Esperantistenhoekje

1handclapping · 20 maart 2004, 18:26

Dit forum bevat buitensporig veel Esperantisten - om die mensen
en dus ook mijzelf te pleizieren hier een hoekje met allerhande
weetjes - websites ed. Ook kunnen de neofieten wat raad aan de reeds
wijzeren vragen -
Informatie over kursussen enz... (kongressen etc..)
Veel informatie is er momenteel over heel het forum verspreid zoals
bv. het europees volkslied in het Esperanto.. Url's om kursus
te volgens ...

Ik heb momenteel een vertaalprobleem met het volgende :

Iu kampaeanimo iris al la urbo kum korbo da ovoj por vendi al la urboj
sinjorinoj.
Unue li vendis kvar kvinonojn de la tuta nombro kaj kvinonan ovon.
Poste li iris a la dua klientino kaj tie sxi vendis tri kvaronojn da la resto kaj
kvaronan ovon. Al la tria sinjorino li vendis du trionojn de la nova restajxo kaj trionan ovon. Fine li vendis la duonon de la lasta restajxo
kaj duonan ovan kaj vidis, ke la korbo estas malplena.Cxu vi povas kalkuli, kio da ovoj sxi alportis al la urbo ?

Ik denk dat het er zestig (ses dek) zijn... maar ik krijg die zinnen niet deftig vertaalt de sinsnede kaj kvinonan..kvaronan.. zitten me dwars
of ontbreekt hier een werkwoord kaj restas...dan zou het kunnen kloppen.

1handclapping · 25 maart 2004, 19:16

Se cxiuj homoj estus sagxaj, la mondo estus paradizo.

(schoon hé)

Gentenaar · 26 maart 2004, 10:52

Vergeef deze esperanto-onkundige, maar een poging om deze zinnen hardop te lezen is jammerlijk gestrand bij het 2de woord.

Hoe spreek je cxiuj uit?

dejohan · 26 maart 2004, 11:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door 1handclapping

Se cxiuj homoj estus sagxaj, la mondo estus paradizo.

(schoon hé)

Als de homo zaagt, is de mond een bekende concertzaal in Amsterdam?

1handclapping · 26 maart 2004, 11:49

Zoals aan sommigen beloofd ziehier enige url's

1 een goede kursus om down te loaden :

http://www.kurso.com.br

2. een mooie krant (uit zweden)
http://www.esperanto.se/nur/index.htlm

3. & in het vlaamse land :

http://www.esperanto.be/fel/index.htlm
http://www.geocities.com/esperanto3000
http://www.geocities.com/esperanto_antwerpen/

4. & een goei reden om esperanto te leren : pasaporte

Voor een habbekrats kan je een lijstje krijgen van wereldwijd esperantosprekers die gratis onderdak verlenen aan esperanto-sprekenden (op sommige plaatsen moet je wel je slaapzak meebrengen-
maar je dak boven je hoofd is gegarandeerd)
Waarom nog langer dralen ?

----

de x in postings in het esperanto

het Esperantoalfabet is als volgt :
a,b,c,cx,d,e,f,g,gx,h,hx,i,j,jx,k,l,m,n,o,p,r,s,sx ,t,u,ux,v,z
waarbij de cx,gx,hx,jx eigenlijk geschreven worden als een c enz.. met een kapje (accent circonflexe) en de ux eigenlijk als een U met een boogje
erboven.

Pelgrim · 26 maart 2004, 12:04

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gentenaar

Vergeef deze esperanto-onkundige, maar een poging om deze zinnen hardop te lezen is jammerlijk gestrand bij het 2de woord.
Hoe spreek je cxiuj uit?

Tsji-oej, met de klemtoon steeds op voorlaatste lettergreep (dus de tsji)

Pelgrim · 26 maart 2004, 12:05

1hand, kheb nu ni veel tijd, maar kga uwe post nekeer kopie-pasten en straks eens bezien

Pelgrim · 26 maart 2004, 15:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door 1handclapping

de sinsnede kaj kvinonan..kvaronan.. zitten me dwars of ontbreekt hier een werkwoord kaj restas...dan zou het kunnen kloppen.

Ik begrijp het eigenlijk ook niet helemaal. Mogelijk bedoelen ze letterlijk 'en een vijfde van een ei', maar het lijkt me nogal bizar dat iemand een ei in delen zou verkopen.

zo zou het dan zijn:

x=gezochte aantal
Unue li vendis kvar kvinonojn de la tuta nombro kaj kvinonan ovon.
A (wat overblijft) = X - 4/5X - 1/5
Poste li iris a la dua klientino kaj tie sxi vendis tri kvaronojn da la resto
B = A - 3/4 A - 1/4
Al la tria sinjorino li vendis du trionojn de la nova restajxo kaj trionan ovon
C = B - 2/3B - 1/3
Fine li vendis la duonon de la lasta restajxo kaj duonan ovan
D = C - 1/2C -1/2
kaj vidis, ke la korbo estas malplena- 1/2
D=0

Gevolg: C-1/2C-1/2 = 0 dus C = 1
gevolg: B - 2/3B - 1/3 = 1 dus 4/3 = 1/3B dus B = 4
gevolg A - 3/4A - 1/4 = 4 dus 1/4A = 17/4 dus A = 17
gevolg X - 4/5X - 1/5 = 17 dus 1/5X = 86/5 dus X = 86

Ik kom dus uit op 86 eieren.

dejohan · 26 maart 2004, 15:36

Tja, 't is een hobby als een ander zullen we maar zeggen.

DaBlacky · 26 maart 2004, 15:47

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door dejohan

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door 1handclapping

Se cxiuj homoj estus sagxaj, la mondo estus paradizo.

(schoon hé)

Als de homo zaagt, is de mond een bekende concertzaal in Amsterdam?

Dank eerder: de mens is slecht, de wereld is een paradijs. (van da laatste ben ik redelijk zeker)

dejohan · 26 maart 2004, 16:07

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DaBlacky

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door dejohan

Als de homo zaagt, is de mond een bekende concertzaal in Amsterdam?

Dank eerder: de mens is slecht, de wereld is een paradijs. (van da laatste ben ik redelijk zeker)

Met alle respect, maar ik classificeer het beoefenen van Esperanto in de "ongevaarlijke maar gekke hobbies" kast, tussen "Het vanbuitenleren van vertrek- en aankomsttijden van alle treinen" en "de elfentaal uit de Lord of The Rings spreken".

Gentenaar · 26 maart 2004, 18:59

dejohan schreef:

Citaat:

Als de homo zaagt, is de mond een bekende concertzaal in Amsterdam?

grijns

DaBlacky · 27 maart 2004, 00:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door dejohan

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DaBlacky

Dank eerder: de mens is slecht, de wereld is een paradijs. (van da laatste ben ik redelijk zeker)

Met alle respect, maar ik classificeer het beoefenen van Esperanto in de "ongevaarlijke maar gekke hobbies" kast, tussen "Het vanbuitenleren van vertrek- en aankomsttijden van alle treinen" en "de elfentaal uit de Lord
of The Rings spreken".

Elabah!!! Wat is daar mis mee??!!

Iemand die veel met de trein reist, kent die op den duur wel van buiten, ze.

Pelgrim · 27 maart 2004, 13:33

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DaBlacky

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door dejohan

Met alle respect, maar ik classificeer het beoefenen van Esperanto in de "ongevaarlijke maar gekke hobbies" kast, tussen "Het vanbuitenleren van vertrek- en aankomsttijden van alle treinen" en "de elfentaal uit de Lord
of The Rings spreken".

Elabah!!! Wat is daar mis mee??!!

Iemand die veel met de trein reist, kent die op den duur wel van buiten, ze.

Ik snap ook niet wat daar mis mee is. IEMAND moet die uren toch kennen?

DaBlacky · 27 maart 2004, 18:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pelgrim

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DaBlacky

Elabah!!! Wat is daar mis mee??!!

Iemand die veel met de trein reist, kent die op den duur wel van buiten, ze.

Ik snap ook niet wat daar mis mee is. IEMAND moet die uren toch kennen?

Ik zal u al meteen een handig hulpmiddeltje geven.

De aankomstuur van een trein is 60 - het vertrekuur van dezelfde trein.

concreet voorbeeld:
trein Hasselt-Antwerpen vertrekt in Hasselt om 20 minuten na elk uur.
60 - 20 = 40

zodoende

trein Antwerpen-Hasselt komt om 40 minuten na elk uur aan in Hasselt.

Dit geld wel enkel bij de NMBS zover ik weet. Kijk maar na op www.nmbs.be . Het klopt!!

Gentenaar · 27 maart 2004, 20:09

Die DaBlacky toch...

[/quote]

Pelgrim · 27 maart 2004, 22:00

he pas op, ik voel dat die informatie ooit mijn leven gaat redden!

DaBlacky · 27 maart 2004, 22:44

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gentenaar

Die DaBlacky toch...

[/quote]

He, maar het verlicht die hobby wel met de helft, he

dejohan · 29 maart 2004, 14:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DaBlacky

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door dejohan

Met alle respect, maar ik classificeer het beoefenen van Esperanto in de "ongevaarlijke maar gekke hobbies" kast, tussen "Het vanbuitenleren van vertrek- en aankomsttijden van alle treinen" en "de elfentaal uit de Lord
of The Rings spreken".

Elabah!!! Wat is daar mis mee??!!

Iemand die veel met de trein reist, kent die op den duur wel van buiten, ze.

Van alle treinen?

DaBlacky · 29 maart 2004, 16:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door dejohan

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DaBlacky

Elabah!!! Wat is daar mis mee??!!

Iemand die veel met de trein reist, kent die op den duur wel van buiten, ze.

Van alle treinen?

Zwijgen, gij

20 maart 2004, 18:26	#1
1handclapping Europees Commissaris Geregistreerd: 3 juli 2003 Locatie: Antwerpen-Deurne Berichten: 7.132	Dit forum bevat buitensporig veel Esperantisten - om die mensen en dus ook mijzelf te pleizieren hier een hoekje met allerhande weetjes - websites ed. Ook kunnen de neofieten wat raad aan de reeds wijzeren vragen - Informatie over kursussen enz... (kongressen etc..) Veel informatie is er momenteel over heel het forum verspreid zoals bv. het europees volkslied in het Esperanto.. Url's om kursus te volgens ... Ik heb momenteel een vertaalprobleem met het volgende : Iu kampaeanimo iris al la urbo kum korbo da ovoj por vendi al la urboj sinjorinoj. Unue li vendis kvar kvinonojn de la tuta nombro kaj kvinonan ovon. Poste li iris a la dua klientino kaj tie sxi vendis tri kvaronojn da la resto kaj kvaronan ovon. Al la tria sinjorino li vendis du trionojn de la nova restajxo kaj trionan ovon. Fine li vendis la duonon de la lasta restajxo kaj duonan ovan kaj vidis, ke la korbo estas malplena.Cxu vi povas kalkuli, kio da ovoj sxi alportis al la urbo ? Ik denk dat het er zestig (ses dek) zijn... maar ik krijg die zinnen niet deftig vertaalt de sinsnede kaj kvinonan..kvaronan.. zitten me dwars of ontbreekt hier een werkwoord kaj restas...dan zou het kunnen kloppen. __________________ Deze gebruikersnaam wordt niet meer benut - maar wel mijn werkelijke naam : Roger Verhiest

25 maart 2004, 19:16	#2
1handclapping Europees Commissaris Geregistreerd: 3 juli 2003 Locatie: Antwerpen-Deurne Berichten: 7.132	Se cxiuj homoj estus sagxaj, la mondo estus paradizo. (schoon hé) __________________ Deze gebruikersnaam wordt niet meer benut - maar wel mijn werkelijke naam : Roger Verhiest

26 maart 2004, 10:52	#3
Gentenaar Parlementsvoorzitter Geregistreerd: 9 februari 2004 Berichten: 2.141	Vergeef deze esperanto-onkundige, maar een poging om deze zinnen hardop te lezen is jammerlijk gestrand bij het 2de woord. Hoe spreek je cxiuj uit? __________________

26 maart 2004, 11:49	#5
1handclapping Europees Commissaris Geregistreerd: 3 juli 2003 Locatie: Antwerpen-Deurne Berichten: 7.132	Zoals aan sommigen beloofd ziehier enige url's 1 een goede kursus om down te loaden : http://www.kurso.com.br 2. een mooie krant (uit zweden) http://www.esperanto.se/nur/index.htlm 3. & in het vlaamse land : http://www.esperanto.be/fel/index.htlm http://www.geocities.com/esperanto3000 http://www.geocities.com/esperanto_antwerpen/ 4. & een goei reden om esperanto te leren : pasaporte Voor een habbekrats kan je een lijstje krijgen van wereldwijd esperantosprekers die gratis onderdak verlenen aan esperanto-sprekenden (op sommige plaatsen moet je wel je slaapzak meebrengen- maar je dak boven je hoofd is gegarandeerd) Waarom nog langer dralen ? ---- de x in postings in het esperanto het Esperantoalfabet is als volgt : a,b,c,cx,d,e,f,g,gx,h,hx,i,j,jx,k,l,m,n,o,p,r,s,sx ,t,u,ux,v,z waarbij de cx,gx,hx,jx eigenlijk geschreven worden als een c enz.. met een kapje (accent circonflexe) en de ux eigenlijk als een U met een boogje erboven. __________________ Deze gebruikersnaam wordt niet meer benut - maar wel mijn werkelijke naam : Roger Verhiest

26 maart 2004, 12:05	#7
Pelgrim Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 30 april 2002 Locatie: Bankrijk Berichten: 49.945	1hand, kheb nu ni veel tijd, maar kga uwe post nekeer kopie-pasten en straks eens bezien __________________ pri via opinio, ne prelegu. pri alies opinioj, nepre legu!

26 maart 2004, 15:36	#9
dejohan Minister-President Geregistreerd: 18 juni 2003 Locatie: Een hol in de grond Berichten: 5.222	Tja, 't is een hobby als een ander zullen we maar zeggen.

27 maart 2004, 20:09	#16
Gentenaar Parlementsvoorzitter Geregistreerd: 9 februari 2004 Berichten: 2.141	Die DaBlacky toch... [/quote] __________________

27 maart 2004, 22:00	#17
Pelgrim Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 30 april 2002 Locatie: Bankrijk Berichten: 49.945	he pas op, ik voel dat die informatie ooit mijn leven gaat redden! __________________ pri via opinio, ne prelegu. pri alies opinioj, nepre legu!