Een Nederlandse journalist getuigt: Vlaanderen en Nederland gaan niet samen. - Pagina 1222

Hollander · 8 november 2012, 20:13

Citaat:

Lóóp ik te steerte in 't Bossie, gosternankie,
Fiend ik jow deer in je ientje zitte op 'n bankie.
Wót hei-je lekker ruukgoed, me neus die gaat te góst.
't Suust me in me kop, 't gieuwert deur me bóst.
Met of zonder horseslap: ik fiend je godvergeemes gnap
Pittig ketje, broeze koekelkip, ónvóllig voddebaaltje
Kom bee mee op skóót en kruup maar op mien paaltje.

http://www.hetopenboek.nl/htm/voddebaaltje.htm

system · 8 november 2012, 20:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hollander

wat is het verschil?

het is geen standaardnederlands, maar een streekgebonden woordenschat.

Niks te streekgebonden woordenschat! Die tekst verstaat iedereen hier bij ons. Van Oostende tot Lutselus. En omgekeerd.

Hollander · 8 november 2012, 20:18

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

[/b][/color]

Niks te streekgebonden woordenschat! Die tekst verstaat iedereen hier bij ons. Van Oostende tot Lutselus. En omgekeerd.

en dat is dus geen streek?

edwin2 · 8 november 2012, 20:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

[/b][/color]

Niks te streekgebonden woordenschat! Die tekst verstaat iedereen hier bij ons. Van Oostende tot Lutselus. En omgekeerd.

Wanneer men in België zou besluiten om AN af te schaffen en besluit om uit de taalunie te stappen, dan ga ik Frans leren spreken. Dat is tenminste begrijpelijk.
In Nederland ga ik ook geen Gronings of andere Nederlandse dialecten of tussentalen spreken. Heb je eindelijk je zin....

edwin2 · 8 november 2012, 20:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Nederlanders begrijpen de Vlamingen echt niet goed.

Wat we al lang wisten. Dat wij in Vlaanderen een ander soort Nederlands spreken , wordt nog maar eens bewezen. In het programma van Jan Hautekiet werd aan Nederlanders de volgende tekst voorgelegd:
(Bron: De Standaard van vandaag)

"Bomma heeft in de solden zwarte pens, salami en botten gekocht. Het was een ander paar mouwen om nog fruitsap, kipkap en fondant te vinden.

Bij valavond kwam bomma’s dochter op bezoek. Ze durfde niet uit de biecht te klappen want ze vond het ambetant om te vertellen dat ze gebuisd was en op kot veel gepoept had. Dus stoefte de dochter maar wat over de smoutebollen die ze had gebakken.

Daarna was ze ribbedebie want ze moest dringend langs de mutualiteit en het interimkantoor. Bij deze laatste viel ze over een aftrekker die tegen de chambrant stond.

Daarna had ze nog weinig goesting om ook nog langs de flikken te gaan. Echt niet plezant."

Menig Nederlander schijnt in zijn haar hebben gekrabt bij deze tekst, want deze Vlaamse of Belgisch-Nederlandse zinnen echt begrijpen, dat deden ze toch niet goed... Niet erg, we begrijpen dat de Hollanders het niet begrijpen. Nederlanders zijn dan ook geen Vlamingen ofte Vlaamse Belgen!

Ik ga er van uit dat menig Noord-Brabander en Zeeuws-Vlaming dit wel volledig kan verstaan??

Shadowke · 8 november 2012, 20:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Halcon

Vlaanderen en Nederland gaan inderdaad niet samen. Dat is duidelijk maar de Baarle borrelpraatclub is daar nog steeds niet van overtuigd.

ik denk dat jij een borrel teveel hebt gedronken.

Ernst Niessen · 8 november 2012, 21:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Nederlanders begrijpen de Vlamingen echt niet goed.

Wat we al lang wisten. Dat wij in Vlaanderen een ander soort Nederlands spreken , wordt nog maar eens bewezen. In het programma van Jan Hautekiet werd aan Nederlanders de volgende tekst voorgelegd:
(Bron: De Standaard van vandaag)

"Bomma heeft in de solden zwarte pens, salami en botten gekocht. Het was een ander paar mouwen om nog fruitsap, kipkap en fondant te vinden.

Bij valavond kwam bomma’s dochter op bezoek. Ze durfde niet uit de biecht te klappen want ze vond het ambetant om te vertellen dat ze gebuisd was en op kot veel gepoept had. Dus stoefte de dochter maar wat over de smoutebollen die ze had gebakken.

Daarna was ze ribbedebie want ze moest dringend langs de mutualiteit en het interimkantoor. Bij deze laatste viel ze over een aftrekker die tegen de chambrant stond.

Daarna had ze nog weinig goesting om ook nog langs de flikken te gaan. Echt niet plezant."

Menig Nederlander schijnt in zijn haar hebben gekrabt bij deze tekst, want deze Vlaamse of Belgisch-Nederlandse zinnen echt begrijpen, dat deden ze toch niet goed... Niet erg, we begrijpen dat de Hollanders het niet begrijpen. Nederlanders zijn dan ook geen Vlamingen ofte Vlaamse Belgen!

Menige Nederlander leert op school Algemeen Nederlands. Het kan hem dus niet kwalijk genomen worden als hij dialect niet begrijpt.

Ernst Niessen · 8 november 2012, 21:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Halcon

Vlaanderen en Nederland gaan inderdaad niet samen. Dat is duidelijk maar de Baarle borrelpraatclub is daar nog steeds niet van overtuigd.

Grapjas.

http://nos.nl/video/253504-nauwere-s...laanderen.html

Nvalid · 8 november 2012, 22:36

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Adrian M

Tja, maar dan gaat u ervan uit dat Hollanders onderling elkaar wel altijd goed zouden kunnen begrijpen.
Kan bijvoorbeeld aangeven: "De biggels op de stigt kluyten meat de kluyteruif". Dan wordt het bovendien ook nog uitgesproken als kloittereuoff.
Genoeg Hollanders uit een andere streek of provincie die het nauwelijks kunnen volgen.

doe niet zo onozel,
ik heb gewerkt op een project waar nederlanders telefonisch niet begrepen werden door vlamingen,
een van de redenen is omdat nederlanders niet duidelijk genoeg articuleren...

Shadowke · 8 november 2012, 22:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Nvalid

doe niet zo onozel,
ik heb gewerkt op een project waar nederlanders telefonisch niet begrepen werden door vlamingen,
een van de redenen is omdat nederlanders niet duidelijk genoeg articuleren...

ik versta Nederlanders wel degelijk zeer goed.
ik denk meer dat jij onnozel doet of een slechte gehoor hebt.

Adrian M · 8 november 2012, 22:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Nvalid

doe niet zo onozel,
ik heb gewerkt op een project waar nederlanders telefonisch niet begrepen werden door vlamingen,
een van de redenen is omdat nederlanders niet duidelijk genoeg articuleren...

Volgens mij begrijp je het niet. Had het over Hollanders "onderling" wanneer ze in streektaal spreken en geen ABN gebruiken.

Wel typisch ... werk en heb gewerkt met Vlamingen, kom ook regelmatig in België. Maak niet mee dat men mij niet begrijpt of omgekeerd.

Nvalid · 8 november 2012, 22:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Shadowke

ik versta Nederlanders wel degelijk zeer goed.
ik denk meer dat jij onnozel doet of een slechte gehoor hebt.

dat jij in een illusie vertoeft is geen geheim meer,
ben je nederlandstalig opgevoegd of heb je een taalcursus nederlands gevolgd...

Nvalid · 8 november 2012, 22:54

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Adrian M

Volgens mij begrijp je het niet. Had het over Hollanders "onderling" wanneer ze in streektaal spreken en geen ABN gebruiken.

Wel typisch ... werk en heb gewerkt met Vlamingen, kom ook regelmatig in België. Maak niet mee dat men mij niet begrijpt of omgekeerd.

dan ben je een uitzondering

Jan van den Berghe · 8 november 2012, 22:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Ja maar dat is het hem nu net. Dat is geen Katwijks, of Aalsters, of Zeeuws, of Hasselts, of Genks. Dat is Zuid-Nederlands.

Ja, maar niet algemeen gebruikelijk in Vlaanderen. Woorden als bomma, kipkap, plezant, valavond... zijn Brabants en worden in grote delen van Oost- en West-Vlaanderen niet gebruikt.

Adrian M · 8 november 2012, 22:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Nvalid

dan ben je een uitzondering

Nou, dan geldt dan dus ook voor mijn Nederlandse collega's op de werkvloer. Moeten dus allemaal uitzonderingen op de regel zijn dat we geen problemen ondervinden bij de communicatie.

Jan van den Berghe · 8 november 2012, 23:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

[/b][/color]

Niks te streekgebonden woordenschat! Die tekst verstaat iedereen hier bij ons. Van Oostende tot Lutselus. En omgekeerd.

Neen, hoor. Er staan een aantal woorden in die niet algemeen voorkomen in Vlaanderen.

Nvalid · 8 november 2012, 23:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Adrian M

Nou, dan geldt dan dus ook voor mijn Nederlandse collega's op de werkvloer. Moeten dus allemaal uitzonderingen op de regel zijn dat we geen problemen ondervinden bij de communicatie.

dat heb je goed gezien...

Shadowke · 8 november 2012, 23:08

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Nvalid

dat jij in een illusie vertoeft is geen geheim meer,
ben je nederlandstalig opgevoegd of heb je een taalcursus nederlands gevolgd...

ben geboren en getogen in dezelfde stad waar ik nog altijd woon in Nederlandstalig België.
ik heb vrienden langs beide zijden van de Belgisch-Nederlandse grens.

Nvalid · 8 november 2012, 23:09

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Shadowke

ben geboren en getogen in dezelfde stad waar ik nog altijd woon in Nederlandstalig België.
ik heb vrienden langs beide zijden van de Belgisch-Nederlandse grens.

illusie vriendjes op het internet

Shadowke · 8 november 2012, 23:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Nvalid

illusie vriendjes op het internet

nope, want ben al naar Nederland geweest en zij zijn al naar hier gekomen.
dus blijven dromen (of beter nachtmerries hebben).