Voor Nederlanders onbegrijpelijk Vlaamse tekst

Derk de Tweede · 9 november 2012, 20:34

"Bomma heeft in de solden zwarte pens, salami en botten gekocht. Het was een ander paar mouwen om nog fruitsap, kipkap en fondant te vinden.

Bij valavond kwam bomma's dochter op bezoek. Ze durfde niet uit de biecht te klappen want ze vond het ambetant om te vertellen dat ze gebuisd was en op kot veel gepoept had. Dus stoefte de dochter maar wat over de smoutebollen die ze had gebakken.

Daarna was ze ribbedebie want ze moest dringend langs de mutualiteit en het interimkantoor. Bij deze laatste viel ze over een aftrekker die tegen de chambrant stond.

Daarna had ze nog weinig goesting om ook nog langs de flikken te gaan. Echt niet plezant."

Opoe heeft in de uitverkoop bloedworst, salami en botten gekocht. Het was moeilijk om nog vruchtensap, zure zult en borstplaat te vinden.

Bij het vallen van de avond kwam opoe's dochter op bezoek. Ze durfde niet uit de stoel te klappen, want ze vond het gênant om te vertellen dat ze genaaid was en thuis veel geneukt had. Dus schepte de dochter maar wat op over de oliebollen die ze gebakken had.

Daarna was ze pleite want ze moest dringend langs het ziekenfonds en het uitzendbureau. Bij deze laatste viel ze over een trekker die tegen de plintrand stond.

Daarna had ze nog weinig trek om ook nog langs de juten te gaan. Echt niet geinig."

Txiki · 9 november 2012, 20:50

Geef de tekst alvast aan je dochter, Derk.

Derk de Tweede · 9 november 2012, 20:55

Vertaling in 2023

"Granny heeft in de sale bloedworst, salami en botten gekocht. Het was hard om nog looserdrank, zure zult en candy te vinden.

Bij sunset kwam granny's dochter ff langs. Ze durfde het niet te vertellen, want ze vond het shaming om te vertellen dat ze gefuckt was en thuis veel gefuckt had. Dus schepte de dochter maar wat op over de vette bollen die ze gebakken had.

Daarna was ze gone want ze moest met hoge nood langs het onrendabelenburo en het jobcetre. Bij deze laatste klapte ze over een cleanmaker die tegen de wal stond.

Daarna was ze niet in de mood nog langs de pliesi te gaan. Allemaal not funny."

eno2 · 9 november 2012, 20:56

Citaat:

ze genaaid was en thuis veel geneukt had.

Verkeerd vertaald

...Gezakt was en op studentenkamer veel geneukt had

Derk de Tweede · 9 november 2012, 21:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Verkeerd vertaald

...Gezakt was en op studentenkamer veel geneukt had

kot is toch woning/kamer!
'Ik ben genaaid' betekent iets van op een nare manier opgelicht/bedrogen zijn, maar studenten gebruiken het ook voor een slecht rapport of als ze gezakt zijn.

Txiki · 9 november 2012, 21:04

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

kot is toch woning/kamer!
'Ik ben genaaid' betekent iets van op een nare manier opgelicht/bedrogen zijn, maar studenten gebruiken het ook voor een slecht rapport of als ze gezakt zijn.

Voor een slecht rapport of als ze gezakt zijn? Dat ze hier maar oppassen als ze zeggen dat ze door de prof genaaid zijn.

eno2 · 9 november 2012, 21:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

kot is toch woning/kamer!
'Ik ben genaaid' betekent iets van op een nare manier opgelicht/bedrogen zijn, maar studenten gebruiken het ook voor een slecht rapport of als ze gezakt zijn.

Kot is uitsluitend een studentenkamer

Nou ja goed, ook een afzonderlijk staande bergruimte

Txiki · 9 november 2012, 21:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Kot is uitsluitend een studentenkamer

Nou ja goed, ook een afzonderlijk staande bergruimte

Een studentenverblijf vol meisjes = kiekekot

Derk de Tweede · 9 november 2012, 21:42

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Kot is uitsluitend een studentenkamer

Nou ja goed, ook een afzonderlijk staande bergruimte

Studenten hier zeggen vaak 'Ik ben op kamers' als ze een benauwd vies hok tegen een woekerprijs kunnen huren.
Veel studenten spreken elkaar aan met de achternaam.

http://www.youtube.com/watch?v=zKoiWV9u4y0

Zucht · 9 november 2012, 21:58

't is wel een stomme, onsamenhangende tekst. Als iemand een woord niet zou begrijpen zal hij het niet uit de context kunnen deduceren, want zo'n context is er praktisch niet.

Kent er iemand trouwens een winkel waar je salami en zwarte pens in solden kunt kopen ?
Bomma's dochter, da's dus de moeder.... Die is studente en poept er maar op los.
En wat die flikken er dan nog bij komen doen.

Derk de Tweede · 9 november 2012, 23:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zucht

't is wel een stomme, onsamenhangende tekst. Als iemand een woord niet zou begrijpen zal hij het niet uit de context kunnen deduceren, want zo'n context is er praktisch niet.

Kent er iemand trouwens een winkel waar je salami en zwarte pens in solden kunt kopen ?
Bomma's dochter, da's dus de moeder.... Die is studente en poept er maar op los.
En wat die flikken er dan nog bij komen doen.

Het lijkt wel of ze diverse streektalen uit Vlaanderen hebben gemixed. Zo is flikken voor politie in Maastricht ook bekend, terwijl wij in ons dorp juten of gewoon de juut zeiden.
In het Bargoens (boevendialect) zijn agenten Russen.
40 Jaar geleden kende niemand nog doei of doeg voor tot ziens. Veel Noord-Nederlandse woorden komen uit het Jiddisch. Mazzel (geluk hebben) en 'de mazzel hè' (Tot ziens hoor). Om nog maar te zwijgen van het Fries of Gunnings. Ik persoonlijk heb meer moeite met het dialect Grunnings dan de taal Fries. Een echte Fries verzekerde mij dat hij het echte Grunnings ook niet kon verstaan, terwijl het voor een Hollander één pot nat lijkt.

Fries
Nederlân (Nederland) is in lân yn Jeropa, mei ûngefear 16.515.000 ynwenners, en mei in oerflak fan 41.526 km² (wêrfan 7.644,94 km² wetter). De haadstêd is Amsterdam en de keninginne fan de monargy is sûnt 1980 Keninginnne Beatrix.

Nedersaksisch
Nederlaand is n West-Europees laand dat an de Noordzee ligt en hef n totale kustliende van 451 kilometer. De buurlaanden van Nederlaand bin Duutslaand en België. De heufstad van t laand is Amsterdam, de regeringszetel is Den Haag. Aandere belangrieke stejen bin: Rotterdam, mit één van de grootste havens van de wereld, Utrecht, t verkeersknooppunt van t laand, Groningen (veural veur t noorden).

eno2 · 9 november 2012, 23:39

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zucht

't is wel een stomme, onsamenhangende tekst. Als iemand een woord niet zou begrijpen zal hij het niet uit de context kunnen deduceren, want zo'n context is er praktisch niet.

Kent er iemand trouwens een winkel waar je salami en zwarte pens in solden kunt kopen ?
Bomma's dochter, da's dus de moeder.... Die is studente en poept er maar op los.
En wat die flikken er dan nog bij komen doen.

't Is maar een geforceerde compilatie van typisch Vlaamse woorden.

Esperanza · 10 november 2012, 06:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Vertaling in 2023

"Granny heeft in de sale bloedworst, salami en botten gekocht. Het was hard om nog looserdrank, zure zult en candy te vinden.

Bij sunset kwam granny's dochter ff langs. Ze durfde het niet te vertellen, want ze vond het shaming om te vertellen dat ze gefuckt was en thuis veel gefuckt had. Dus schepte de dochter maar wat op over de vette bollen die ze gebakken had.

Daarna was ze gone want ze moest met hoge nood langs het onrendabelenburo en het jobcetre. Bij deze laatste klapte ze over een cleanmaker die tegen de wal stond.

Daarna was ze niet in de mood nog langs de pliesi te gaan. Allemaal not funny."

En nu nog even in sms-taal?

Marie van de koster · 10 november 2012, 14:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

"Bomma heeft in de solden zwarte pens, salami en botten gekocht. Het was een ander paar mouwen om nog fruitsap, kipkap en fondant te vinden.

Bij valavond kwam bomma's dochter op bezoek. Ze durfde niet uit de biecht te klappen want ze vond het ambetant om te vertellen dat ze gebuisd was en op kot veel gepoept had. Dus stoefte de dochter maar wat over de smoutebollen die ze had gebakken.

Daarna was ze ribbedebie want ze moest dringend langs de mutualiteit en het interimkantoor. Bij deze laatste viel ze over een aftrekker die tegen de chambrant stond.

Daarna had ze nog weinig goesting om ook nog langs de flikken te gaan. Echt niet plezant."

Opoe heeft in de uitverkoop bloedworst, salami en botten gekocht. Het was moeilijk om nog vruchtensap, zure zult en borstplaat te vinden.

Bij het vallen van de avond kwam opoe's dochter op bezoek. Ze durfde niet uit de stoel te klappen, want ze vond het gênant om te vertellen dat ze genaaid was en thuis veel geneukt had. Dus schepte de dochter maar wat op over de oliebollen die ze gebakken had.

Daarna was ze pleite want ze moest dringend langs het ziekenfonds en het uitzendbureau. Bij deze laatste viel ze over een trekker die tegen de plintrand stond.

Daarna had ze nog weinig trek om ook nog langs de juten te gaan. Echt niet geinig."

't Is chambrang, niet chambrant !

Marie van de koster · 10 november 2012, 14:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Kot is uitsluitend een studentenkamer

Nou ja goed, ook een afzonderlijk staande bergruimte

Wij hadden vroeger een kot in de hof, zulle.
En als mijn appartement overhoop ligt, dan zeg ik : amai, mijn kot trekt op niks met al die rommel!

Marie van de koster · 10 november 2012, 14:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Het lijkt wel of ze diverse streektalen uit Vlaanderen hebben gemixed. Zo is flikken voor politie in Maastricht ook bekend, terwijl wij in ons dorp juten of gewoon de juut zeiden.
In het Bargoens (boevendialect) zijn agenten Russen.
40 Jaar geleden kende niemand nog doei of doeg voor tot ziens. Veel Noord-Nederlandse woorden komen uit het Jiddisch. Mazzel (geluk hebben) en 'de mazzel hè' (Tot ziens hoor). Om nog maar te zwijgen van het Fries of Gunnings. Ik persoonlijk heb meer moeite met het dialect Grunnings dan de taal Fries. Een echte Fries verzekerde mij dat hij het echte Grunnings ook niet kon verstaan, terwijl het voor een Hollander één pot nat lijkt.

Fries
Nederlân (Nederland) is in lân yn Jeropa, mei ûngefear 16.515.000 ynwenners, en mei in oerflak fan 41.526 km² (wêrfan 7.644,94 km² wetter). De haadstêd is Amsterdam en de keninginne fan de monargy is sûnt 1980 Keninginnne Beatrix.

Nedersaksisch
Nederlaand is n West-Europees laand dat an de Noordzee ligt en hef n totale kustliende van 451 kilometer. De buurlaanden van Nederlaand bin Duutslaand en België. De heufstad van t laand is Amsterdam, de regeringszetel is Den Haag. Aandere belangrieke stejen bin: Rotterdam, mit één van de grootste havens van de wereld, Utrecht, t verkeersknooppunt van t laand, Groningen (veural veur t noorden).

Waarom is in Friesland Nederland in Europa en in Nedersaksen in West-Europa? Leren ze daar niet dezelfde aardrijkskunde?

NieuwNoors · 10 november 2012, 15:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Marie van de koster

't Is chambrang, niet chambrant !

Nochtans is chambrant de correcte Franse omschrijving hoor Marie. Un chambrant is een (deur)omlijsting. Wij hebben dat woord verbasterd tot "chambrang".

eno2 · 10 november 2012, 15:30

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Nochtans is chambrant de correcte Franse omschrijving hoor Marie. Un chambrant is een (deur)omlijsting. Wij hebben dat woord verbasterd tot "chambrang".

Laat ons toch verbasteren. Een kwart van mijn oud West-Vlaamse woordenschat is verbasterd Frans

NieuwNoors · 10 november 2012, 15:32

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Laat ons toch verbasteren. Een kwart van mijn oud West-Vlaamse woordenschat is verbasterd Frans

En van uw nieuw West-Vlaamse woordenschat niet dan?

eno2 · 10 november 2012, 15:32

[quote]

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Marie van de koster

Wij hadden vroeger een kot in de hof, zulle.

Ik zeg toch

Citaat:

En als mijn appartement overhoop ligt, dan zeg ik : amai, mijn kot trekt op niks met al die rommel!

Overdrachtelijk

9 november 2012, 20:34	#1
Derk de Tweede Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 januari 2005 Locatie: Ergens tussen Dollard en Duinkerken Berichten: 37.539	Voor Nederlanders onbegrijpelijk Vlaamse tekst "Bomma heeft in de solden zwarte pens, salami en botten gekocht. Het was een ander paar mouwen om nog fruitsap, kipkap en fondant te vinden. Bij valavond kwam bomma's dochter op bezoek. Ze durfde niet uit de biecht te klappen want ze vond het ambetant om te vertellen dat ze gebuisd was en op kot veel gepoept had. Dus stoefte de dochter maar wat over de smoutebollen die ze had gebakken. Daarna was ze ribbedebie want ze moest dringend langs de mutualiteit en het interimkantoor. Bij deze laatste viel ze over een aftrekker die tegen de chambrant stond. Daarna had ze nog weinig goesting om ook nog langs de flikken te gaan. Echt niet plezant." Opoe heeft in de uitverkoop bloedworst, salami en botten gekocht. Het was moeilijk om nog vruchtensap, zure zult en borstplaat te vinden. Bij het vallen van de avond kwam opoe's dochter op bezoek. Ze durfde niet uit de stoel te klappen, want ze vond het gênant om te vertellen dat ze genaaid was en thuis veel geneukt had. Dus schepte de dochter maar wat op over de oliebollen die ze gebakken had. Daarna was ze pleite want ze moest dringend langs het ziekenfonds en het uitzendbureau. Bij deze laatste viel ze over een trekker die tegen de plintrand stond. Daarna had ze nog weinig trek om ook nog langs de juten te gaan. Echt niet geinig." __________________ Laatst gewijzigd door Derk de Tweede : 9 november 2012 om 20:35.

9 november 2012, 20:50	#2
Txiki Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 11 september 2007 Locatie: Killucan Berichten: 57.743	Geef de tekst alvast aan je dochter, Derk. __________________ I have a total irreverence for anything connected with society except that which makes the roads safer, the beer stronger, the food cheaper and the old men and old women warmer in the winter and happier in the summer.

9 november 2012, 20:55	#3
Derk de Tweede Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 januari 2005 Locatie: Ergens tussen Dollard en Duinkerken Berichten: 37.539	Vertaling in 2023 "Granny heeft in de sale bloedworst, salami en botten gekocht. Het was hard om nog looserdrank, zure zult en candy te vinden. Bij sunset kwam granny's dochter ff langs. Ze durfde het niet te vertellen, want ze vond het shaming om te vertellen dat ze gefuckt was en thuis veel gefuckt had. Dus schepte de dochter maar wat op over de vette bollen die ze gebakken had. Daarna was ze gone want ze moest met hoge nood langs het onrendabelenburo en het jobcetre. Bij deze laatste klapte ze over een cleanmaker die tegen de wal stond. Daarna was ze niet in de mood nog langs de pliesi te gaan. Allemaal not funny." __________________

9 november 2012, 21:58	#10
Zucht Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 augustus 2007 Berichten: 21.288	't is wel een stomme, onsamenhangende tekst. Als iemand een woord niet zou begrijpen zal hij het niet uit de context kunnen deduceren, want zo'n context is er praktisch niet. Kent er iemand trouwens een winkel waar je salami en zwarte pens in solden kunt kopen ? Bomma's dochter, da's dus de moeder.... Die is studente en poept er maar op los. En wat die flikken er dan nog bij komen doen. __________________ I wish nothing but the best for you too.