"Vertaling" van politieke uitspraken.

Herman Desmedt ©HD · 29 april 2004, 16:02

De bedoeling in deze topic is een treffende of critische vertaling te geven van politieke uitspraken en commentaren. Zelfspot en zelfkritiek mag gerust!

(Herman Desmedt)
Uitdrukking : "Wij weten wat goed is voor de mensen"
Vertaling : U heeft op ons gestemd, wij doen met uw stem ons goesting. De pot op met referenda.

Uitdrukking : "Laat het gerecht zijn werk doen en oordelen over het ... Dat is niet de taak van de politici zich daar mee te moeien"
Vertaling : We hebben speciale gepaste wetten gestemd om ... te pakken. De rechtbank kan niet anders dan die toepassen. En wij wassen de handen zoals Pilatus.

(Spetsnaz)
Uitdrukking: Ik vind het de veroordeling van het VB onterecht want ik ben voor vrije meningsuiting.
Vertaling: Ik ben een racist.

(The Paulus Experience)
uitdrukking: wij zijn de enige echte oppositiepartij
Vertaling: we hebben niks te zeggen.

(Griffin)
Uitdrukking: Over die veroordeling: ik ben een democraat en ik erken dit arrest dus niet. Die 3 rechters kunnen vierkant de pot op.
Vertaling: Als het Vlaams Blok aan de macht komt, schaffen we het gerecht af en wordt iedereen door ons tot levenslang veroordeeld!

The Paulus Experience · 29 april 2004, 16:08

uitdrukking : vrije meningsuiting wordt aan banden gelegd!
vertaling : we mogen geen vrije meningen meer beïnvloeden

Herman Desmedt ©HD · 29 april 2004, 16:16

Uitdrukking: Ik vind de superboetes overdreven
Vertaling: Ik weet dat ik een zware voet heb.

The Paulus Experience · 29 april 2004, 16:21

uitdrukking: Arm zijn is erg. Niet weten dat je arm bent, is nog erger. Maar niet weten dat er vele arme Vlamingen in dit land zijn, is waarschijnlijk het ergste van allemaal. [size=1](copyright Raven)[/size]

vertaling: effe snel trachten te scoren se

Antoon · 29 april 2004, 16:23

Uitdrukking : Ik zal mijn succes afmeten aan de terugval van het Vlaams Blok.
Verklaring : En anders pak ik ze wel via een schijnproces met bevriende rechters.

Spetsnaz · 29 april 2004, 16:23

uitdrukking: Ik betaal heel veel belastingen
vertaling: Ik verdien heel veel

The Paulus Experience · 29 april 2004, 16:27

uitdrukking: het cordon sanitaire brokkelt af
vertaling: we staan nog geen stap verder momenteel

Spelev · 29 april 2004, 16:33

uitdrukking: gratis bussen!
vertaling: stem op mij

Spetsnaz · 29 april 2004, 16:36

uitdrukking: Laat de rijken de crisis betalen
vertaling: wij zijn nog populistischer dan stevaert

Herman Desmedt ©HD · 29 april 2004, 16:37

Uitdrukking : Wij gaan 200000 banen scheppen
Vertaling : Wat is dat gepeupel toch onozel !

The Paulus Experience · 29 april 2004, 16:44

uitdrukking : geen commentaar
vertaling : wij zijn aan't foefelen jong, 't is te beschamend om er iets over te zeggen

The Paulus Experience · 29 april 2004, 16:46

uitdrukking: de problemen aanpakken
vertaling : ons vakantiegeld optrekken

Spetsnaz · 29 april 2004, 16:47

uitdrukking: Koop in Vlaamse Winkels
vertaling: Kaüft in Deutsche Geschäften

Griffin · 29 april 2004, 16:50

Uitdrukking: Wij hebben alle vertrouwen in de onafhankelijkheid van de rechtbank en haar uitspraken.
Vertaling: En als ze ons veroordelen dan zeggen we wel dat ze helemaal niet onafhankelijk zijn en dat België gelijk is aan Rusland.

Herman Desmedt ©HD · 29 april 2004, 16:57

Uitdrukking : We moeten nog een dringende agenda afwerken
Vertaling: We hebben nog niets gedaan

Antoon · 29 april 2004, 16:57

Uitdrukking : We gaan het probleem bestuderen en toetsen aan de Vlaamse belangen.
Verklaring : Even Di Rupo bellen om te luisteren naar wat de Walen hebben beslist.

Spetsnaz · 29 april 2004, 16:59

Uitdrukking: Mijn mening over dit arrest ? weleuh..
Vertaling: Even Van Hecke bellen om te luisteren naar wat mijn mening is.

Herman Desmedt ©HD · 29 april 2004, 17:01

Uitdrukking : Na de verkiezingen komt er een communautaire ronde
Vertaling 1 : Uitstel van onbeperkte duur
Vertaling 2 : We durven nog niet verklappen wat er al van tevoren afgesproken werd
Vertaling 3 : Tijd dat deze regering valt

The Paulus Experience · 29 april 2004, 17:15

uitdrukking: vandaag is de vrije meningsuiting een beetje gestorven

vertaling : De partijvoorzitter spreekt en denkt voor mij

Spelev · 29 april 2004, 17:24

uitdrukking: Alles wat ons verdeeld verzwakt ons
vertaling: zolang het maar geen PVDA, SPA-SPIRIT, LEF!, SAP, KP, LEEF!, Sta op,... is.

29 april 2004, 16:02	#1
Herman Desmedt ©HD Minister-President Geregistreerd: 5 maart 2004 Locatie: Beersel (Halle-Vilvoorde dus) Berichten: 5.801	De bedoeling in deze topic is een treffende of critische vertaling te geven van politieke uitspraken en commentaren. Zelfspot en zelfkritiek mag gerust! (Herman Desmedt) Uitdrukking : "Wij weten wat goed is voor de mensen" Vertaling : U heeft op ons gestemd, wij doen met uw stem ons goesting. De pot op met referenda. Uitdrukking : "Laat het gerecht zijn werk doen en oordelen over het ... Dat is niet de taak van de politici zich daar mee te moeien" Vertaling : We hebben speciale gepaste wetten gestemd om ... te pakken. De rechtbank kan niet anders dan die toepassen. En wij wassen de handen zoals Pilatus. (Spetsnaz) Uitdrukking: Ik vind het de veroordeling van het VB onterecht want ik ben voor vrije meningsuiting. Vertaling: Ik ben een racist. (The Paulus Experience) uitdrukking: wij zijn de enige echte oppositiepartij Vertaling: we hebben niks te zeggen. (Griffin) Uitdrukking: Over die veroordeling: ik ben een democraat en ik erken dit arrest dus niet. Die 3 rechters kunnen vierkant de pot op. Vertaling: Als het Vlaams Blok aan de macht komt, schaffen we het gerecht af en wordt iedereen door ons tot levenslang veroordeeld! __________________ Er zijn altijd 3 kanten aan een medaille ... en soms is die waar je eindeloos in de zelfde richting kan gaan zelfs nog de interessantste. ©HD

29 april 2004, 16:08	#2
The Paulus Experience Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 21 oktober 2003 Locatie: Jem Enfous Berichten: 23.195	uitdrukking : vrije meningsuiting wordt aan banden gelegd! vertaling : we mogen geen vrije meningen meer beïnvloeden __________________ De oorzaken van liberalisme staan uitgebreid beschreven in de DSM-5 Een dag niet gelachen is een dag dichter bij uw N-VA lidmaatschap. De motivatie van een N-VA kiezer: https://forum.politics.be/showpost.p...7&postcount=54

29 april 2004, 16:16	#3
Herman Desmedt ©HD Minister-President Geregistreerd: 5 maart 2004 Locatie: Beersel (Halle-Vilvoorde dus) Berichten: 5.801	Uitdrukking: Ik vind de superboetes overdreven Vertaling: Ik weet dat ik een zware voet heb. __________________ Er zijn altijd 3 kanten aan een medaille ... en soms is die waar je eindeloos in de zelfde richting kan gaan zelfs nog de interessantste. ©HD

29 april 2004, 16:21	#4
The Paulus Experience Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 21 oktober 2003 Locatie: Jem Enfous Berichten: 23.195	uitdrukking: Arm zijn is erg. Niet weten dat je arm bent, is nog erger. Maar niet weten dat er vele arme Vlamingen in dit land zijn, is waarschijnlijk het ergste van allemaal. [size=1](copyright Raven)[/size] vertaling: effe snel trachten te scoren se __________________ De oorzaken van liberalisme staan uitgebreid beschreven in de DSM-5 Een dag niet gelachen is een dag dichter bij uw N-VA lidmaatschap. De motivatie van een N-VA kiezer: https://forum.politics.be/showpost.p...7&postcount=54

29 april 2004, 16:23	#5
Antoon Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 2 september 2002 Berichten: 33.982	Uitdrukking : Ik zal mijn succes afmeten aan de terugval van het Vlaams Blok. Verklaring : En anders pak ik ze wel via een schijnproces met bevriende rechters. __________________

29 april 2004, 16:23	#6
Spetsnaz Europees Commissaris Geregistreerd: 15 juni 2003 Locatie: Merksem Berichten: 6.016	uitdrukking: Ik betaal heel veel belastingen vertaling: Ik verdien heel veel

29 april 2004, 16:27	#7
The Paulus Experience Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 21 oktober 2003 Locatie: Jem Enfous Berichten: 23.195	uitdrukking: het cordon sanitaire brokkelt af vertaling: we staan nog geen stap verder momenteel __________________ De oorzaken van liberalisme staan uitgebreid beschreven in de DSM-5 Een dag niet gelachen is een dag dichter bij uw N-VA lidmaatschap. De motivatie van een N-VA kiezer: https://forum.politics.be/showpost.p...7&postcount=54

29 april 2004, 16:33	#8
Spelev Minister Geregistreerd: 13 december 2003 Locatie: Brabant Berichten: 3.199	uitdrukking: gratis bussen! vertaling: stem op mij __________________

29 april 2004, 16:36	#9
Spetsnaz Europees Commissaris Geregistreerd: 15 juni 2003 Locatie: Merksem Berichten: 6.016	uitdrukking: Laat de rijken de crisis betalen vertaling: wij zijn nog populistischer dan stevaert

29 april 2004, 16:37	#10
Herman Desmedt ©HD Minister-President Geregistreerd: 5 maart 2004 Locatie: Beersel (Halle-Vilvoorde dus) Berichten: 5.801	Uitdrukking : Wij gaan 200000 banen scheppen Vertaling : Wat is dat gepeupel toch onozel ! __________________ Er zijn altijd 3 kanten aan een medaille ... en soms is die waar je eindeloos in de zelfde richting kan gaan zelfs nog de interessantste. ©HD

29 april 2004, 16:44	#11
The Paulus Experience Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 21 oktober 2003 Locatie: Jem Enfous Berichten: 23.195	uitdrukking : geen commentaar vertaling : wij zijn aan't foefelen jong, 't is te beschamend om er iets over te zeggen __________________ De oorzaken van liberalisme staan uitgebreid beschreven in de DSM-5 Een dag niet gelachen is een dag dichter bij uw N-VA lidmaatschap. De motivatie van een N-VA kiezer: https://forum.politics.be/showpost.p...7&postcount=54

29 april 2004, 16:46	#12
The Paulus Experience Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 21 oktober 2003 Locatie: Jem Enfous Berichten: 23.195	uitdrukking: de problemen aanpakken vertaling : ons vakantiegeld optrekken __________________ De oorzaken van liberalisme staan uitgebreid beschreven in de DSM-5 Een dag niet gelachen is een dag dichter bij uw N-VA lidmaatschap. De motivatie van een N-VA kiezer: https://forum.politics.be/showpost.p...7&postcount=54

29 april 2004, 16:47	#13
Spetsnaz Europees Commissaris Geregistreerd: 15 juni 2003 Locatie: Merksem Berichten: 6.016	uitdrukking: Koop in Vlaamse Winkels vertaling: Kaüft in Deutsche Geschäften

29 april 2004, 16:57	#15
Herman Desmedt ©HD Minister-President Geregistreerd: 5 maart 2004 Locatie: Beersel (Halle-Vilvoorde dus) Berichten: 5.801	Uitdrukking : We moeten nog een dringende agenda afwerken Vertaling: We hebben nog niets gedaan __________________ Er zijn altijd 3 kanten aan een medaille ... en soms is die waar je eindeloos in de zelfde richting kan gaan zelfs nog de interessantste. ©HD

29 april 2004, 16:59	#17
Spetsnaz Europees Commissaris Geregistreerd: 15 juni 2003 Locatie: Merksem Berichten: 6.016	Uitdrukking: Mijn mening over dit arrest ? weleuh.. Vertaling: Even Van Hecke bellen om te luisteren naar wat mijn mening is.

29 april 2004, 17:01	#18
Herman Desmedt ©HD Minister-President Geregistreerd: 5 maart 2004 Locatie: Beersel (Halle-Vilvoorde dus) Berichten: 5.801	Uitdrukking : Na de verkiezingen komt er een communautaire ronde Vertaling 1 : Uitstel van onbeperkte duur Vertaling 2 : We durven nog niet verklappen wat er al van tevoren afgesproken werd Vertaling 3 : Tijd dat deze regering valt __________________ Er zijn altijd 3 kanten aan een medaille ... en soms is die waar je eindeloos in de zelfde richting kan gaan zelfs nog de interessantste. ©HD

29 april 2004, 17:15	#19
The Paulus Experience Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 21 oktober 2003 Locatie: Jem Enfous Berichten: 23.195	uitdrukking: vandaag is de vrije meningsuiting een beetje gestorven vertaling : De partijvoorzitter spreekt en denkt voor mij __________________ De oorzaken van liberalisme staan uitgebreid beschreven in de DSM-5 Een dag niet gelachen is een dag dichter bij uw N-VA lidmaatschap. De motivatie van een N-VA kiezer: https://forum.politics.be/showpost.p...7&postcount=54

29 april 2004, 17:24	#20
Spelev Minister Geregistreerd: 13 december 2003 Locatie: Brabant Berichten: 3.199	uitdrukking: Alles wat ons verdeeld verzwakt ons vertaling: zolang het maar geen PVDA, SPA-SPIRIT, LEF!, SAP, KP, LEEF!, Sta op,... is. __________________