"Turken hebben te kleine penis voor Facebook"

Antoon · 30 juli 2010, 11:58

De humor van Babel

.

Citaat:

Een merkwaardig verhaal op Facebook. Turkstalige gebruikers van het sociale netwerk kregen tot hun grote verbazing de afgelopen periode een bizarre mededeling op hun beeldscherm. Ze zouden een 'te kleine penis' hebben om een berichtje te verzenden.

Oorzaak van deze melding lijkt misbruik van de vertalingsoptie, Facebook Translate. Dat heeft Trend Micro, een aanbieder van onder meer antivirussoftware, meegedeeld.

Leden van Facebook zijn sinds enige tijd in de mogelijkheid om bij te dragen aan vertalingen van locale sites. Dat vertaling met de meeste stemmen wordt vervolgens gebruikt op de site. 'Humoristische' gebruikers hebben er recent voor gezorgd dat de vertaling over een te klein geslachtsdeel de meeste stemmen heeft gekregen.

Privébericht
Veel Turkse gebruikers van 's werelds populairste forum op internet kregen als zij op de verzendknop wilden drukken bij een privéberichtje, maar niet alles juist hadden ingevuld, de mededeling: "Uw bericht kon niet worden verstuurd omdat u een kleine penis hebt."

In een reactie heeft het Amerikaanse bedrijf Facebook inmiddels aangegeven de methode met de vertalingsmachine te heroverwegen en mogelijk professionele vertalers in te gaan schakelen. (ypu)

Weezer · 30 juli 2010, 11:59

Cdude · 30 juli 2010, 12:10

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Weezer

nihao · 30 juli 2010, 12:11

Logica !
Dat de feiten op een verkeerde vertaling berusten bewijst nog niet dat ze onwaar zijn.

Herr Flick · 30 juli 2010, 12:12

Dat wil dan toch zeggen dat er turken of turks sprekenden voor die vertaling gekozen hebben ook he, ...

Cdude · 30 juli 2010, 12:32

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Herr Flick

Dat wil dan toch zeggen dat er turken of turks sprekenden voor die vertaling gekozen hebben ook he, ...

Als er meer voor "penis" kozen ..

Txiki · 30 juli 2010, 13:04

Dat is humor!

Herr Flick · 30 juli 2010, 13:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Cdude

Als er meer voor "penis" kozen ..

Ja die zagen da woord staan en waren direct akkoord...

We kunnen de nederlandse of nog beter de franse vertaling misschien ook naar de filistijnen helpen...

Druk op deze tepel om naar het volgende menu te gaan...

Jazeker · 30 juli 2010, 13:26

Facebook can't be wrong. Laat dit een lesje zijn voor Turkse Nederlander die zichzelf een visionair acht.

Xenophon · 30 juli 2010, 14:29

Die Turken met hun klein pietje.

Maar hun moeder heeft de grootste snor, dat is toch ook al iets.

Derk de Tweede · 30 juli 2010, 17:30

Geef mij maar Turks fruit.

Kallikles · 30 juli 2010, 23:42

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jazeker

Facebook can't be wrong. Laat dit een lesje zijn voor Turkse Nederlander die zichzelf een visionair acht.

Hij kan nochtans wel aan een vrouw geraken.

den dinges · 31 juli 2010, 00:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Kallikles

Hij kan nochtans wel aan een vrouw geraken.

Eén met een snor ?

Egmond Codfried · 31 juli 2010, 13:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Kallikles

Hij kan nochtans wel aan een vrouw geraken.

Omdat die arme vrouwen geen vergelijkingsmateriaal hebben. Het is niet mijn bedoeling om op één groep af te geven, maar als mens, als man en als zeer nieuwsgierig persoon heb ik toch te doen met die maagdelijkheidscultuur die onderzoek door vrouwen erg bemoeilijkt. En dan je hele leven vast zitten aan een man die er niets van bakt, of te veeleisend is en elke avond de hele kamasoetra wil afwerken, of na drie seconden klaar is.

Jazeker · 31 juli 2010, 17:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Egmond Codfried

of te veeleisend is en elke avond de hele kamasoetra wil afwerken

Ik ken er weinig die daar iets tegen zouden hebben.

Jazeker · 31 juli 2010, 17:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Kallikles

Hij kan nochtans wel aan een vrouw geraken.

Ik niet dan?

bgf324 · 31 juli 2010, 23:11

Als ik turk was en ik had een negerlul zou ik er even een foto'tje bij plaatsen.

Txiki · 31 juli 2010, 23:12

ge zijt geen turk en ge hebt geen negerlul, pinnekonijn

Weezer · 31 juli 2010, 23:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door bgf324

Als ik turk was en ik had een negerlul zou ik er even een foto'tje bij plaatsen.

Txiki · 31 juli 2010, 23:22

Net wat ik bedoel... bgf IS een negerlul, ook al heeft hij er geen.

30 juli 2010, 11:59	#2
Weezer Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 25 april 2006 Locatie: Zeeuws-Vlaanderen Berichten: 9.152	__________________ The problem with quotes on the Internet is that it is hard to verify their authenticity - Abraham Lincoln

30 juli 2010, 12:11	#4
nihao Minister Geregistreerd: 8 april 2009 Locatie: Gent Berichten: 3.062	Logica ! Dat de feiten op een verkeerde vertaling berusten bewijst nog niet dat ze onwaar zijn. __________________ Dom zijn is duur, en oliedom zijn olieduur.

30 juli 2010, 13:04	#7
Txiki Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 11 september 2007 Locatie: Killucan Berichten: 57.743	Dat is humor! __________________ I have a total irreverence for anything connected with society except that which makes the roads safer, the beer stronger, the food cheaper and the old men and old women warmer in the winter and happier in the summer.

31 juli 2010, 23:12	#18
Txiki Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 11 september 2007 Locatie: Killucan Berichten: 57.743	ge zijt geen turk en ge hebt geen negerlul, pinnekonijn __________________ I have a total irreverence for anything connected with society except that which makes the roads safer, the beer stronger, the food cheaper and the old men and old women warmer in the winter and happier in the summer.

31 juli 2010, 23:22	#20
Txiki Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 11 september 2007 Locatie: Killucan Berichten: 57.743	Net wat ik bedoel... bgf IS een negerlul, ook al heeft hij er geen. __________________ I have a total irreverence for anything connected with society except that which makes the roads safer, the beer stronger, the food cheaper and the old men and old women warmer in the winter and happier in the summer.

30 juli 2010, 12:12	#5
Herr Flick Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 23 augustus 2002 Berichten: 47.355	Dat wil dan toch zeggen dat er turken of turks sprekenden voor die vertaling gekozen hebben ook he, ...

30 juli 2010, 17:30	#11
Derk de Tweede Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 januari 2005 Locatie: Ergens tussen Dollard en Duinkerken Berichten: 37.539	Geef mij maar Turks fruit.

31 juli 2010, 23:11	#17
bgf324 Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 1 december 2008 Locatie: Rijks-Vlaanderen Berichten: 21.724	Als ik turk was en ik had een negerlul zou ik er even een foto'tje bij plaatsen.