Au hasard de mes relectures

[...]

6° Que le ministère de la Culture, celui de l'Éducation nationale et celui
de l'Industrie agissent en commun auprès des éditeurs, des agences de
nouvelles, de tous ceux qui emploient des traducteurs, afin que ceux-ci,
pourvu que leur compétence soit confirmée par un organisme sérieux (titre
universitaire spécialisé; garantie syndicale), reçoivent une rémunération
digne de ce beau métier malaisé. «Le traducteur est méconnu, écrivait déj�*
Valéry Larbaud; il est assis �* la dernière place; il ne vit pour ainsi dire
que d'aumônes; il accepte de remplir les plus infimes fonctions, les rôles
les plus effacés.»
[...]
En traduisant mal, vous desservez la langue de départ et ruinez celle de
l'arrivée. Or, lisez la plupart des traductions...

Ériemble, René : « Parlez-vous franglais ? »
Paris, Gallimard, 1973

Thibaud a écrit:
>
> [...]
>
> 6° Que le ministère de la Culture, celui de l'Éducation nationale et
> celui de l'Industrie agissent en commun auprès des éditeurs, des agences
> de nouvelles, de tous ceux qui emploient des traducteurs, afin que
> ceux-ci, pourvu que leur compétence soit confirmée par un organisme
> sérieux (titre universitaire spécialisé; garantie syndicale), reçoivent
> une rémunération digne de ce beau métier malaisé. «Le traducteur est
> méconnu, écrivait déj�* Valéry Larbaud; il est assis �* la dernière
> place; il ne vit pour ainsi dire que d'aumônes; il accepte de remplir
> les plus infimes fonctions, les rôles les plus effacés.»
> [...]
> En traduisant mal, vous desservez la langue de départ et ruinez celle de
> l'arrivée. Or, lisez la plupart des traductions...
>
> Ériemble, René : « Parlez-vous franglais ? »
> Paris, Gallimard, 1973
>
>

C'est, évidemment, ÉTIEMBLE.

--
Thibaud

Thibaud a écrit:

> C'est, évidemment, ÉTIEMBLE.

J'ai failli aller vérifier s'il existait un Ériemble :-)


--
Anne

Anne a écrit:
> Thibaud a écrit:
>
>> C'est, évidemment, ÉTIEMBLE.
>
>
> J'ai failli aller vérifier s'il existait un Ériemble :-)
>
>

TTSA


Terrible Typist stroke again...

:-(

--
Thibaud