Aantwaarps voor beginners

Raf · 25 november 2010, 10:11

De truc in deze wereldtaal (Antwaarps) is eigenlijk gewoon: een hele zin herleiden tot 1 woord:

Het is nu jullie beurt - Tizonnolle
Ik heb je er nog voor gewaarschuwd - Kemmetoenogzoegezei
Hij kon er niets aan doen - Akosterniondoeng
Ze heeft het niet goed verwerkt - Zissernichoefan
Hij zei het immers ook - Azeigetoemmesoek
Dat had je niet gedacht he? - Dadoddenichedochtei
Ze hebben u in de maling genomen - Zemmenoeligge
Ze was het moe - Zewieretbeu
Hij neemt alles mee - Aschaardallesmej
Het is er echt aan te zien - Geziegeterbegoton
Hij praat nonsens -Azeiwerriswa
Hij kon er niet opkomen - Akwammerniejoep
Dat is zeer goedkoop - Dasbekaanstverniet
Hij heeft het in de gaten - Ajeigeteur
Een klaploper - Nenapsjaar
Je moest eens weten - Gemoestetbegotisweete
Het is haar dagje niet - Zeigetnogalissitte
Een ruitjeshemd - Eukarowem
Kan ik u ergens mee van dienst zijn? - Kannekoewellepe ?
Heb je het door? - Eddetindemot?
Wat had je zoal graag gehad ?- Wamoetemme ?
Wat heeft hij gezegd ?- Wasseitem ?
Wat doet hij nu weer? - Watoetemnawer ?
Wat sta je daar nu te kijken? - Oestodderna ?

Herr Flick · 25 november 2010, 10:14

allee na Raf , kzinkikvanovertwoaterhe, moarkverstoankikullewelzullle

Raf · 25 november 2010, 10:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Herr Flick

allee na Raf , kzinkikvanovertwoaterhe, moarkverstoankikullewelzullle

Azeiwerriswa...

ronny.eghers · 25 november 2010, 10:37

Hij kon er niet opkomen - Akwaminmenpoep

Derk de Tweede · 25 november 2010, 10:54

Ik heb sinds kort twee collega's uit Vlaanderen.
Eén uit Antwerpen en één uit een dorpje nabij Gent.
Die uit Antwerpen is prima te verstaan, wel een lichte tongval.
Die andere spreekt vrijwel accentloos Nederlands.

Herr Flick · 25 november 2010, 11:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Ik heb sinds kort twee collega's uit Vlaanderen.
Eén uit Antwerpen en één uit een dorpje nabij Gent.
Die uit Antwerpen is prima te verstaan, wel een lichte tongval.
Die andere spreekt vrijwel accentloos Nederlands.

Dat is omdat die hun best doen om hollands te spreken,...

Op school had ik twee klasgenotes uit Nederland, ja dat lukte eigenlijk ook wel, behalve als je echt dialect ging gebruiken. Die een was van Drente, en die kon er zelf ook wel wat van, ... Die andere probeerde echt wel een meer neutraal Nederlands te spreken, al kon ze ook die typsiche klanken moeilijk wegstoppen natuurlijk.

Zwartengeel · 25 november 2010, 11:18

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Herr Flick

Dat is omdat die hun best doen om hollands te spreken,...

Op school had ik twee klasgenotes uit Nederland, ja dat lukte eigenlijk ook wel, behalve als je echt dialect ging gebruiken. Die een was van Drente, en die kon er zelf ook wel wat van, ... Die andere probeerde echt wel een meer neutraal Nederlands te spreken, al kon ze ook die typsiche klanken moeilijk wegstoppen natuurlijk.

Geen 'Hollands', maar 'Nederlands'. Dezelfde taal die ik hier overigens ook op het werk gebruik in een conversatie met niet-eentalige Franstaligen.

Herr Flick · 25 november 2010, 11:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zwartengeel

Geen 'Hollands', maar 'Nederlands'. Dezelfde taal die ik hier overigens ook op het werk gebruik in een conversatie met niet-eentalige Franstaligen.

Hollands, ... dus wel, ... dat is ook een dialect van Nederlands, voor mijn oren.

Duupje · 25 november 2010, 11:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Ik heb sinds kort twee collega's uit Vlaanderen.
Eén uit Antwerpen en één uit een dorpje nabij Gent.
Die uit Antwerpen is prima te verstaan, wel een lichte tongval.
Die andere spreekt vrijwel accentloos Nederlands.

Ze verston ons zelfs in westvlondere, wa zouwe ze ons in olland dan ni verstoan

Zwartengeel · 25 november 2010, 11:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Herr Flick

Hollands, ... dus wel, ... dat is ook een dialect van Nederlands, voor mijn oren.

In conversaties met Noord-Nederlanders spreek ik steeds zo neutraal mogelijk Nederlands. Geen 'Vlaams' en al zeker geen 'Hollands', zoals sommige Vlamingen wel plegen te doen.

Dronkoers · 25 november 2010, 11:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Duupje

Ze verston ons zelfs in westvlondere, wa zouwe ze ons in olland dan ni verstoan

Zwaansnanie

Derk de Tweede · 25 november 2010, 11:38

Voor het zuiverste accentloos Nederlands moet gaan kijken in Dronten.

Dronkoers · 25 november 2010, 11:39

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Voor het zuiverste accentloos Nederlands moet gaan kijken in Dronten.

Tukkers

Traktorpulling

Nederlands bier zwelgen tot we kotsen

Zwartengeel · 25 november 2010, 11:39

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dronkoers

awojojojojoj

Wat zeg je daar allemaal? Ik versta je broebelstaaltje niet.

Dronkoers · 25 november 2010, 11:42

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zwartengeel

Wat zeg je daar allemaal? Ik versta je broebelstaaltje niet.

Aygastjoeng. Niezwaanzeneh

Zwartengeel · 25 november 2010, 11:48

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dronkoers

Tukkers

Traktorpulling

Nederlands bier zwelgen tot we kotsen

Zwarte Cross

Ratatosk · 25 november 2010, 11:49

Antwerps een wereldtaal? Ge bedoelt dat verkavelingsvlaams met antwerpse klanktonen.

Txiki · 25 november 2010, 12:04

aajrisj treubelmeejkers

Zwartengeel · 25 november 2010, 12:12

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Txiki

aajrisj treubelmeejkers

Gènsche meubelmeejkers

AdrianHealey · 25 november 2010, 12:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Raf

De truc in deze wereldtaal (Antwaarps) is eigenlijk gewoon: een hele zin herleiden tot 1 woord:

Het is nu jullie beurt - Tizonnolle
Ik heb je er nog voor gewaarschuwd - Kemmetoenogzoegezei
Hij kon er niets aan doen - Akosterniondoeng
Ze heeft het niet goed verwerkt - Zissernichoefan
Hij zei het immers ook - Azeigetoemmesoek
Dat had je niet gedacht he? - Dadoddenichedochtei
Ze hebben u in de maling genomen - Zemmenoeligge
Ze was het moe - Zewieretbeu
Hij neemt alles mee - Aschaardallesmej
Het is er echt aan te zien - Geziegeterbegoton
Hij praat nonsens -Azeiwerriswa
Hij kon er niet opkomen - Akwammerniejoep
Dat is zeer goedkoop - Dasbekaanstverniet
Hij heeft het in de gaten - Ajeigeteur
Een klaploper - Nenapsjaar
Je moest eens weten - Gemoestetbegotisweete
Het is haar dagje niet - Zeigetnogalissitte
Een ruitjeshemd - Eukarowem
Kan ik u ergens mee van dienst zijn? - Kannekoewellepe ?
Heb je het door? - Eddetindemot?
Wat had je zoal graag gehad ?- Wamoetemme ?
Wat heeft hij gezegd ?- Wasseitem ?
Wat doet hij nu weer? - Watoetemnawer ?
Wat sta je daar nu te kijken? - Oestodderna ?

Iemand is in De Vagant iets gaan drinken.

Edit: ah, blijkbaar is het al wijd en zijd verspreid op het internet.

25 november 2010, 12:04	#18
Txiki Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 11 september 2007 Locatie: Killucan Berichten: 57.743	aajrisj treubelmeejkers __________________ I have a total irreverence for anything connected with society except that which makes the roads safer, the beer stronger, the food cheaper and the old men and old women warmer in the winter and happier in the summer.

25 november 2010, 10:14	#2
Herr Flick Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 23 augustus 2002 Berichten: 47.397	allee na Raf , kzinkikvanovertwoaterhe, moarkverstoankikullewelzullle

25 november 2010, 10:37	#4
ronny.eghers Banneling Geregistreerd: 24 november 2010 Berichten: 49	Hij kon er niet opkomen - Akwaminmenpoep

25 november 2010, 10:54	#5
Derk de Tweede Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 januari 2005 Locatie: Ergens tussen Dollard en Duinkerken Berichten: 37.539	Ik heb sinds kort twee collega's uit Vlaanderen. Eén uit Antwerpen en één uit een dorpje nabij Gent. Die uit Antwerpen is prima te verstaan, wel een lichte tongval. Die andere spreekt vrijwel accentloos Nederlands.

25 november 2010, 11:38	#12
Derk de Tweede Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 januari 2005 Locatie: Ergens tussen Dollard en Duinkerken Berichten: 37.539	Voor het zuiverste accentloos Nederlands moet gaan kijken in Dronten.

25 november 2010, 11:49	#17
Ratatosk Europees Commissaris Geregistreerd: 30 juli 2010 Berichten: 6.375	Antwerps een wereldtaal? Ge bedoelt dat verkavelingsvlaams met antwerpse klanktonen.