Duitstalig Vaderlands Lied

Patriot! · 2 mei 2003, 19:55

Enkele maanden geleden verklaarden enkele mensen op dit forum dat er een Duitstalige versie van 't Belgische volkslied zou bestaan.
Na vruchteloos onderzoek, vraag ik het hier nog eens, heeft iemand er de tekst van?

Dank bij voorbaat.

Renaud · 2 mei 2003, 19:56

Als het niet bestaat, moet het wel komen vind ik

Dimitri · 2 mei 2003, 20:00

Ik weet niet of je mij bedoelt die dat beweerde, zoja, ik heb dat gehoord bij de openingswedstrijd van Euro2000. Het Belgische volkslied werd toen door een operazanger in drie talen gezongen, althans dat werd gezegd (operazangers zijn altijd een beetje moeilijk te verstaan als ze zingen

). Er zaten dus enkele regels in het Duits bij.

Dimitri · 2 mei 2003, 20:09

Na enkele minuten zoeken vond ik een Duitstalige pagina met daarop de Duitstalige en de gemengde (bij de openingswedstrijd van Euro2000 gezongen) versie. Speciaal voor Patriot, om op zijn webstek te zetten

, de tekst:

O liebes Land, o Belgiens Erde,
Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
Dir unser Blut, dem Heimathere,
Wir schwören's dir, o Vaterland!
So blühe froh in aller Schöne,
Zu der die Freiheit Dich erzog,
Und fortan singen Deine Söhne:
"Gesetz und König und die Freiheit hoch!"

O dierbaar België, O heilig land der vaad'ren
Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
A toi notre sang, ô Patrie!
Nous le jurons tous, tu vivras!
So blühe froh in voller Schöne,
zu der die Freiheit Dich erzog,
und fortan singen Deine Söhne:
Le Roi, la loi, la liberté!
Het woord getrouw, dat ge onbevreesd moogt spreken:
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!

Patriot! · 2 mei 2003, 21:29

Prachtig!

Dank U wel Dimitri!

Dimitri · 2 mei 2003, 21:39

Helaas krijg ik mijn bericht niet aangepast (er moet nu toch echt eens wat aan de server van dit forum gebeuren...), maar er staat een fout in de tekst: het moet Heimatehre zijn i.p.v. Heimathere (derde zin Duitse tekst). En eigenlijk mogen Dich en Dein sinds de nieuwe spelling niet meer met een hoofdletter worden geschreven, maar goed.

Wel, nu blijkt België dus net als Canada en Zuid-Afrika ook een meertalige versie te hebben, alleen is dit geen officiële versie. Misschien een idee om daarvan de enige officiële versie te maken?

C uit W · 2 mei 2003, 22:14

Typisch voorbeeld, de zogenaamde nationale trots komt weer van onze plaatselijke pottenstampers, voor de rest niks.
Ware het niet van euro 2000 (ah, herinnert u zich die goed geoliede samenwerking met onze broeders van boven de moerdijk

) konden onze duiste vrienden op hun kin kloppen.

Patriot! · 2 mei 2003, 22:47

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Helaas krijg ik mijn bericht niet aangepast (er moet nu toch echt eens wat aan de server van dit forum gebeuren...), maar er staat een fout in de tekst: het moet Heimatehre zijn i.p.v. Heimathere (derde zin Duitse tekst). En eigenlijk mogen Dich en Dein sinds de nieuwe spelling niet meer met een hoofdletter worden geschreven, maar goed.

Wel, nu blijkt België dus net als Canada en Zuid-Afrika ook een meertalige versie te hebben, alleen is dit geen officiële versie. Misschien een idee om daarvan de enige officiële versie te maken?

Zou inderdaad een goed idee zijn.
Heb em alvast (samen met de Duitse versie, nu ken ik ze allemaal) vanbuiten geleerd

Geen nood, de Vlaamse Leeuw ken ik ook van buiten hoor

Niet dat ik die (in de officiële versie

) ooit nodig heb, hoor.

Luddo · 2 mei 2003, 22:54

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Patriot

Enkele maanden geleden verklaarden enkele mensen op dit forum dat er een Duitstalige versie van 't Belgische volkslied zou bestaan.
Na vruchteloos onderzoek, vraag ik het hier nog eens, heeft iemand er de tekst van?

Dank bij voorbaat.

Dat is toch niet die versie van:

Oh Vaterland, unseren Esel kann nicht nach Hintern gehen,
Sein Loch ist zugepflackt mit piere Reispapf!
Und so weiter, und so weiter!

Tantist · 5 mei 2003, 13:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Le p'tit Belge

Als het niet bestaat, moet het wel komen vind ik

Dat zou zo een beetje tijd worden zou ik zo zeggen, straks maken die Oostkantons een eeuw deel uit van dit pokkeland.

Renaud · 5 mei 2003, 14:04

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tantist

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Le p'tit Belge

Als het niet bestaat, moet het wel komen vind ik

Dat zou zo een beetje tijd worden zou ik zo zeggen, straks maken die Oostkantons een eeuw deel uit van dit pokkeland.

Tantist en zijn negatieve kritiek, jeezes
Die mensen uit de Oostkantons zagen tenminste niet zoals u!!

2 mei 2003, 19:55	#1
Patriot! Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 6 oktober 2002 Locatie: België - Belgique - Belgien - Belgium Berichten: 21.353	Enkele maanden geleden verklaarden enkele mensen op dit forum dat er een Duitstalige versie van 't Belgische volkslied zou bestaan. Na vruchteloos onderzoek, vraag ik het hier nog eens, heeft iemand er de tekst van? Dank bij voorbaat. __________________ CD&V's strijd tegen de horeca (lees meer)

2 mei 2003, 21:29	#5
Patriot! Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 6 oktober 2002 Locatie: België - Belgique - Belgien - Belgium Berichten: 21.353	Prachtig! Dank U wel Dimitri! __________________ CD&V's strijd tegen de horeca (lees meer)

2 mei 2003, 22:14	#7
C uit W Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 11 januari 2003 Locatie: Vlaanderen Berichten: 12.249	Typisch voorbeeld, de zogenaamde nationale trots komt weer van onze plaatselijke pottenstampers, voor de rest niks. Ware het niet van euro 2000 (ah, herinnert u zich die goed geoliede samenwerking met onze broeders van boven de moerdijk ) konden onze duiste vrienden op hun kin kloppen. __________________ "Denken ist schwer, darum urteilen die meisten."

2 mei 2003, 19:56	#2
Renaud Provinciaal Gedeputeerde Geregistreerd: 30 april 2003 Berichten: 891	Als het niet bestaat, moet het wel komen vind ik

2 mei 2003, 20:00	#3
Dimitri Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 5 november 2002 Berichten: 12.386	Ik weet niet of je mij bedoelt die dat beweerde, zoja, ik heb dat gehoord bij de openingswedstrijd van Euro2000. Het Belgische volkslied werd toen door een operazanger in drie talen gezongen, althans dat werd gezegd (operazangers zijn altijd een beetje moeilijk te verstaan als ze zingen ). Er zaten dus enkele regels in het Duits bij.

2 mei 2003, 20:09	#4
Dimitri Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 5 november 2002 Berichten: 12.386	Na enkele minuten zoeken vond ik een Duitstalige pagina met daarop de Duitstalige en de gemengde (bij de openingswedstrijd van Euro2000 gezongen) versie. Speciaal voor Patriot, om op zijn webstek te zetten , de tekst: O liebes Land, o Belgiens Erde, Dir unser Herz, Dir unsere Hand, Dir unser Blut, dem Heimathere, Wir schwören's dir, o Vaterland! So blühe froh in aller Schöne, Zu der die Freiheit Dich erzog, Und fortan singen Deine Söhne: "Gesetz und König und die Freiheit hoch!" O dierbaar België, O heilig land der vaad'ren Onze ziel en ons hart zijn u gewijd. A toi notre sang, ô Patrie! Nous le jurons tous, tu vivras! So blühe froh in voller Schöne, zu der die Freiheit Dich erzog, und fortan singen Deine Söhne: Le Roi, la loi, la liberté! Het woord getrouw, dat ge onbevreesd moogt spreken: Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!

2 mei 2003, 21:39	#6
Dimitri Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 5 november 2002 Berichten: 12.386	Helaas krijg ik mijn bericht niet aangepast (er moet nu toch echt eens wat aan de server van dit forum gebeuren...), maar er staat een fout in de tekst: het moet Heimatehre zijn i.p.v. Heimathere (derde zin Duitse tekst). En eigenlijk mogen Dich en Dein sinds de nieuwe spelling niet meer met een hoofdletter worden geschreven, maar goed. Wel, nu blijkt België dus net als Canada en Zuid-Afrika ook een meertalige versie te hebben, alleen is dit geen officiële versie. Misschien een idee om daarvan de enige officiële versie te maken?