Federale Regering : toespraak 1ste minister "Manager van het jaar"

[Politics.be]

Eerst en vooral wens ik u het allerbeste voor 2013! Ik hoop dat u al uw voornemens, zowel op persoonlijk als op professioneel vlak, kunt waarmaken. Ik wil ook de organisatoren van de “Manager van het Jaar” hartelijk danken voor hun uitnodiging. Een evenement als dit toont elke keer aan hoeveel dynamische en performante ondernemingen en managers ons land telt. Ondernemingen en managers die in hun sector aan de top staan.


Nous, Belges, sommes en général trop modestes. Trop souvent, nous nous croyons petits, parce que notre pays n’est pas parmi les plus grands… C’est une erreur !

En réalité, la Belgique recèle des talents formidables et les Belges sont �* la pointe dans de très nombreux domaines. Leur savoir-faire est internationalement reconnu.

Je tiens �* féliciter chaleureusement les 10 nominés néerlandophones et les 10 nominés francophones de cette année. Ils incarnent magnifiquement la qualité et la valeur ajoutée du « made in Belgium ».

Chers nominés, vous êtes aujourd’hui mis �* l’honneur pour votre vision, votre créativité et vos capacités de gestion. Et vous représentez des secteurs très différents, ce qui illustre bien la diversité des talents et de l’expertise dans notre pays.

Ik hoop ook dat het voorbeeld dat u geeft veel jongeren zal aanzetten om te ondernemen.

En verder wil ik via u ook al uw medewerkers feliciteren, die niet altijd even zeer in de kijker lopen.

Maar we kunnen het niet genoeg benadrukken: Ons land beschikt over werknemers van grote kwaliteit, met een productiviteit die tot de hoogste ter wereld behoort.

Het succes van een onderneming is dan ook steeds het succes van een team waarbij zowel de eerste als de laatste schakel van de keten belangrijk zijn.


Mesdames et Messieurs,

Vous le savez mieux que quiconque, nous traversons une période difficile.

La compétition économique est sans pitié, et la crise mondiale a encore renforcé la pression sur chacun. Selon les chiffres les plus récents, en 2010, un peu plus de 228.000 entreprises déposant des comptes annuels ont engrangé près de 90 milliards d ‘euro de bénéfices après impôt.

Een mooi resultaat, maar we mogen niet vergeten dat de moeilijkheden de laatste 2 jaar zijn toegenomen.

Zo kende ons land in 2012 een recordaantal faillissementen. De talrijke herstructureringen en het massale banenverlies hebben ons zwaar getroffen.

Ik denk aan Ford Genk en ArcelorMittal, maar ook aan de vele andere ondernemingen die de afgelopen maanden zwaar werden geraakt.

Face �* cette situation, la priorité absolue du Gouvernement est de maintenir et soutenir l’emploi, contribuer �* améliorer la compétitivité de nos entreprises et favoriser la création de nouvelles activités économiques.

C’est pour ces raisons que le Gouvernement a notamment veillé �* ce que les indispensables efforts d’assainissement - préservent nos entreprises et leur compétitivité.


Dames en Heren,

De regering, heeft sinds haar aantreden niet alleen gekozen voor begrotingsdiscipline. Ze heeft ook een relancestrategie opgestart. Die relancestrategie bevat een hele reeks concrete maatregelen ten gunste van de ondernemingen.

Ik geef enkele voorbeelden:

· Er zijn de lastenverlagingen voor de werkgevers voor ongeveer 500 miljoen euro. Én het engagement om de volgende jaren op dezelfde weg voort te gaan. Een onderneming die een jonge werknemer in dienst neemt met een bruto maandloon van ongeveer 1 900 euro, zal bijvoorbeeld 2 jaar lang geen werkgeversbijdrage moeten betalen. Daarnaast worden de bijdragen voor de eerste 3 aanwervingen aanzienlijk verminderd.

· La suppression, dès ce 1er janvier, du préfinancement de la TVA sur les importations. 350 millions d’euros seront ainsi remboursés aux entreprises concernées.

· La simplification administrative, avec la généralisation de la facturation électronique ;

· La maîtrise des prix énergétiques. Le Gouvernement a gelé les prix de l’électricité et du gaz d’avril en décembre 2012. Et, grâce notamment aux campagnes d’information qui ont été menées, la concurrence du secteur énergétique est plus tangible et les prix ont tendance �* baisser. De plus, 40 millions provenant de la contribution nucléaire seront utilisés pour les entreprises qui font face �* des coûts énergétiques importants.

Een andere zeer belangrijke maatregel betreft de loonkost.
De federale regering heeft namelijk beslist om de loonkloof met onze buurlanden progressief weg te werken tegen 2018.

Via loonmatiging en bijkomende verminderingen van de werkgeversbijdragen zal de loonkloof reeds tegen het einde van deze legislatuur fors verkleind zijn.

Dat is een belangrijke stap voor de verbetering van de competitiviteit, in het bijzonder voor een aantal ondernemingen en sectoren waar de loonkosten hoog zijn.

Geen enkele regering vóór ons heeft ooit een dergelijke ambitie getoond!

Comme l’illustre une récente étude du Bureau du Plan, un tiers de la perte de compétitivité de la Belgique découle du facteur « coût du travail. »

Les deux autres tiers relèvent de questions comme la formation des travailleurs, l’innovation, la gestion des ressources humaines, les types de produits et les débouchés sur les marchés internationaux.

La formation, la recherche et l’innovation sont pour l’essentiel des compétences communautaires et régionales. Néanmoins, le Gouvernement fédéral, via sa stratégie de relance, a pris plusieurs initiatives pour favoriser le recherche scientifique et l’innovation et soutenir les politiques régionales.

Ik denk daarbij onder meer aan de grotere belastingvermindering voor onderzoekers in ondernemingen en universiteiten.

Een onderneming die bijvoorbeeld een onderzoeker tewerkstelt met een nettoloon van 3 000 euro per maand zal ongeveer 20 000 euro per jaar besparen.

Ik denk ook aan de grotere belastingvermindering voor inkomsten uit octrooien.

De regering heeft ook aan de sociale partners gevraagd om zich te engageren om meer te investeren in de permanente opleiding van werknemers.

Comme vous le savez, les taux de chômage des jeunes dans nos régions sont insupportables alors que des milliers de postes techniques et scientifiques sont disponibles dans nos entreprises.

Les entreprises déplorent, en effet régulièrement, et elles ont raison, un manque de diplômés dans les matières où elles pourraient recruter.

Il s’agit aussi bien de diplômés de l’enseignement secondaire technique, que de diplômés issus d’orientations scientifiques et techniques de l’enseignement supérieur.

Bien sûr, l’enseignement relève de la compétence des Communautés et non de l’Etat fédéral. Mais j’espère que vous me pardonnerez cette digression parce que le sujet me tient fort �* cœur.

En Belgique, la proportion d’étudiants qui optent pour les filières techniques et scientifiques est beaucoup trop faible.

Nous devons opérer une véritable révolution des vocations!

Nous devons impérativement encourager davantage nos jeunes �* choisir les orientations techniques ou scientifiques, qui offrent une multitude de débouchés.

Je plaide aussi pour qu’il y ait plus de dialogue et d’interactions constructives entre les entreprises et le monde de l’enseignement et de la formation, en particulier l’enseignement technique et professionnel.

A cet égard, Audi Bruxelles est un exemple �* suivre.


Dames en Heren,

Zoals U weet kan de regering niet alles alleen doen.

In onze huidige situatie moet iedereen; politici, ondernemers, werknemers, werkgevers, vakbonden en burgers, de handen uit de mouwen steken!

C’est en unissant nos forces que nous réussirons �* sortir notre pays de la crise.

Dans ce contexte, j’appelle les partenaires sociaux �* poursuivre leur important travail de concertation. J’espère qu’ils pourront rapidement aboutir �* des solutions constructives.


Dames en Heren,

Onze openbare financiën verder saneren is uiteraard een noodzaak.

België geeft hierin het voorbeeld.

In 2010 bedroeg ons begrotingstekort 3,8% van het BBP. In 2011 was dat nog steeds 3,7%.

Na een inspanning van bijna 18 miljard euro heeft de regering het tekort in 2013 teruggebracht tot 2,15% van het BBP.

Het is te zeggen, na een jaar werk, een vermindering van onze begrotingstekort van meer dan 40%.

Pour l’avenir, nous devrons rester rigoureux sur le plan budgétaire. Mais nous devons le faire sans casser les moteurs économiques qui créent de la croissance.

La rigueur budgétaire doit se poursuivre mais rester soutenable tant pour les entreprises que pour les citoyens.

L’économiste en chef du Fonds Monétaire International déclarait récemment dans un rapport que les experts avaient sous-estimé l’impact négatif des politiques d’austérité sur la croissance économique.

Au niveau européen, on prend également de plus en plus conscience que l’austérité ne suffit pas pour relancer la machine économique.

Le Pacte européen pour la croissance et l’emploi en est une illustration.


Mesdames et Messieurs,

Nous avons, face �* nous, des ensembles très dynamiques, tels que la Chine, les Etats-Unis, l’Inde, la Russie ou le Brésil, qui avancent de manière déterminée et conquérante.

L’Europe doit aussi agir comme un ensemble cohérent et conquérant.

La part de la production industrielle dans notre produit intérieur brut reste significatif.

Nos entreprises industrielles souffrent plus que d’autres de la concurrence mondiale. Elles doivent être soutenues ; soutenues en particulier par une véritable politique industrielle européenne.

Tel est le message que je porterai au niveau européen dans les prochains mois.


Dames en Heren,

Er ligt nog heel wat werk op de plank. En ondanks de moeilijkheden heb ik vertrouwen in de toekomst.

De regering heeft aangetoond dat ze in staat is in weinig tijd grote hervormingen door te voeren.

In één jaar tijd hebben wij een nooit geziene begrotingssanering doorgevoerd, een historische staatshervorming op gang gebracht en een ambitieus relancestrategie opgestart.

En un an, la Belgique a retrouvé sa crédibilité internationale. C’est fondamental pour notre pays et pour nos entreprises.

A nouveau, notre pays jouit de la confiance des marchés financiers.

Les taux d’intérêt des prêts accordés �* notre pays ont diminué de plus de moitié. Voici �* peine plus d’un an, le taux d’intérêt �* 10 ans de la Belgique sur les marchés financiers était de 5,9%. Il est aujourd’hui de 2,2%!
Un gain de 60% du coût des charges d’emprunt �* effectuer.

De spread bedraagt vandaag 73 basispunten, terwijl dat een jaar geleden nog 360 basispunten was! Ons land zit in de kopgroep samen met het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Nederland, Oostenrijk en… Duitsland.

Met deze resultaten kan ik zonder valse bescheidenheid zeggen dat de federale regering, een regering is van verandering en van fundamentele hervormingen.

Toch wil ik niet triomfantelijk doen, want het werk is nog lang niet af en de economische situatie blijft zorgwekkend.

Ma volonté est de stabiliser le pays et de créer un climat de confiance propice aux activités économiques, �* la croissance et �* l’emploi.

C’est dans cet esprit que le Gouvernement poursuivra d’autres chantiers fondamentaux.

Je pense �* la 2e phase de la réforme de l’Etat et au transfert très important des compétences de l’Etat fédéral vers les Régions et Communautés.

La Belgique est en train de changer profondément.

In de toekomst krijgen de Gewesten en Gemeenschappen meer autonomie. Ze zullen de uitdagingen waar ze voor staan beter kunnen aan pakken.

De politici van de 8 partijen (CD&V, Open VLD, sp-a, Groen, PS, MR, cdH en Ecolo), die deelnemen aan de staatshervorming hebben de bedoeling ons land en zijn instellingen beter te laten functioneren. En dat in het voordeel van alle ondernemingen en burgers in ons land.

Daarom pleit ik voor een sterkere samenwerking tussen de verschillende beleidsniveaus van ons land. Met een absolute prioriteit voor het ondersteunen van werkgelegenheid en het stimuleren van de economische activiteit.


Mesdames et Messieurs,
Dames en Heren,

Je ne résiste pas �* l’idée de vous raconter une anecdote délicieuse.

Volgende week is de secretaris-generaal van de communistische partij van Vietnam op bezoek in Brussel. Ik zal samen met hem de ondertekening bijwonen van een akkoord tussen Rent-a-Port, een filiaal van Ackermans & van Haaren, en de autoriteiten van de havenstad Hai Phong in Noord-Vietnam.

Vous voyez, certains me disent marxistes : c’est pour la bonne cause et soutenir les entreprises, ici Ackermans & van Haaren J !


Mesdames et Messieurs,


L’avenir se bâtit avec des projets, de la volonté, de l’enthousiasme, de l’optimisme et de la détermination.

Certes, la situation est difficile, mais il n’y a pas de fatalité.

Je peux vous dire que les Ministres fédéraux et moi-même sommes animés par une volonté commune. Celle de transcender les difficultés, de soutenir nos entreprises et d’apporter, �* chaque problème, une solution concrète.

Réforme après réforme, nous restaurons la confiance. Confiance des citoyens, confiance des entreprises, confiance de nos partenaires internationaux.

Cette confiance est le point de départ de toutes les réussites, petites et grandes.


Dames en heren,

U zet zich elk met hart en ziel in voor uw onderneming en uw werknemers.

Om te creëren, te fabriceren en te innoveren.

U verdient ons respect.

U kan op de regering rekenen!

Bedankt voor uw aandacht.

Bron: politics.be