Zoveel aandacht voor Vlaamse versie vanwege Albert en (overleden) Paola

De schoofzak · 5 februari 2015, 11:30

Zoveel in detail kijken ze naar de Vlaamse vertaling van de briefwisseling naar hun trouwste onderdanen.

Onmiddellijk hun dotatie vervangen door een gewoon pensioen, zou ik zo zeggen.

titel: Pijnlijke flater: 'Koningin Paola doodverklaard in dankbrief van... Albert en Paola'
http://www.knack.be/nieuws/mensen/pi...T=186443981278

Citaat:

Koning Albert en koningin Paola hebben kennelijk een dankbriefje gestuurd naar de royaltyliefhebbers van wie ze een rouwbericht kregen na de dood van koningin Fabiola. Maar in het briefje bedanken ze voor de troostende woorden na het overlijden van... Paola.

Onder anderen Wim Dehandschutter, royaltywatcher bij Het Nieuwsblad, kreeg zo'n dankbriefje en verspreidde een foto via Twitter. Op het kaartje staat letterlijk: 'Hunne Majesteiten Koning Albert II en Koningin Paola danken u van harte voor de troostende woorden die Zij mochten ontvangen naar aanleiding van het overlijden van Hare Majesteit Koningin Paola.' Ook het Nederlandse vorsten.nl kreeg een fout briefje, zo laat de redactie via Twitter weten.

Het briefje gaat niet uit van het Paleis, maar van het vroegere vorstenpaar zelf. Dat blijkt ook uit de hoofding 'Belvedère', de residentie van Albert en Paola in Laken. De Franstalige versie van de dankkaart is wel correct.

Koningin Fabiola overleed op 5 december vorig jaar. (KVDA)

Xenophon · 5 februari 2015, 15:07

Je zag dat vorig jaar op de foto's al dat Paola dood was.

Boduo · 5 februari 2015, 16:23

Die domme "Belgen" toch hé...

Witte Kaproen · 5 februari 2015, 17:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De schoofzak

Zoveel in detail kijken ze naar de Vlaamse vertaling van de briefwisseling naar hun trouwste onderdanen.

Onmiddellijk hun dotatie vervangen door een gewoon pensioen, zou ik zo zeggen.

titel: Pijnlijke flater: 'Koningin Paola doodverklaard in dankbrief van... Albert en Paola'
http://www.knack.be/nieuws/mensen/pi...T=186443981278

Ja in het Nederlands steekt het zo nauw niet bij onze Belgicisten.

Zoals indertijd met de krakkemikkige Nederlandstalige slogan
op de spelersbus van de Rode Duivels in Brazilië.

De Franstalige versie daarentegen,
die zal altijd wel correct zijn in de "Belgische" berichten.

Witte Kaproen · 6 februari 2015, 22:32

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Ja in het Nederlands steekt het zo nauw niet bij onze Belgicisten.

Zoals indertijd met de krakkemikkige Nederlandstalige slogan
op de spelersbus van de Rode Duivels in Brazilië.

De Franstalige versie daarentegen,
die zal altijd wel correct zijn in de "Belgische" berichten.

En het flateren in de Nederlandse versie gaat lustig door;

"Belvédère, de residentie van koning Albert en koningin Paola,
heeft opnieuw geblunderd tijdens een tweede poging om een bedankkaart te versturen naar aanleiding van het overlijden van koningin Fabiola.
In het meest recente kaartje wordt gewag gemaakt van ‘koning’ Fabiola. "

Ah le Flamand c'est quand même difficile pour un "vrai Belge "

De schoofzak · 6 februari 2015, 23:03

Als die rechtzettingen maar een einde gaan nemen vooraleer den beire zelf zijn kroon definitief af zet.

.

Garry · 7 februari 2015, 00:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De schoofzak

Zoveel in detail kijken ze naar de Vlaamse vertaling van de briefwisseling naar hun trouwste onderdanen.

Onmiddellijk hun dotatie vervangen door een gewoon pensioen, zou ik zo zeggen.

titel: Pijnlijke flater: 'Koningin Paola doodverklaard in dankbrief van... Albert en Paola'
http://www.knack.be/nieuws/mensen/pi...T=186443981278

Inderdaad, als ze dan eens twee zinnetjes in het Nederlands moeten publiceren gaat het hopeloos fout. Zelfs daartoe is die familie niet toe in staat.

Garry · 7 februari 2015, 00:44

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

En het flateren in de Nederlandse versie gaat lustig door;

"Belvédère, de residentie van koning Albert en koningin Paola,
heeft opnieuw geblunderd tijdens een tweede poging om een bedankkaart te versturen naar aanleiding van het overlijden van koningin Fabiola.
In het meest recente kaartje wordt gewag gemaakt van ‘koning’ Fabiola. "

Ah le Flamand c'est quand même difficile pour un "vrai Belge "

Garry · 7 februari 2015, 00:47

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Boduo

Die domme "Belgen" toch hé...

Nee, die domme van België, want zo noemen ze zich heden ten dage onze Royals

Garry · 7 februari 2015, 00:49

Nu, van mij mogen ze dat letterlijk nemen hoor en den Albert het stuk dotatie van zijn dode metgezel afpakken.

Sukkelaar · 7 februari 2015, 07:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

En het flateren in de Nederlandse versie gaat lustig door;

"Belvédère, de residentie van koning Albert en koningin Paola,
heeft opnieuw geblunderd tijdens een tweede poging om een bedankkaart te versturen naar aanleiding van het overlijden van koningin Fabiola.
In het meest recente kaartje wordt gewag gemaakt van ‘koning’ Fabiola. "

In de republiek Vlaanderen zou dit niet het geval zijn.

Scherven A. Mok · 7 februari 2015, 10:00

De schoofzak · 7 februari 2015, 14:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scherven A. Mok

K&k

Het item van dan wel k&k zijn,

maar formeel in de grondwet zijn die Charels wel op en top.

Fantastisch voor een sos om zo'n geboorterecht te verdedigen.

Hilarisch voor de onderdaan: zich vergissen van overledene, en daarna zich vergissen van geslacht van de overledene. Komt wellicht door de beperktheid van zijn budget aan dotatie.

.

werkman · 7 februari 2015, 22:05

Wat is het probleem?
Hij kan zich toch al vergissen in het Nederlands!
Daar beginnen die Walen zelfs niet aan.
De tweede vergissing was er wel teveel aan.
Hij moet nu wel niet aan iedereen gaan vertellen dat Paola een snor krijgt.
Bij oudere mensen kan de haargroei op sommige plaatsen nog weelderig zijn hoor.
Het is dus een normaliteit en geen vermelding waard.
Ik vermoed dat hij teveel "Primo" weekblaadjes leest.
Dan krijg je automatisch een verkeerd oordeel over welk nieuws vermeldenswaard zou zijn. Wat mij vooral interesseert is te weten te komen hoeveel keer per dag dat hij zich scheert en of hij handschoenen draagt in bed als het gedurende de nacht minus 5 ° Celcius is. En natuurlijk is de kleur van zijn gedragen pyjama ook wereldschokkend nieuws. Dat ze daar bij "Primo" ook eens aan denken.
Tenslotte is de klant toch koning.

6 februari 2015, 23:03	#6
De schoofzak Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 4 juli 2004 Berichten: 82.096	Als die rechtzettingen maar een einde gaan nemen vooraleer den beire zelf zijn kroon definitief af zet. . __________________ Vlaanderen is niet van iedereen. Vlaanderen is enkel van hen die een inspanning doen om ertoe te behoren. De grendel-grondwet moet wijken om eindelijk de broodnodige veranderingen te kunnen doorvoeren. Nadien kan de grondwet herstemd worden. Dat is nog gebeurd. Ik heb de partij gesticht op drie lijnen: Vlaams en Europees, vrij en verantwoordelijk, en sterk en sociaal. Vandaag is dat de grondstroom in Vlaanderen. Geert Bourgeois (N-VA)

5 februari 2015, 16:23	#3
Boduo Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 9 augustus 2005 Berichten: 61.133	Die domme "Belgen" toch hé...

7 februari 2015, 00:49	#10
Garry Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 20 augustus 2007 Berichten: 25.665	Nu, van mij mogen ze dat letterlijk nemen hoor en den Albert het stuk dotatie van zijn dode metgezel afpakken.

7 februari 2015, 10:00	#12
Scherven A. Mok Banneling Geregistreerd: 21 april 2008 Berichten: 12.832	K&k

7 februari 2015, 22:05	#14
werkman Europees Commissaris Geregistreerd: 5 december 2014 Berichten: 6.830	Wat is het probleem? Hij kan zich toch al vergissen in het Nederlands! Daar beginnen die Walen zelfs niet aan. De tweede vergissing was er wel teveel aan. Hij moet nu wel niet aan iedereen gaan vertellen dat Paola een snor krijgt. Bij oudere mensen kan de haargroei op sommige plaatsen nog weelderig zijn hoor. Het is dus een normaliteit en geen vermelding waard. Ik vermoed dat hij teveel "Primo" weekblaadjes leest. Dan krijg je automatisch een verkeerd oordeel over welk nieuws vermeldenswaard zou zijn. Wat mij vooral interesseert is te weten te komen hoeveel keer per dag dat hij zich scheert en of hij handschoenen draagt in bed als het gedurende de nacht minus 5 ° Celcius is. En natuurlijk is de kleur van zijn gedragen pyjama ook wereldschokkend nieuws. Dat ze daar bij "Primo" ook eens aan denken. Tenslotte is de klant toch koning.