Liedjes vertaald naar het Nederlands

[Elio di Supo]

Heel simpel, copypaste teksten van bekende songs naar een vertaalprogramma en zie dan hoe de tekst eruit komt in het Nederlands.

[Elio di Supo]

Smoke on the water (Deep Purple)

We kwamen allemaal uit naar Montreux,
Aan de oever van het meer van Genève.
Om records te maken met een mobiel,
We hadden niet veel tijd.
Maar Frank Zappa en de Moeders,
We waren op de beste plek in de buurt,
Maar wat stom met een fakkelpistool,
Verbrandde de plek op de grond.
Rook op het water en vuur in de lucht.
Rook op het water ...

Ze hebben het gokhuis platgebrand,
Het stierf met een vreselijk geluid.
(Uh) Funky Claude rende naar binnen en naar buiten,
Kinderen naar de grond trekken
Toen alles voorbij was,
We moesten een andere plaats zoeken.
Maar de Zwitserse tijd was op,
Het leek erop dat we de race zouden verliezen.
Rook op het water en vuur in de lucht.
Rook op het water ...

We kwamen terecht in het Grand Hotel.
Het was leeg koud en naakt.
Maar met het Rolling Truck Stones-ding net buiten,
Daar onze muziek maken.
Met een paar rode lichten, een paar oude bedden,
We hebben een plaats gemaakt om te zweten.
Het maakt niet uit wat we hieruit halen,
Ik weet dat ik weet dat we het nooit zullen vergeten.
Rook op het water en vuur in de lucht.
Rook op het water ...

[Het Verzet]

Omgekeerd is leuker... (verdikke die vertaling valt nog mee zeg)

Madammen met nen bontjas

No, I do not like madammen with fur coat
Madammen with fur coat are common
I do not have to wear madam with fur coat
I say no to women with fur coat

I think I can tell you now
I'm going to start a business in ladymills
I'll catch them on Avenue Louise
At banquets, horse races and posh receptions

In the Saturday Night Fever pub
At the Rotary and the Lion's club
With my big mousetrap and my bottle full of poison
I catch there as much as I wish

Because I do not like madammen with fur coat
Madammen with fur coat are common
I do not have to wear madam with fur coat
I say no to women with fur coat

Their back and their belly, which I sew together
I make an air mattress or a flying cigar
I make champagne bottle endings from their toes
And a strong insecticide of the skin under their armpits

From their nipples I make plasterers to stick bicycle tires
And the bags under their eyes become blue trash bags
And I will also lose their Venus hills
I make a very large Smyrna carpet

Because I do not like madammen with fur coat
Madammen with fur coat are common
I do not have to wear madam with fur coat
I say no to women with fur coat

I make a socket or an arbiter whistle from their noses
From their lips rubber bands to close jelly pots
And that's how I make everything in real lady melon
My shop will run, my finances much more

And once I get rich, I can order them
My two very expensive coats in porcupine skins
One for Mr. Urbanus and one for his lady
This way we always have space on the bus and on the tram

[NieuwNoors]

Mag een titel van een bekend lied ook?
Bv: The rolling stones:
' I see a red door and I want to paint it black'.
Dat wordt: Ik zie een rode deur en ik wil ze zwart verven.

[Het Verzet]

Rarara: wa is dees (hahahaha, bown, bowl, bowl)

All bowl, come bowl bowl bowl checkered bowl
good bowl come agau ba Piêr bowl, allee

I am a pigeon, you meug and wete
oep and kot of mothy Piêr
mor ago
and I am able to fly

in the time it was just as easy
nor Quivrain or nor Poitiers
fell in the price
wette wa 'the Piêr then sea

Chorus:
Oh my blue checkered
You were my favorite pigeon
oh my blue checkered
honored in the top slide
you were 'gah begod
the crack of my kot


I recommend the pigeon house
et was e sharp and handsome
mor I had to dip so many things
playing with widowhood

and then flew before
I wanted to be my life
then came as soon as possible
then the pigeon pot was too small

(Chorus)

You were 'gah begod
the crack of my kot

'k Zen nah old and' k zen vermlete
da 'vald for a pigeon ni mee
everyone has forgotten me
no one is still sea

[Skobelev]

Oh mennen blauwe geschelpte.

[Elio di Supo]

The Zombie (The Cranberries)

Een ander hoofd hangt nederig
Het kind wordt langzaam opgenomen
En het geweld veroorzaakte zo'n stilte
Wie vergissen we ons?
Maar je ziet dat ik het niet ben
Het is niet mijn familie
In je hoofd, in je hoofd
Ze vechten

Met hun tanks en hun bommen
En hun bommen en hun geweren
In je hoofd in je hoofd huilen ze

In jouw hoofd
In jouw hoofd
Zombie, zombie, zombie, ei, ei
Wat zit er in je hoofd?
In jouw hoofd
Zombie, zombie, zombie ei, ei, ei, oh doe het niet doen

Een andere moeder breekt
Het hart neemt het over
Wanneer het geweld stilte veroorzaakt
We moeten ons vergissen

Het is hetzelfde oude ding sinds 1916
In je hoofd, in je hoofd
Ze vechten nog steeds
Met hun tanks en hun bommen
En hun bommen en hun geweren
In je hoofd, in je hoofd sterven ze

In jouw hoofd
In jouw hoofd
Zombie, zombie, zombie, ei, ei
Wat zit er in je hoofd?
In jouw hoofd
Zombie, zombie, zombie ei, ei, ei, oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ei ei oh

[Het Verzet]

Oorspronkelijk geplaatst door Skobelev

Oh mennen blauwe geschelpte.

Ding ding ding, we have a wiener

[Elio di Supo]

Oempalapapero (Marva)

I feel so oempala dad today
Oempalapapa oempalapapero
I feel so oempala dad today
Oempalapapa by you
Refr
Today I got up early
I knew that everything would take a turn
Because I had an appointment with the boy from my dreams
And I did not see why he could not come
I stood ready in one, two, three
Better too early than too late
And I gladly walked down the stairs
I sang this sunny song very loudly
Refr
I drove through the city with my car
The Traffic went very smoothly
Because everyone stopped and let me pass in a gallant way
And without searching I found a place to park
Maybe everyone thought that I did
A tiny bit was tapped
Because I left my car happy
I sang this sunny song very loudly
Refr
Then I saw you and you stood puff
Because I gave you three kisses
Because you thought you should talk for hours
And give flowers to touch my hand once
But do not imagine too much
Just because of that good start
Because I do not sing every day
Like today this sunny song

[Elio di Supo]

De Ziekenkas (The Strangers)


he was ne moroccan and he came from Morocco
d'r left behind thirteen children and a goat
here at m pistolees mè heps and cheese and choco
and it got cruel on his liver after a while
here, a month or eight went to him
mor mè diê liver whose mere disqualification
a went into sick-box and do d'al jare nikske
after all, there are still sticks from here

I'm sick, I'm living well
in sickness, sickness, sickness
I do not know anything, and still give me pennies
the sick, sickness, sickness
Allah is great, mor sickness is bigger
only have one big wish
still here, and still penny poter
then I return, and in Morocco rich man

you say afterwards, how can such a guest da stay on
that is also control and si and la
Afterwards, I am too pleased with that
on the seafront as the one asks: 'eh bien, ca va?'
ay che ay e allelechaim ala acha ayem e doktore. . ah oui
achalim achelochaomacha lalalachaim ... oh .. oui
the doctor of the physician obviously understands that ball
and gives a nice and soft tone

I'm sick, I'm living well
in sickness, sickness, sickness
I do not know where, and still give me pennies
the sick, sickness, sickness
Allah is great, mor sickness is bigger
only have one big wish
still here, and still penny poter
then I return, and in Morocco rich man

and every year he goes a week or something longer
t'rug nor morocco lacquer 's distinguished gentleman
a buy wa geite and she sulks women pregnant
that is already more than a bald child allowance
and when he comes back he has got a trip
a week nor Lourdes with the sickle by train
there, in Moroccan, we ask Us-Lievrouwke
that it would still be sick in Belgium to be ill

I'm sick, I'm living well
in sickness, sickness, sickness, sickness
I do not know anything, and still give me pennies
the sick, sickness, sickness
Allah is great, mor sickness is bigger
only have one big wish
still here, and still penny poter
then I return, and in Morocco rich man

[Skobelev]

Jamaar Elio, je draait het al om en we zijn nog geen blz ver?

[Skobelev]

Uit Google translate dus :

In de moutouelle,
Dat leven is prachtig!
Naar de moutoutou, moutoutou, moutouelle,
In de moutouelle,
Dat leven is prachtig!
Naar moutoutou, moutoutou, mutoutou, ... het schaap.

Yé souis links van mijn mooie Italië,
Yé werkte slechts twee jaar,
Je bent ziek, het is prachtig,
Yé souis altijd in behandeling!

Het schaap is een goede deal,
Wij zijn een kaste, wij worden ambtenaren,
Ma wanneer de leeftijd van het pensioen komt,
Ik verkoop ijs, spaghetti, kastanjes!


Dus, jongen, zijn we klaar om weer aan het werk te gaan?
Mijn goed is misschien ja, mijn goed is misschien niet, dokter
Je lijdt!

Ye souis betaald, yé m'asse not the nénette,
In mijn land bestaat geen twijfel!
Het is niet dat er een oneerlijk iemand is,
Ma yé maakt gebruik van de situatie!

[Bovenbuur]

De primaire behoeften
Bill Murray, Kermit Ruffins

Zoek naar de eerste levensbehoeften
De eenvoudige naakte benodigdheden
Vergeet je zorgen en je strijd
Ik bedoel de eerste levensbehoeften
De recepten van Old Mother Nature
Dat brengt de eerste levensbehoeften met zich mee
Waar ik ook dwaal, waar ik ook ben
Ik kon niet erg denken aan mijn grote huis
De bijen zoemen door de bomen
Om wat honing voor me te maken
Wanneer je onder de rotsen en planten kijkt
En kijk eens naar die mooie mieren
En misschien probeer dan een paar
De eerste levensbehoeften komen naar je toe
Op zoek naar de eerste levensbehoeften
De eenvoudige naakte benodigdheden
Vergeet je zorgen en je strijd
Ik bedoel de eerste levensbehoeften
Dat is de reden waarom een ??beer op zijn gemak kan rusten
Met alleen de eerste levensbehoeften
Waar ik ook dwaal, waar ik ook ben
Ik kon niet erg denken aan mijn grote huis
De bijen zoemen door de bomen
Maak wat honing voor mij alleen
Je kijkt onder de rotsen en planten
En neem een ??kijkje, fancy mieren
Misschien probeer jezelf een paar
De eerste levensbehoeften komen naar je toe
Zoek naar de eerste levensbehoeften
De eenvoudige naakte benodigdheden
Vergeet je zorgen en je strijd
Ik bedoel de eerste levensbehoeften
Dat is de reden waarom een ??beer op zijn gemak kan rusten
Met alleen de eerste levensbehoeften
Waar ik ook dwaal, wanneer ik dwaal
Ik kon niet erg denken aan mijn grote huis
De bijen zoemen door de bomen
Om wat honing voor me te maken
Wanneer je onder de rotsen en planten kijkt
En bekijk de mooie mieren
En misschien een paar proberen, haha, probeer er een
De eerste levensbehoeften
Ze komen naar je toe
Ze zijn naar je toe gekomen



If you can learn from bears
Coen Flink, Michael Geelen

If you can learn from bears
Learning smart bears
Is that something you should try
Want to do how you can
Bears know a lot more about this
And bears have been treated as teachers
This forest is a miracle, eat everything
Save a note, a piece on your head
The tasty honey from the bee
That makes it special for me
Ants also taste good lids
An ant that likes to be nice and sweet
And ants smack to more
There is a lot to learn from a beer
Yes, of a beer
If you can learn from bears
When learning smart bears can
Then that is a great convenience in the forest
Yes, what a bear can teach you
You will really appreciate that man
The jungle is less on your roof
Make yourself a fruit salad with fruit that pricks
Something that I go from, so I never fear
I think then, there might be a few
So I'm on my fiches and kees is ready
And a tall tree that gets a thrust
A beer shakes the food out of his sleeve
There is a salary from Baloe
A lot
From beer Baloe
If you want to live like a beer
Then do not go as at times
A bear who never gets tired
There is a salary from Baloe
If you can learn from bears
Learning smart bears
Then you will soon be more rare for a monkey
Never again
No, you can never claim man
that you can not teach a bear anything
A beer says it really straight for its turnip
A bear is not a monkey as a teacher
Yes monkey

[Eyjafjallajökull]

Oorspronkelijk geplaatst door Elio di Supo

Oempalapapero (Marva)

I feel so oempala dad today
Oempalapapa oempalapapero
I feel so oempala dad today
Oempalapapa by you
Refr
Today I got up early
I knew that everything would take a turn
Because I had an appointment with the boy from my dreams
And I did not see why he could not come
I stood ready in one, two, three
Better too early than too late
And I gladly walked down the stairs
I sang this sunny song very loudly
Refr
I drove through the city with my car
The Traffic went very smoothly
Because everyone stopped and let me pass in a gallant way
And without searching I found a place to park
Maybe everyone thought that I did
A tiny bit was tapped
Because I left my car happy
I sang this sunny song very loudly
Refr
Then I saw you and you stood puff
Because I gave you three kisses
Because you thought you should talk for hours
And give flowers to touch my hand once
But do not imagine too much
Just because of that good start
Because I do not sing every day
Like today this sunny song

[Elio di Supo]

Jumpin Jack Flash (The Rolling Stones)

Ik ben geboren ... In een kruisvuur orkaan
En ik huilde in de ochtendspui
Maar het is in orde, in feite is het een gas
Maar het is in orde. Ik ben Jumpin 'Jack Flash
Het is een gas, gas, gas
Ik werd opgevoed door een tandeloze, bebaarde heks,
Ik was geschoold met een riem recht over mijn rug
Maar het is in orde, in feite is het een gas
Maar het is in orde, ik ben Jumpin 'Jack Flash
Het is een gas, gas, gas
Ik was verdronken, ik was aangespoeld en voor dood achtergelaten
Ik viel overeind en ik zag dat ze bloedden, ja ja
Ik fronste naar de kruimels van een korst brood
Ja, ja
Ik werd gekroond met een piek recht door mijn hoofd
Maar het is in orde, in feite is het een gas
Maar het is in orde, ik ben Jumpin 'Jack Flash
Het is een gas, gas, gas
Jumping Jack Flash, het is een gas
Jumping Jack Flash, het is een gas
Jumping Jack Flash, het is een gas
Jumping Jack Flash, het is een gas
Jumping Jack Flash, het is een gas
Jumping Jack Flash, het is een gas

[Wapper]

Google en Antwerps, het wil niet lukken

Ba the gendarmerie - dör wörde only real guy
ba the gendarmerie - dör vuld 'oe in oew element
ba the gendarmerie - there is a person who is content
ba the gendarmerie, ba the gendarmerie
?*
You were directly charged by the gendarmerie - dör wörde
ba the gendarmerie - it's a motto or a peêrd
ba the gendarmerie - that's why he did not like the dice
ba the gendarmerie, ba the gendarmerie
?*
Wörd zjendaerm ... wörd zjendaerm ... the pakkeman meh 'de langen aerm

[koe de poing]

IJsbeer - ijsbeer
koud ijs
koud ijs.
Polar Bear - Polar Bear - oh
Polar Bear.

Ik wil een ijsbeer zijn in de koude pool

dan zou ik niet meer hoeven huilen

alles zou zo duidelijk zijn.

Ik wil een ijsbeer zijn in de koude pool

dan zou ik niet meer hoeven huilen

alles zou zo duidelijk zijn.

Ik wil een ijsbeer zijn in de koude pool

dan zou ik niet meer hoeven huilen

alles zou zo duidelijk zijn.

Ik wil een ijsbeer zijn in de koude pool

dan zou ik niet meer hoeven huilen

alles zou zo duidelijk zijn.

IJsberen huilen nooit

IJsberen huilen nooit

IJsberen huilen nooit

IJsberen huilen nooit.

Eisbär wordt dus zowel vertaald als IJsbeer als Polar Bear

[Mambo]

Eenmaal vertaald zijn het hopelozezeikliedjes.

Daarom luister ik niet naar liedjes.
Zo zagen....

[Elio di Supo]

Yellow submarine (The Beatles)

In de stad waar ik ben geboren
Leefde een man die op zee voer
En hij vertelde ons over zijn leven
In het land van onderzeeërs
Dus zeilden we naar de zon
Totdat we een zee van groen vonden
En we leefden onder de golven
In onze gele onderzeeër

We leven allemaal in een gele onderzeeër
Gele onderzeeër, gele onderzeeër
We leven allemaal in een gele onderzeeër
Gele onderzeeër, gele onderzeeër

En onze vrienden zijn allemaal aan boord
Veel meer van hen wonen naast de deur
En de band begint te spelen

We leven allemaal in een gele onderzeeër
Gele onderzeeër, gele onderzeeër
We leven allemaal in een gele onderzeeër
Gele onderzeeër, gele onderzeeër

(Volle snelheid vooruit Mr. Boatswain, volle kracht vooruit
Volle kracht vooruit, Sergeant.
Knip de kabel door, laat de kabel vallen
Aye, meneer
Kapitein, kapitein) ...

[Indomitable]

Petula Clark - De nacht eindigt niet meer:


Wanneer je niet slaapt
De nacht valt
De nacht eindigt nooit
En ik wacht op iets dat komt
Maar ik weet niet wie niet wat weet
Ik wil liefhebben, ik wil leven
Ondanks de leegheid van al die tijd

Al die tijd verspild
En al deze verloren tijd
Om te zeggen dat er zoveel wezens op aarde zijn
Wie houdt van mij vanavond, is eenzaam
Het is triest om dood te gaan
Wat een dwaze wereld
Je zou willen slapen en niet denken
Ik steek een sigaret op
Ik heb zwarte gedachten in gedachten
En de nacht lijkt zo lang, zo lang, zo lang

In de verte hoor ik soms een geluidssignaal
Iemand die komt

Maïs alles verdwijnt en dan is het stilte
De nacht zal niet eindigen, dus ga voorbij
De maan is blauw, er zijn tuinen
Liefhebbers die weggaan in de hand
En ik ben hier
Een rouwende zonder te weten waarom
Zich omdraaien als een ziel en verdriet
Ja, alleen met mezelf
Een verlangen naar iemand van wie ik hou
alleen vanavond, alleen vanavond
Wie zal er nooit eindigen

Maar ik heb te veel kakkerlak
U wilt graag willekeurig vertrekken
Om ver weg te gaan en van de dag af
'S Nachts eindigt de nacht nooit
Oh oh oh oh oh! de nacht houdt niet op