Maingain & "la menace du nationalisme flamand"

[Raadspensionaris]

"Nous sommes confrontés �* une crise existentielle de la Belgique" a affirmé jeudi le président des FDF Olivier Maingain.

"Nous sommes confrontés �* une crise existentielle de la Belgique", une évolution précipitée par la négociation �* sept. Les partis francophones doivent parler de leur avenir, a affirmé jeudi matin le président des FDF Olivier Maingain, réagissant au nouvel épisode de la crise politique, sur les Ondes de Bel-RTL.Pour Olivier Maingain, l'avenir des francophones passe par un lien territorial entre Bruxelles et la Wallonie car c'est une "réponse constructive �* la menace du nationalisme flamand", mais l'urgence reste la gestion des enjeux socio-économiques avec le gouvernement sortant ou "une formule adaptée".

"Si on ne veut pas être confronté �* un défi tout autre encore qui serait la pression des marchés internationaux, l'urgence est maintenant, avec l'actuel gouvernement ou dans une formule adaptée, mais au plus vite, d'apporter au moins la sérénité sur les enjeux socio-économiques, a notamment dit le président des FDF au cours d'un débat radiophonique.

D'après lui, si les partis flamands refusent de dissocier la formation d'un gouvernement ou le maintien de l'actuel pour affronter les problèmes socio-économiques de la négociation institutionnelle, "c'est qu'ils ont décidé d'entrer dans la logique de l'aventure institutionnelle vers une inconnue qui est sans doute de préparer le séparatisme aux conditions qu'ils voudraient nous imposer".

Olivier Maingain a également jugé que les francophones devaient parler de leur avenir et en particulier du lien territorial, selon lui, indispensable qu'il faut établir entre Bruxelles et la Wallonie comme "réponse constructive au nationalisme flamand".

"Aujourd'hui, il y a un courant majoritaire en Flandre soutenu par les partis les plus représentatifs qui donne le ton et �* cela il faut une réponse francophone forte", a-t-il encore dit.

Bron: L' Avenir.

[Txiki]

niks nieuws.

[patrickve]

Ze beginnen het te snappen

D'après lui, si les partis flamands refusent de dissocier la formation d'un gouvernement ou le maintien de l'actuel pour affronter les problèmes socio-économiques de la négociation institutionnelle, "c'est qu'ils ont décidé d'entrer dans la logique de l'aventure institutionnelle vers une inconnue qui est sans doute de préparer le séparatisme aux conditions qu'ils voudraient nous imposer".

Hij stelt voor als antwoord hierop:

Olivier Maingain a également jugé que les francophones devaient parler de leur avenir et en particulier du lien territorial, selon lui, indispensable qu'il faut établir entre Bruxelles et la Wallonie comme "réponse constructive au nationalisme flamand".

Het probleem is dat diene "lien territorial" er niet zal van komen, want daarvoor heeft hij een Vlaamse meerderheid nodig. En die heeft hij al een beetje te ferm op de staart getrapt.
Met ten hoogste 38% kazakkendraaiers in Vlaanderen komt hij niet meer toe. 't spel is verkeken.

[Hollander]

Heren! Dit kan ik toch niet volgen...?
Ik ben daar genetisch niet voor geschikt.

[Raadspensionaris]

Ook de opiniemakers beginnen voor Vlaanderen op te komen

Vandaag en gisteren zowel in de Tijd, de Knack en de Gazet van Antwerpen Er beweegt echt iets. De grenzen van de redelijkheid zijn bereikt.

[bgf324]

Oorspronkelijk geplaatst door Raadspensionaris

"Nous sommes confrontés �* une crise existentielle de la Belgique" a affirmé jeudi le président des FDF Olivier Maingain.

"Nous sommes confrontés �* une crise existentielle de la Belgique", une évolution précipitée par la négociation �* sept. Les partis francophones doivent parler de leur avenir, a affirmé jeudi matin le président des FDF Olivier Maingain, réagissant au nouvel épisode de la crise politique, sur les Ondes de Bel-RTL.Pour Olivier Maingain, l'avenir des francophones passe par un lien territorial entre Bruxelles et la Wallonie car c'est une "réponse constructive �* la menace du nationalisme flamand", mais l'urgence reste la gestion des enjeux socio-économiques avec le gouvernement sortant ou "une formule adaptée".

"Si on ne veut pas être confronté �* un défi tout autre encore qui serait la pression des marchés internationaux, l'urgence est maintenant, avec l'actuel gouvernement ou dans une formule adaptée, mais au plus vite, d'apporter au moins la sérénité sur les enjeux socio-économiques, a notamment dit le président des FDF au cours d'un débat radiophonique.

D'après lui, si les partis flamands refusent de dissocier la formation d'un gouvernement ou le maintien de l'actuel pour affronter les problèmes socio-économiques de la négociation institutionnelle, "c'est qu'ils ont décidé d'entrer dans la logique de l'aventure institutionnelle vers une inconnue qui est sans doute de préparer le séparatisme aux conditions qu'ils voudraient nous imposer".

Olivier Maingain a également jugé que les francophones devaient parler de leur avenir et en particulier du lien territorial, selon lui, indispensable qu'il faut établir entre Bruxelles et la Wallonie comme "réponse constructive au nationalisme flamand".

"Aujourd'hui, il y a un courant majoritaire en Flandre soutenu par les partis les plus représentatifs qui donne le ton et �* cela il faut une réponse francophone forte", a-t-il encore dit.

Bron: L' Avenir.

Vertaling aub

[Bobke]

Oorspronkelijk geplaatst door bgf324

Vertaling aub

Pour les Flamands la même chose

[Raadspensionaris]

Komaan gasten, we kennen voldoende Frans. Geen koppigheid. Trouwens: sommige Franse uitdrukking laten zich slecht vertalen, van horen zeggen

[Anna List]

Oorspronkelijk geplaatst door bgf324

Vertaling aub

geen corridor = Brussel Vlaams


de illusie van Wallo-Brux doorprikt.

[stropke]

Oorspronkelijk geplaatst door Hollander

Heren! Dit kan ik toch niet volgen...?
Ik ben daar genetisch niet voor geschikt.

Das waar, gij zijt niet 2-talig geboren..
Ik ook nie en ben mijn frans vergeten toen ik naar "Olland" verhuisde...

[bgf324]

Oorspronkelijk geplaatst door Raadspensionaris

Komaan gasten, we kennen voldoende Frans. Geen koppigheid. Trouwens: sommige Franse uitdrukking laten zich slecht vertalen, van horen zeggen

Niet iedereen kan goed Frans, en ge zit hier op een Vlaams forum.

[patrickve]

Oorspronkelijk geplaatst door bgf324

Vertaling aub

Rap en misschien niet heel nauwkeurig:

Wij worden geconfronteerd met een existentiele crisis van Belgie, beweerde donderdag de voorzitter van het FDF, Olvier Maingain.

Wij worden geconfronteerd met een existentiele krisis van Belgie, een evolutie die is versneld door de onderhandelingen met 7. De franstalige partijen moeten praten over hun toekomst, heeft de voorzitter van het FDF, O.M. donderdag morgen beweerd, die reageerde op de nieuwe episode van de politieke krisis, op radio Bel-RTL. Voor O.M. is de toekomst van de franstaligen verbonden met een territoriale link tussen brussel en wallonie want dat is een constructief antwoord op de bedreiging van het Vlaams-nationalisme, maar het dringendste blijft het beheer van de socio-economische belangen met de aftredende regering of een aangepaste formule hiervan.

Als we niet met een nog heel andere uitdaging geconfronteerd willen worden die de druk van de internationale markten zou zijn, dan is de dringendheid nu, met de huidige regering, zo snel mogelijk sereniteit te brengen in de socio-economische belangen, heeft de president van het FDF gezegd tijdens een radio-debat.

Volgens hem is de reden waarom de vlaamse partijen weigeren van de vorming van een regering of het behoud van de huidige om de socio-economische problemen aan te pakken, los te koppelen van de staatshervorming, dat ze in een logica van een institutioneel avontuur met ongekende uitkomst willen gaan, waarvan die onbekende waarschijnlijk het voorbereiden van de scheiding is aan de condities die ze ons willen opleggen.

O.M. vond ook dat de franstaligen nu moeten praten over hun toekomst en in het bijzonder over de territoriale link die noodzakelijk is tussen brussel en wallonie als constructief antwoord op het vlaams nationalisme.

Vandaag is er een meerderheidstroming in Vlaanderen, ondersteund door de meest representatieve partijen, die de toon aangeeft, en daarop moet een sterk franstalig antwoord komen.

[bgf324]

Bedankt voor de vertaling!

[Xenophon]

Oorspronkelijk geplaatst door Anna List

geen corridor = Brussel Vlaams


de illusie van Wallo-Brux doorprikt.

Inderdaad, Brussel ligt in Vlaanderen en zonder corridor is Wallonie Brussel kwijt.

Als Xeno dit zei was hij gek, nu Maingain het zegt blijkt dat de hele terreurstrategie van "Brussel kwijt" Wallonie noch Brussel heeft geholpen.

Nu blijkt gewoon dat de imperialistische waandenkwereld niet overeenkomt met de realiteit.

En dat daar dan mensen verbaasd over staan kijken is veelzeggend over de geestestoestand in Vlaanderen.

[respublica]

Vertaling (van de belangrijkste uitspraken)
"We worden geconfronteerd met een existentiële crisis van België", bevestigt de voorzitter van het FDF, Olivier Mangain.

"We worden geconfronteerd met een existentiële crisis van België, een evolutie, versneld door de onderhandelingen met zeven. De Franstalige partijen moeten over hun toekomst spreken" bevestigde donderdagochtend de voorzitter van FDF, Olivier Mangain, reagerend op een nieuwe episode in de Belgische politieke crisis, op "Les Ondes" van Bel-RTL. Voor Mangain ligt de Franstalige toekomst in een territoriale verbinding tussen Brussel en Wallonië, omdat dat een "constructief antwoord op de gijzeling van het Vlaams-nationalisme" is." De urgentie blijft liggen bij de behandeling van de socio-economische gevaren met de ontslagnemende regering of "een geadapteerde formule."
(...)
"De Vlaamse partijen weigeren om de regeringsvorming over een aanpak van de socio-economische problemen te scheiden van het institutionele, omdat ze besloten hebben in de logica te treden van het institutioneel avontuur, in de richting naar iets onbekends, ongetwijfeld de voorbereiding van het separatisme onder de voorwaarden die zij ons willen opleggen."
(...)
"Vandaag is er een hoofdstroom in Vlaanderen, ondersteund door de best vertegenwoordigde partijen, die de toon geeft, en daartegen is een sterk Franstalig antwoord nodig."

edit: zie juist dat iemand anders er ook één geschreven heeft

[respublica]

Een echte Vlaams-nationalist kan deftig Frans verstaan (dat is althans zo bij de meeste Vlaams-nationalisten), een echte Belgicist kan geen woord Nederlands (dat is tevens de norm).

[patrickve]

Oorspronkelijk geplaatst door respublica

edit: zie juist dat iemand anders er ook één geschreven heeft

Tiens, we hebben ongeveer dezelfde tekst Goed van ons he

[Salvadorii]

Kunnen we die man niet wekelijks een half uur zendtijd geven op de VRT?

[abou Anis]

Oorspronkelijk geplaatst door respublica

Een echte Vlaams-nationalist kan deftig Frans verstaan (dat is althans zo bij de meeste Vlaams-nationalisten), een echte Belgicist kan geen woord Nederlands (dat is tevens de norm).

Kan geen woord Nederlands wat?

Of bedoelt u 'kent'?

En maakt dat van u een Belgiscist?

[bgf324]

Oorspronkelijk geplaatst door respublica

Een echte Vlaams-nationalist kan deftig Frans verstaan (dat is althans zo bij de meeste Vlaams-nationalisten), een echte Belgicist kan geen woord Nederlands (dat is tevens de norm).

Is dat de nieuwe definitie die voor geldt?