Zijn staatsgrenzen taalgrenzen ?

[roger verhiest]

In alle staten wordn verschillenbnde talen of ten minste verschillende dialecten gesproken. Het is eveneens zo dat vele talen in feite kunstmatige constructies zijn, die diverse dialecten verenigen en bij de schoolgangers vooral in het prille begin van hun schoolloopbaan als een "vreemde" taal overkomen.

Een interessant geval hierbij is de Oostgrens van het Nederlandse taalgebied, waarbij we zelfs vandaag de dag nog kunnen vaststellen dat de dialecten aan beide zijden van de grens zo weinig van elkaar verschillen dat de overgang van het ene naar het andere taalgebied nog steeds probleemloos zou kunnen gebeuren.

Hier een voorbeeld van een Oostfries dialect met Plattduitse invloeden :

https://www.youtube.com/watch?v=-INJBkGsfDY
https://www.youtube.com/watch?v=q07QO5vLZYA&NR=1

Recent besloot de "Vlaamse Regering" de studie naar "Nederlandse dialecten" financieel te ondersteunen, wat op zich prijzenswaardig is ; nog beter zou het zijn om over de staatsgrenzen heen de dialecten van de "Laaglandse germaanse talen" te bekijken : dit gaa&t van de lagere schotse landen via de Nederlanden en het "platte" Friesland en Noordduitsland tot
sommige delen van de Poolse kustgebieden.

Vanzelfsprekend is "taal" niet het enige cultuurbestanddeel van de volkeren, maar in deze tijdn van levendige communicatie via de media is via een echte belangstelling voor de dialecten van de buren een aanzet tot meer gemeenschappelijk bewustzijn een meegenomen zaak.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door roger verhiest

Een interessant geval hierbij is de Oostgrens van het Nederlandse taalgebied, waarbij we zelfs vandaag de dag nog kunnen vaststellen dat de dialecten aan beide zijden van de grens zo weinig van elkaar verschillen ...

Dat is gewoon onjuist. Net zoals bij ons ondergaan ook de dialecten de invloed van de standaardtaal. Dat is in Duitsland niet anders.

Daarom ook is het niet langer waar dat de dialecten "weinig van elkaar verschillen". Vroeger was dat inderdaad het geval. Nu (al lang) niet meer.

[Adam Smith]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Dat is gewoon onjuist. Net zoals bij ons ondergaan ook de dialecten de invloed van de standaardtaal. Dat is in Duitsland niet anders.

Daarom ook is het niet langer waar dat de dialecten "weinig van elkaar verschillen". Vroeger was dat inderdaad het geval. Nu (al lang) niet meer.

Indien er een andere standaardtaal is wel. Echter Vlamingen (,Nederlandstalige Brusselaars) en Nederlanders hebben één standaardtaal en wat mij als Noord Brabander moet dat absoluut niet veranderen (maarja wij zitten dan ook in het midden); voor grensbewoners is (en was) de grens altijd al kunstmatig (de Moerdijk was en is dialectkundig gesproken altijd nog een grotere grens dan onze staatsgrens).

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Adam Smith

Indien er een andere standaardtaal is wel. Echter Vlamingen (,Nederlandstalige Brusselaars) en Nederlanders hebben één standaardtaal en wat mij als Noord Brabander moet dat absoluut niet veranderen (maarja wij zitten dan ook in het midden); voor grensbewoners is (en was) de grens altijd al kunstmatig (de Moerdijk was en is dialectkundig gesproken altijd nog een grotere grens dan onze staatsgrens).

Er is gebleken dat ook de Belgisch-Nederlandse grens verschillen doet ontstaan tussen naburige dialecten.

[job]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Er is gebleken dat ook de Belgisch-Nederlandse grens verschillen doet ontstaan tussen naburige dialecten.

Ik heb de ervaring dat als men aan beide zijden plat spreekt, de dialectwoorden en manier van spreken krek dezelfde zijn, alleen heeft de klankkleur bij de ene een 'Nederlands' tintje en bij de andere een 'Vlaams' tintje.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door job

Ik heb de ervaring dat als men aan beide zijden plat spreekt, de dialectwoorden en manier van spreken krek dezelfde zijn, alleen heeft de klankkleur bij de ene een 'Nederlands' tintje en bij de andere een 'Vlaams' tintje.

Naar een studie heeft uitgewezen zijn er ook verschillen in de eerder recente woorden die in de dialecten zijn geslopen. Daar waar je in Vlaanderen "per total" zult horen, wordt dat in Nederland "total loss". Om me tot dit voorbeeld te beperken.