Dunglish

Dronkoers · 4 april 2009, 11:14

Feet

Paracelsus · 4 april 2009, 11:20

Dat is eerder nederengels dan steenkolenengels.

zie http://nl.wikipedia.org/wiki/Steenkolenengels

Citaat:

Het Engelse woord voor steenkolenengels is Dunglish. (Een samentrekking van de woorden Dutch ("Nederlands") en English ("Engels")).

Ook het woord Nederengels wordt gebruikt voor vormen van kruisbestuiving tussen het Engels en het Nederlands. Dit begrip slaat echter op het overvloedig gebruik van Engelse woorden in de Nederlandse taal. Het gaat daarbij niet per definitie om taalfouten.

En ja ook ik erger me daar mateloos aan.

Paracelsus · 4 april 2009, 11:29

Citaat:

Het fashion merk opend hier

Op zo'n fout zouden stokslagen moeten staan.

Voor de rest kan ik in hun voordeel nog zeggen dat ze me niet tutoyeren. Zoals in de bib van den unief overlaatst, een briefje aan de ruit "je kan je kopiekaart aanvragen je moet dit en je doet dat..."

Ik krijg daar het schijt van. U! godverdomme. U! uw! Geen opvoeding gehad misschien?

Onlangs ook op een parking in Gent, een bordje "Je kan je auto parkeren blabla..."
U kan uw auto! Verdomme! Dat zijn toch geen manieren?

Jazeker · 4 april 2009, 11:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Paracelsus

Op zo'n fout zouden stokslagen moeten staan.

Voor de rest kan ik in hun voordeel nog zeggen dat ze me niet tutoyeren. Zoals in de bib van den unief overlaatst, een briefje aan de ruit "je kan je kopiekaart aanvragen je moet dit en je doet dat..."

Ik krijg daar het schijt van. U! godverdomme. U! uw! Geen opvoeding gehad misschien?

Onlangs ook op een parking in Gent, een bordje "Je kan je auto parkeren blabla..."
U kan uw auto! Verdomme! Dat zijn toch geen manieren?

U en Uw zijn een beetje ouderwets, nietwaar?

Paracelsus · 4 april 2009, 11:37

Maar neen, dat zijn normale beschaafde omgangsvormen! Zeker ergens op een bordje waar instructies op staan. Trouwens laat die hoofdletters maar weg, "u" en "uw" zijn ruim voldoende.

Derk de Tweede · 4 april 2009, 11:44

Derk de Tweede · 4 april 2009, 11:47

Year contracts" moet zijn "annual contracts," "astrixes" moet zijn "asterisks" en is onduidelijk ("no fine print" of "no hidden fees" zou bijvoorbeeld duidelijker zijn,) en voor de rest is het gewoon pijnlijk, woord-voor-woord-vertaald Dunglish.
En "telephony"...........

Paracelsus · 4 april 2009, 11:51

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Dan nog Google Translate moeten gebruiken!

Derk de Tweede · 4 april 2009, 12:02

Een paar leuke uitspraken van Nederlanders:
George Baker: "I like cats very much, I have a piece of seven"
Op de Nederlande teevee zei een paardenfokker eens "I fuck horses".

cookie monster · 25 mei 2016, 00:55

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_portmanteaus

http://forum.politics.be/showthread.php?t=204007
http://forum.politics.be/showthread.php?t=112047
http://forum.politics.be/showthread.php?t=104788

https://www.google.be/search?q=forum...ta=&gws_rd=ssl

de vuile muilekoek · 25 mei 2016, 00:58

Nieuwe berichten....

uit 2009

cookie monster · 25 mei 2016, 01:00

Ik vond het wel iets hebben

, daarom , forward with the goat

Derk de Tweede · 25 mei 2016, 09:35

Louis van Gaal, ex-trainer Manchester United:

You can't compare apples with pears.

NieuwNoors · 25 mei 2016, 15:35

kleinzoon tegen Engelstalige schoolvriend: Were you yesterdag in Minecraft? And...? Was you go dead?

ps: dat zijn kinderen natuurlijk

NieuwNoors · 25 mei 2016, 15:36

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Louis van Gaal, ex-trainer Manchester United:

You can't compare apples with pears.

Gipsy · 25 mei 2016, 17:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jazeker

U en Uw zijn een beetje ouderwets, nietwaar?

Vroeger hadden de mensen meer manieren ook.

4 april 2009, 11:13	#1
Derk de Tweede Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 januari 2005 Locatie: Ergens tussen Dollard en Duinkerken Berichten: 37.539	Dunglish __________________

4 april 2009, 11:14	#2
Dronkoers Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 21 januari 2007 Locatie: Vlaanderen Berichten: 84.071	Feet __________________ PBL-RKT Undefeated Army Bietan Jarrai

4 april 2009, 11:44	#7
Derk de Tweede Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 januari 2005 Locatie: Ergens tussen Dollard en Duinkerken Berichten: 37.539	__________________

4 april 2009, 11:47	#8
Derk de Tweede Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 januari 2005 Locatie: Ergens tussen Dollard en Duinkerken Berichten: 37.539	Year contracts" moet zijn "annual contracts," "astrixes" moet zijn "asterisks" en is onduidelijk ("no fine print" of "no hidden fees" zou bijvoorbeeld duidelijker zijn,) en voor de rest is het gewoon pijnlijk, woord-voor-woord-vertaald Dunglish. En "telephony"........... __________________

4 april 2009, 12:02	#10
Derk de Tweede Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 januari 2005 Locatie: Ergens tussen Dollard en Duinkerken Berichten: 37.539	Een paar leuke uitspraken van Nederlanders: George Baker: "I like cats very much, I have a piece of seven" Op de Nederlande teevee zei een paardenfokker eens "I fuck horses". __________________

4 april 2009, 11:37	#6
Paracelsus Minister Geregistreerd: 3 augustus 2005 Locatie: bij de meisjes van Mokroje Berichten: 3.104	Maar neen, dat zijn normale beschaafde omgangsvormen! Zeker ergens op een bordje waar instructies op staan. Trouwens laat die hoofdletters maar weg, "u" en "uw" zijn ruim voldoende.

25 mei 2016, 00:55	#11
cookie monster Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 9 juni 2009 Berichten: 34.872	https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_portmanteaus http://forum.politics.be/showthread.php?t=204007 http://forum.politics.be/showthread.php?t=112047 http://forum.politics.be/showthread.php?t=104788 https://www.google.be/search?q=forum...ta=&gws_rd=ssl __________________ C kie M nster C U L'8'R WEIRDOGAToRS I was born once , as an invasion of the bodysnatchers , but the doctor did get a brain-attack !! my name: breedbandwurger 1967 Zoek alle berichten van cookie monster Ik woon zelfs graag alleen Geen kinderen hebben is een gemis ???? Is dit nog menselijk - mijn mening.pdf (271,2 KB) (19-10-2016)

25 mei 2016, 00:58	#12
de vuile muilekoek Banneling Geregistreerd: 30 juni 2014 Berichten: 14.019	Nieuwe berichten.... uit 2009

25 mei 2016, 01:00	#13
cookie monster Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 9 juni 2009 Berichten: 34.872	Ik vond het wel iets hebben , daarom , forward with the goat __________________ C kie M nster C U L'8'R WEIRDOGAToRS I was born once , as an invasion of the bodysnatchers , but the doctor did get a brain-attack !! my name: breedbandwurger 1967 Zoek alle berichten van cookie monster Ik woon zelfs graag alleen Geen kinderen hebben is een gemis ???? Is dit nog menselijk - mijn mening.pdf (271,2 KB) (19-10-2016)

25 mei 2016, 09:35	#14
Derk de Tweede Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 januari 2005 Locatie: Ergens tussen Dollard en Duinkerken Berichten: 37.539	Louis van Gaal, ex-trainer Manchester United: You can't compare apples with pears. __________________

25 mei 2016, 15:35	#15
NieuwNoors Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 24 februari 2012 Berichten: 22.443	kleinzoon tegen Engelstalige schoolvriend: Were you yesterdag in Minecraft? And...? Was you go dead? ps: dat zijn kinderen natuurlijk