Dringend hulp gevraagd voor enquête / Urgent help needed for survey

Excuses voor het ontbreken van een Franse vertaling. Een tijd geleden heb ik
op http://express.perseus.com/perseus/s...1/1d1fd9ca.htm een
enquête geplaatst. Ik vraag me namelijk af of jullie binnenshuis je schoenen
aanhouden, of uittrekken en wat je dan aan je voeten hebt (sokken, sloffen
of niets). Daarnaast ben ik benieuwd hoe jullie reageren als je bij iemand
op bezoek komt die geen schoenen blijkt te dragen.
Ik heb al heel wat antwoorden van Nederlanders, maar nog nauwelijks van
(Nederlands-, Frans- of Duitstalige) Belgen dus ik hoop dat jullie de
enquête voor me willen invullen. Ook 'verdwaalde' Zeeuwen kan ik nog
gebruiken. Het kost je ongeveer 15 minuten. Ik weet dat ik hem anders/beter
had kunnen ontwerpen, maar dat kan ik niet meer veranderen, want dan worden
de resultaten onvergelijkbaar. Eventuele opmerkingen kun je aan het eind van
de vragenlijst kwijt, dus doe dat maar niet hier, zodat anderen er
onbevooroordeeld naar kunnen kijken.
Je kunt de enquête invullen tot en met woesdag 15 november. Al vast bedankt
voor je medewerking!

Jasper uit Nederland

Please excuse me for the lack of a French translation. Some time ago, I put
up a survey on
http://express.perseus.com/perseus/s...1/1d1fd9ca.htm (in Dutch
only, I'm afraid). I am wondering if you keep your shoes on at home or take
them off and if you take them off, what you would be wearing on your feet
(socks, slippers or nothing). Also I am wondering how you would react i yiu
visit someone who turns out not to be wearing shoes.
I already got quite a number of responses from Dutch people, but hardly any
from (Dutch, French or German speaking) Belgians, so I hope that some of you
would help me out by completing the survey for me. It will take you
approximately 15 minutes. I know I could have designed it
differently/better, but I can not change that now, otherwise the results
would not be comparable. If you have any comments, you can leave them at the
end of the survey (in English, Frenxch, Spanish, German or Dutch), so please
do not comment on it here, so that others can take the survey unbiased.
You can take th3e survey intil Wednesday 15 November inclusive. Thanks in
advance!

Jasper from the Netherlands

De enquête is nu officieel gesloten; antwoorden is dus niet meer mogelijk.
Hartelijk dank aandegenen die de enquête hebben ingevuld!

The survey has now officially been closed. Therefore, it is no longer
possible to take it. I would like to say thank you to all who did take it!

Vriendelijke groet/Kind regards,

Jasper

"Jasper Kok" <j.kok@no_spam _student.kun.nl> schreef in bericht
news:[email protected] l...
> Excuses voor het ontbreken van een Franse vertaling. Een tijd geleden heb
> ik op http://express.perseus.com/perseus/s...1/1d1fd9ca.htm
> een enquête geplaatst. Ik vraag me namelijk af of jullie binnenshuis je
> schoenen aanhouden, of uittrekken en wat je dan aan je voeten hebt
> (sokken, sloffen of niets). Daarnaast ben ik benieuwd hoe jullie reageren
> als je bij iemand op bezoek komt die geen schoenen blijkt te dragen.
> Ik heb al heel wat antwoorden van Nederlanders, maar nog nauwelijks van
> (Nederlands-, Frans- of Duitstalige) Belgen dus ik hoop dat jullie de
> enquête voor me willen invullen. Ook 'verdwaalde' Zeeuwen kan ik nog
> gebruiken. Het kost je ongeveer 15 minuten. Ik weet dat ik hem
> anders/beter had kunnen ontwerpen, maar dat kan ik niet meer veranderen,
> want dan worden de resultaten onvergelijkbaar. Eventuele opmerkingen kun
> je aan het eind van de vragenlijst kwijt, dus doe dat maar niet hier,
> zodat anderen er onbevooroordeeld naar kunnen kijken.
> Je kunt de enquête invullen tot en met woesdag 15 november. Al vast
> bedankt voor je medewerking!
>
> Jasper uit Nederland
>
> Please excuse me for the lack of a French translation. Some time ago, I
> put up a survey on
> http://express.perseus.com/perseus/s...1/1d1fd9ca.htm (in
> Dutch only, I'm afraid). I am wondering if you keep your shoes on at home
> or take them off and if you take them off, what you would be wearing on
> your feet (socks, slippers or nothing). Also I am wondering how you would
> react i yiu visit someone who turns out not to be wearing shoes.
> I already got quite a number of responses from Dutch people, but hardly
> any from (Dutch, French or German speaking) Belgians, so I hope that some
> of you would help me out by completing the survey for me. It will take you
> approximately 15 minutes. I know I could have designed it
> differently/better, but I can not change that now, otherwise the results
> would not be comparable. If you have any comments, you can leave them at
> the end of the survey (in English, Frenxch, Spanish, German or Dutch), so
> please do not comment on it here, so that others can take the survey
> unbiased.
> You can take th3e survey intil Wednesday 15 November inclusive. Thanks in
> advance!
>
> Jasper from the Netherlands
>