Zwartengeel: Wa's dat voor een taaltje of dialect?

Derk de Tweede · 9 april 2008, 11:47

Nos estans firs di nosse pitite patreye,
Ca lådje et lon, on djåze di ses efants.
Å prumî rang, on l' mete po l' industreye
Et dvins les årts, ele riglatixh ostant.
Nosse tere est ptite, mins nos avans l' ritchesse
Des omes sincieus k' anôblixhèt leu nom.
Et nos avans des libertés timpesse:
Vola pocwè k' on-z est firs d' esse Walons !
Di nosse passé cwand c' est k' on lét l' istwere,
On s' recresteye vormint a tchaeke foyou.
Et nosse cour crexhe cwand c' est k' on tuze al glwere
Di nos vîs peres ki n' avît måy pawou.
C' est gråce a zels ki ns djouwixhans del påye.
Il ont språtchî l' innmi dzos leu talon.
On ls a rclamé les pus vayants k' i gn åye:
Vola pocwè k' on-z est fir d' esse Walon !
Pitit payis, vos k' a tant d' grandeu d' åme,
Nos vos inmans bén, sins k' nos l' breyanxhe tot hôt.
Cwand on vs kidjåze, ås ouys montèt nos låmes
Et nos sintans nosse cour bate a gros côps !
N' åyîz nole sogne et vikez e liyesse,
Di vos efants, les bresses et l' cour sont bons.
Et nos avans les tchveas foirt près del tiesse:
Vola pocwè k' on-z est fir d' esse Walon !
On s' voet voltî inte frés del Walonreye
Et on-z est presse onk l' ôte a s' diner l' mwin.
On fwait plaijhi bén sovint sins k' on l' deye.
Nouk ni s' håynêye cwand c' est k' i vout fé l' bén.
Li tchårité ki mousse el måjhinete
N' î va k' al nute avou meye precôcions.
Li pô k' on dene on nel dene k' e catchete:
Vola pocwè k' on-z est fir d' esse Walon !

Zwartengeel · 9 april 2008, 11:56

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Nos estans firs di nosse pitite patreye,
Ca lådje et lon, on djåze di ses efants.
Å prumî rang, on l' mete po l' industreye
Et dvins les årts, ele riglatixh ostant.
Nosse tere est ptite, mins nos avans l' ritchesse
Des omes sincieus k' anôblixhèt leu nom.
Et nos avans des libertés timpesse:
Vola pocwè k' on-z est firs d' esse Walons !
Di nosse passé cwand c' est k' on lét l' istwere,
On s' recresteye vormint a tchaeke foyou.
Et nosse cour crexhe cwand c' est k' on tuze al glwere
Di nos vîs peres ki n' avît måy pawou.
C' est gråce a zels ki ns djouwixhans del påye.
Il ont språtchî l' innmi dzos leu talon.
On ls a rclamé les pus vayants k' i gn åye:
Vola pocwè k' on-z est fir d' esse Walon !
Pitit payis, vos k' a tant d' grandeu d' åme,
Nos vos inmans bén, sins k' nos l' breyanxhe tot hôt.
Cwand on vs kidjåze, ås ouys montèt nos låmes
Et nos sintans nosse cour bate a gros côps !
N' åyîz nole sogne et vikez e liyesse,
Di vos efants, les bresses et l' cour sont bons.
Et nos avans les tchveas foirt près del tiesse:
Vola pocwè k' on-z est fir d' esse Walon !
On s' voet voltî inte frés del Walonreye
Et on-z est presse onk l' ôte a s' diner l' mwin.
On fwait plaijhi bén sovint sins k' on l' deye.
Nouk ni s' håynêye cwand c' est k' i vout fé l' bén.
Li tchårité ki mousse el måjhinete
N' î va k' al nute avou meye precôcions.
Li pô k' on dene on nel dene k' e catchete:
Vola pocwè k' on-z est fir d' esse Walon !

http://nl.wikipedia.org/wiki/Waals

Derk de Tweede · 9 april 2008, 11:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zwartengeel

http://nl.wikipedia.org/wiki/Waals

Ik denk niet dat er veel Walen zijn die dat met trots zullen spreken.
Het oude Brusselse dialect is ook op z'n retour.

Maar bedankt voor de link!

Gun · 9 april 2008, 12:03

V-v-v-v-vrienden van de radio ! En van de gazet,

Als er iemand geïnteresseerd is om de hilarische "gazet van Brussel" via e-mail te ontvangen, mail naar Brussels ex-minister Robert Delathouwer, groot pleitbezorger en instandhouder van het Brussels dialect, zuu goet en zuu kwoed as d�* kan...

xxxx

--------------------------------------------------------------------------------
From: Robert Delathouwer [mailto:[email protected]]
Sent: samedi 5 avril 2008 17:21
To: xxxx
Subject: Re: De Gazet van Brussel

Da komt dik in de sakosj.
----- Original Message -----
From: xxxxx
To: [email protected]
Sent: Thursday, April 03, 2008 3:14 PM
Subject: De Gazet van Brussel

Koen dje ma mèe op ave verzendlaasjt zette van �* gazet?
Mercikes,

xxxx v�* xxxx

Dronkoers · 9 april 2008, 12:06

"Zwart en geel" is nochtans perfect Nederlands...

Derk de Tweede · 9 april 2008, 12:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dronkoers

"Zwart en geel" is nochtans perfect Nederlands...

Over 20 jaar: Black and yellow!

Dronkoers · 9 april 2008, 12:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Over 20 jaar: Black and yellow!

of "onze nationale kleuren"

Zwartengeel · 9 april 2008, 12:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Over 20 jaar: Black and yellow!

Je bedoelt 24 jaar geleden?

Naam: superd_1026382.jpg
Bekeken: 223
Grootte: 41,2 KB

Bovenbuur · 9 april 2008, 12:37

10.043 artikelen, da's meer dan twee keer zoveel als de Limburgse wiki. En de rest zoek je zelf maar uit.

Geert C · 9 april 2008, 13:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Bovenbuur

10.043 artikelen, da's meer dan twee keer zoveel als de Limburgse wiki. En de rest zoek je zelf maar uit.

Dat komt omdat er een aantal verenigingen zijn die zich actief inzetten voor het vertalen van artikels naar het Waals.

Kazan · 9 april 2008, 13:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Over 20 jaar: Black and yellow!

Engels!? Over my dead body!

Dronkoers · 9 april 2008, 13:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Kazan

Engels!? Over my dead body!

Derk de Tweede · 9 april 2008, 13:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dronkoers

Nice smiley!

BigF · 9 april 2008, 19:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zwartengeel

Je bedoelt 24 jaar geleden?

Bijlage 31634

To hell with the devil!!

Ooit nog gezien op de parking achter de Dynamo!

Lache!!

Zwartengeel · 9 april 2008, 19:07

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door BigF

To hell with the devil!!

Ooit nog gezien op de parking achter de Dynamo!

Lache!!

Je hebt toch geen Bijbel meegenomen naar huis als aandenken?

Geert C · 9 april 2008, 19:09

Citaat:

Wa's dat voor een taaltje of dialect?

Tegen morgen tweehonderd keer: "ik zal het Waals geen dialect noemen."

Jaani_Dushman · 9 april 2008, 19:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Geert C

Tegen morgen tweehonderd keer: "ik zal het Waals geen dialect noemen."

Derk de Tweede · 10 april 2008, 06:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Geert C

Tegen morgen tweehonderd keer: "ik zal het Waals geen dialect noemen."

Ik had al zo'n vermoeden dat het Waals zou zijn.....

ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen
ik zal het Waals geen dialect noemen

Paracelsus · 10 april 2008, 07:27

http://aberteke.walon.org/abertekes-nl.html#g_fonteyn

Interessant artikel over het Waalse dialect. Jammer dat het verloren gaat, en des te eigenaardiger hoe de Walen zelf staan tegenover het gebruik ervan, het feit dat ze het enkel in vertrouwelijke omstandigheden gebruiken.

Op 100 Waalse woorden zouden er 90 van Romaanse invloed, 9 Germaans, met name Vlaams, en 1 Keltisch. Maar tegenwoordig zijn er veel meer invloeden uit het Frans.

FDM · 10 april 2008, 11:02

<img src = "http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Wappen_Coburg.jpg" >

wapen van de stad Coburg

9 april 2008, 11:47	#1
Derk de Tweede Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 januari 2005 Locatie: Ergens tussen Dollard en Duinkerken Berichten: 37.539	Zwartengeel: Wa's dat voor een taaltje of dialect? Nos estans firs di nosse pitite patreye, Ca lådje et lon, on djåze di ses efants. Å prumî rang, on l' mete po l' industreye Et dvins les årts, ele riglatixh ostant. Nosse tere est ptite, mins nos avans l' ritchesse Des omes sincieus k' anôblixhèt leu nom. Et nos avans des libertés timpesse: Vola pocwè k' on-z est firs d' esse Walons ! Di nosse passé cwand c' est k' on lét l' istwere, On s' recresteye vormint a tchaeke foyou. Et nosse cour crexhe cwand c' est k' on tuze al glwere Di nos vîs peres ki n' avît måy pawou. C' est gråce a zels ki ns djouwixhans del påye. Il ont språtchî l' innmi dzos leu talon. On ls a rclamé les pus vayants k' i gn åye: Vola pocwè k' on-z est fir d' esse Walon ! Pitit payis, vos k' a tant d' grandeu d' åme, Nos vos inmans bén, sins k' nos l' breyanxhe tot hôt. Cwand on vs kidjåze, ås ouys montèt nos låmes Et nos sintans nosse cour bate a gros côps ! N' åyîz nole sogne et vikez e liyesse, Di vos efants, les bresses et l' cour sont bons. Et nos avans les tchveas foirt près del tiesse: Vola pocwè k' on-z est fir d' esse Walon ! On s' voet voltî inte frés del Walonreye Et on-z est presse onk l' ôte a s' diner l' mwin. On fwait plaijhi bén sovint sins k' on l' deye. Nouk ni s' håynêye cwand c' est k' i vout fé l' bén. Li tchårité ki mousse el måjhinete N' î va k' al nute avou meye precôcions. Li pô k' on dene on nel dene k' e catchete: Vola pocwè k' on-z est fir d' esse Walon ! __________________

9 april 2008, 12:03	#4
Gun Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 24 januari 2005 Locatie: de BH van V Berichten: 19.826	V-v-v-v-vrienden van de radio ! En van de gazet, Als er iemand geïnteresseerd is om de hilarische "gazet van Brussel" via e-mail te ontvangen, mail naar Brussels ex-minister Robert Delathouwer, groot pleitbezorger en instandhouder van het Brussels dialect, zuu goet en zuu kwoed as d�* kan... xxxx -------------------------------------------------------------------------------- From: Robert Delathouwer [mailto:[email protected]] Sent: samedi 5 avril 2008 17:21 To: xxxx Subject: Re: De Gazet van Brussel Da komt dik in de sakosj. ----- Original Message ----- From: xxxxx To: [email protected] Sent: Thursday, April 03, 2008 3:14 PM Subject: De Gazet van Brussel Koen dje ma mèe op ave verzendlaasjt zette van �* gazet? Mercikes, xxxx v�* xxxx __________________ KEEP CASH ALIVE!!!! Laatst gewijzigd door Gun : 9 april 2008 om 12:03.

9 april 2008, 12:06	#5
Dronkoers Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 21 januari 2007 Locatie: Vlaanderen Berichten: 84.071	Zwartengeel: Wa's dat voor een taaltje of dialect? "Zwart en geel" is nochtans perfect Nederlands... __________________ PBL-RKT Undefeated Army Bietan Jarrai Laatst gewijzigd door Dronkoers : 9 april 2008 om 12:06.

9 april 2008, 12:37	#9
Bovenbuur Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 16 oktober 2006 Locatie: Stiekem toch weer bovenbuur Berichten: 15.503	10.043 artikelen, da's meer dan twee keer zoveel als de Limburgse wiki. En de rest zoek je zelf maar uit. __________________ Waarschuwing: Dit onderschrift is pretentieus en kan (soms) bekend overkomen!

10 april 2008, 07:27	#19
Paracelsus Minister Geregistreerd: 3 augustus 2005 Locatie: bij de meisjes van Mokroje Berichten: 3.104	http://aberteke.walon.org/abertekes-nl.html#g_fonteyn Interessant artikel over het Waalse dialect. Jammer dat het verloren gaat, en des te eigenaardiger hoe de Walen zelf staan tegenover het gebruik ervan, het feit dat ze het enkel in vertrouwelijke omstandigheden gebruiken. Op 100 Waalse woorden zouden er 90 van Romaanse invloed, 9 Germaans, met name Vlaams, en 1 Keltisch. Maar tegenwoordig zijn er veel meer invloeden uit het Frans. Laatst gewijzigd door Paracelsus : 10 april 2008 om 07:30.

10 april 2008, 11:02	#20
FDM Banneling Geregistreerd: 27 maart 2008 Locatie: NEEE Berichten: 4.466	<img src = "http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Wappen_Coburg.jpg" > wapen van de stad Coburg