afrikaans leren herwaarderen. Momenteel prefereren zij het Engels boven het Afrikaans omdat ze onze zustertaal 'boers' en achterlijk vinden.
Als het Afrikaans niet snel sociaal opgewaardeerd wordt, vrees ik het ergste.
Ook de literatuur in het Afrikaans staat op een laag pitje in vergelijking met de Engelse literatuur uit Zuid-Afrika (vb Coetzee).

[«ProudToBeWhatIAm»]

niks nederlands in afrika porque l'Afrique est francophone en beetje anglo maar hollandia klein beetje in zuid-afrika die WK-2010 gaat organiseren en voor de rest nederlands beetje in suriname en indonisia enzo en da is alles .. als tweede taal wordt ook zo beschouwd! .. maar afrika misschien zo binnenkort chinees

[Hrafnar]

Oorspronkelijk geplaatst door «ProudToBeWhatIAm»

niks nederlands in afrika porque l'Afrique est francophone en beetje anglo maar hollandia klein beetje in zuid-afrika die WK-2010 gaat organiseren en voor de rest nederlands beetje in suriname en indonisia enzo en da is alles .. als tweede taal wordt ook zo beschouwd! .. maar afrika misschien zo binnenkort chinees

Geen idee wat het is waar je trots op bent, maar zeker is dat het niet je taalgevoel is.

Uit deze chaotische woordenbrij, bestaande uit verschillende talen, met spel- en grammaticafouten, zonder noemenswaardige interpunctie kan ik geen wijs

[«ProudToBeWhatIAm»]

Oorspronkelijk geplaatst door Hrafnar

Geen idee wat het is waar je trots op bent, maar zeker is dat het niet je taalgevoel is.

Uit deze chaotische woordenbrij, bestaande uit verschillende talen, met spel- en grammaticafouten, zonder noemenswaardige interpunctie kan ik geen wijs

maar ik lees in feite niet wat het probleem is ..

[Brandaan]

Lae Lande het ’n nuwe blik op Afrikaans en SA
LEOPOLD SCHOLTZ
13/07/2008 08:58:25 PM - (SA)

ANTWERPEN. - ’n Nuwe blik op Afrikaans en Suid-Afrika.


D�*t is wat prof. Wannie Carstens, voorsitter van die Afrikaanse Taalraad en hoogleraar in Afrikaans aan die Noordwes-Universiteit, op sy ses weke lange studiebesoek aan die Lae Lande aangetref het.


Carstens het op die kampus van die Universiteit van Antwerpen aan ’n boek gewerk, maar hy het die geleentheid gebruik om gesprek met verskeie rolspelers te voer wat ’n verskil met Afrikaans kan maak. Sy doel was om die stigting van die Afrikaanse Taalraad vroeër vanjaar op Wellington te verduidelik.


Hy het onder meer gepraat met mnr. Mark Andries, hoof van die kantoor van mnr. Geert Bourgeois, Vlaamse minister van buitelandse sake; mnr. Ludo Helsen, LUR van kultuursake van die provinsie Antwerpen; en met mev. Linda van den Bosch, hoofsekretaris van die Nederlandse Taalunie in Den Haag.


Met Andries het Carstens ooreengekom om verder inligting uit te ruil. Deur Andries het hy toegang gekry tot Bourgeois – iemand wat bekend staan om sy positiewe houding betreffende Afrikaans.


Terselfdertyd het Helsen onderneem om ’n rondetafel*gesprek te reël van alle Vlaamse staats- en burgerlike samelewingsinstellings wat belangstelling het in die oorlewing en bevordering van Afrikaans. Só ’n gesprek kan moontlik in Desember plaasvind, en Carstens gaan probeer om dan hierheen te kom om dit by te woon.


Met Van den Bosch is ooreengekom om die gesprek voort te sit met die oog op konkrete projekte. Die Taalunie is juis betrokke by ’n groepbespreking op Stellenbosch in November oor taal en tegnologie, waar hy die Nederlands/Vlaamse ondervinding in dié verband met die Suid-Afrikaanse tale wil deel.


“Sulke persoonlike kontak maak skakeling vorentoe veel makliker en nou kan ’n mens regtig werk aan die vestiging van bande met die Lae Lande.”


Carstens was opgewonde oor die “nuwe blik” op Afrikaans en Suid-Afrika wat hy in Vlaandere en Nederland waargeneem het.


Volgens Carstens het hy sterk klem gelê op die versoeningsaspek en inklusiewe benadering van die Afrikaanse Taalraad. Sy gespreksgenote het dit so aanvaar.

http://www.dieburger.com/Stories/New...658441192.aspx

Naast de logische conclusie dat de interesse voor Afrikaans groeit in het Nederlandse taalgebied biedt dit artikel ons ook nog een ander mooi feitje: De contacten tussen de Afrikaanse Taalraad en de Nederlandse Taalunie beginnen langzaam tot stand te komen.

Dit biedt perspectieven voor vruchtbare toekomstige samenwerkingen. De huidige samenwerkingsverbanden(waaronder het in het artikel genoemde "groepbespreking"/congres) tussen de Taalunie en het Afrikaanse taalgebied gaan via het Afrikaans-hatende ANC-regime en er wordt nauw op toegezien dat het Afrikaans geen speciale behandeling krijgt, terwijl het Afrikaans toch echt de enige reden is dat de Taalunie banden met Zuid-Afrika heeft en wil. De Taalunie heeft dus projecten in Zuid-Afrika omwille van het Afrikaans, maar tegelijkertijd wordt er op toegezien dat die projecten niet op het Afrikaans zijn gericht.

Laten we hopen dat de Afrikaanse Taalraad het voor elkaar krijgt om een echte vertegenwoordiger van het Afrikaans te worden zodat we eindelijk verlost worden van die waanzin en we kunnen beginnen met normale samenwerking.

En ach, als het ANC-regime besluit om zijn racistische beleid door te trekken naar de Taalraad dan gaan er hier in Nederland en Vlaanderen misschien weer wat ogen open en zal men de ware aard inzien van het regime.