Heibel over straatnamen in Voeren

[William]

Er is dinsdag weer heibel tussen Vlamingen en franstaligen in Voeren, over een plan om de straatnamen te veranderen. De Post had dat gevraagd, omdat er nu vaak verwarring is. De Vlaamse meerderheid in de gemeenteraad heeft een lijst van namen opgesteld, die verwijzen naar de Vlaamse geschiedenis van Voeren. Het zijn namen die vaak niet of nauwelijks in het Frans te vertalen zijn. En dat pikken de franstaligen niet. Net dinsdagavond zit premier Verhofstadt samen met de minister- presidenten van de verschillende regeringen. Verhofstadt wil de problemen tussen Vlamingen en Walen voor eens en voor altijd oplossen.

vtm.be

[Everytime]

8) Er is een oplossing : geen straatnamen meer.8)

[jOOSt]

Straatnamen met nummers of de straatnamen in het limburgs.

[Dimitri]

Wat is er nu zo verwarrend aan dan? Volgens mij hebben de straten ook nu vaak namen die niet in het Frans vertaald (kunnen) worden. Maar ik zie niet in waarom dat nodig is. Straatnamen hebben toch weinig met faciliteiten te maken lijkt me.

P.S. Zelfs in de officieel Franstalige buurgemeente Plombières hebben ze Nederlandse straatnamen en daar is dat blijkbaar ook geen probleem.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door William

Er is dinsdag weer heibel tussen Vlamingen en franstaligen in Voeren, over een plan om de straatnamen te veranderen. De Post had dat gevraagd, omdat er nu vaak verwarring is. De Vlaamse meerderheid in de gemeenteraad heeft een lijst van namen opgesteld, die verwijzen naar de Vlaamse geschiedenis van Voeren. Het zijn namen die vaak niet of nauwelijks in het Frans te vertalen zijn. En dat pikken de franstaligen niet.

Eigenlijk is hun houding heel kinderachtig en in de grond van de zaak maken de Franstaligen zichzelf belachelijk. In de eerste plaats gaat het hier trouwens niet om "Franstaligen", maar wel om "Waalsgezinden". Thuis spreekt de meerderheid van die zogezegde "Franstaligen" immers plat Veurs, plat Oost-Limburgs. Straatnamen die gebaseerd zijn op de oude toponiemen uit de streek zelf vormen dan ook helemaal geen probleem voor hen. Maar onder het nieuwe bestuur gaat het veel beter en dus kunnen ze nog slechts gaan vitten over kleinigheden en onbelangrijke zaken.

Daarenboven getuigt het van heel weinig begrip: de plaatsnamen in Voeren zijn allemaal Germaans van oorsprong. Dat is trouwens ook in bijvoorbeeld een aantal andere faciliteitengemeenten en zelfs te Brussel, waar meerdere oude Vlaamse benamingen gewoon onvertaald in het Frans worden gebruikt. Wat echte Franstaligen in Brussel kunnen aanvaarden, kunnen een aantal Waalsgezinden in Voeren niet... Merkwaardig.

En dan die belachelijke opmerking over de aanpassing van bepaalde namen aan de hedendaagse spelling. Brieste de Waalsgezinde voorman niet over het feit dat de in een bepaalde naam de "c" vervangen werd door een "k" en de "ae" door "aa". Menslief, ze maken zich verschrikkelijk belachelijk.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

P.S. Zelfs in de officieel Franstalige buurgemeente Plombières hebben ze Nederlandse straatnamen en daar is dat blijkbaar ook geen probleem.

En zelfs in Frans-Vlaanderen waar het aantal Franstaligen tegenwoordig hoger ligt dan het aantal Vlaamstaligen, neemt niemand er aanstoot aan dat straatnamen weer vernederlandst worden. Dat "Rue principale" voortaan weer "Hoofd Straete" heet. Enzovoort.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Willem de Spreker

Straatnamen met nummers of de straatnamen in het limburgs.

De gebruikte toponiemen zijn gebaseerd op de streektaal, alleen geschreven in een Nederlandse spelling natuurlijk.