Nederlandse vertaling van Eurabia

[Mahdi]

Ik ben van plan het boek van Bath Yeor, Eurabia, dat de uitgevers niet in het nederlands durven te publiceren hier op dit forum toch in het Nederlands te publiceren.

Hoe gaan we te werk?

Wie beschikt er over een scanner met OCR programma?

Wie heeft bovendien een exemplaar van Eurabia?

Wie beide heeft, scant bladzijde voor bladzijde in en laat het OCR programma de tekst digitaliseren tot een txt bestand.

Vervolgens worden de verschillende bladzijden txt bestanden verspreid via mail aan de forumleden die willen meehelpen aan de vertaling.

Leden die vertaler tolk zijn viseren vervolgens de verschillende vertalingen om tot een uniforme tekst te komen.


vervolgens wordt de vertaalde en geviseerde tekst op het forum geplaatst, als tekst, en als PDF-bestand downloadbaar - in het nederlands .

Op deze wijze omzeilen we de boycot van de nederlandstalige uitgevers van het boek en de realiteit, genaamd "EURABIA".



Let's go!

[Bhairav]

Fantast.

[Mahdi]

Oorspronkelijk geplaatst door Bhairav

Fantast.

Realist (correctie)

[Bhairav]

Hard werken doede ook graag zeker?
Of hebde vroeger hard gewerkt da ge nu nimeer moet werken?

[Mahdi]

Oorspronkelijk geplaatst door Bhairav

Hard werken doede ook graag zeker?
Of hebde vroeger hard gewerkt da ge nu nimeer moet werken?

Heb ervaring met zulke zaken heb al meerdere boeken en teksten die niet meer gepubliceerd op die manier gedigitaliseerd.

Als je de verschillende bladzijde van zo'n boek door zeg, 20 man laat vertalen, is dat op een paar weken volledig geflikt.

En zo'n OCR programma werkt razendsnel en superefficiënt.

[Bhairav]

En dan?

[Mahdi]

publicatie zal ook geschieden op www.faithfreedom.org

[Mahdi]

Hier kan je al zo'n OCR programma vinden : http://downloads.vnunet.com/download...ar/_32461.html

[colargo]

Zal wel allicht op internet staan.
Aangezien je "Mijn kampje" kunt downloaden!

[Basy Lys]

Oorspronkelijk geplaatst door Mahdi

Ik ben van plan het boek van Bath Yeor, Eurabia, dat de uitgevers niet in het nederlands durven te publiceren hier op dit forum toch in het Nederlands te publiceren....

Bat YE'OR, Eurabia: The Euro-Arab Axis, 2005, Fairleigh Dickinson University Press, ISBN 083864077X.

Een vertaling naar het Frans lijkt in de pijplijn te zitten:
http://www.amazon.fr/ : Eurabia : L'axe Euro-Arabe (23 février 2006) de Bat Ye'or -- Reliure inconnue
Bientôt disponible - Commandez-le dès aujourd'hui !

Ben je zeker dat er geen Nederlandse vertaling komt?

In dat geval doe ik volgende suggestie:
- zoek een professionele vertaler
- vraag hoeveel de kost is
- zoek een of meerdere mensen /organisaties die de vertaling willen betalen

Je kan me steeds aanspreken op m'n hotmail adres.

Intussen reeds dit, gevonden op http://www.vlaamsbelang.org/index.php?p=4&actid=1149

15.11.2005 - Goed gezien

BAT YE’OR OVER EURABIA

Zelfcensuur is het begin van het einde

“Europese burgers hebben hun vrijheid verloren. (…) Ze hebben geen bezwaar tegen zelfcensuur, en dat is wel het begin van het einde: binnen vijftig jaar heerst in veel Europese steden de sfeer van Damascus. Niet dat alle mannen gejurkt en alle vrouwen gesluierd zullen rondlopen, maar ze zullen op hun woorden moeten letten, bang voor de toorn van de gelovige moslim.”

De mythe van de islamitische intolerantie

“Lesprogramma’s over het Midden-Oosten werden aangepast aan de islamitische kijk op de geschiedenis en de verspreiding van de Arabische cultuur werd gestimuleerd. Deze kijk dicteert ons de mythe van de islamitische tolerantie tijdens het Andalusische kalifaat, dat veel zou hebben bijgedragen aan de Europese cultuur. Alsof de islam historische legitimiteit heeft in Europa! Alsof het geen vijandige indringer was die zich door oorlog en verovering opdrong! El Andalus is voor de moslims gewoon het land van de jihad en al hun destijds veroverde land is in hun ogen onvervreemdbaar islamitisch territorium.”

Bewustwording: islam als bedreiging

“Sinds de aanslagen van 11 september 2001 is er wereldwijd een kentering opgetreden in de houding ten aanzien van moslims. Naïeve Europeanen realiseerden zich dat de islam een bedreiging kan vormen voor het Westen. De angst voor moslims is na bomaanslagen in Madrid en Londen alleen maar toegenomen en Europa probeert zich te wapenen tegen de Arabische expansie.”

De linkse collaboratie met de islamisten

“Eurabianen blijven zwijgen over de schending van mensenrechten in Arabische landen, ze tolereren polygamie in Europa, zijn nalatig op het gebied van beveiliging en ze zijn onvoldoende bereidwillig illegale immigratie te bestrijden.”

“Eurabianen loodsten de jihad binnen en onze geesten zijn geïslamiseerd.”

Immigratie werd tijdbom

“De grote aantallen immigranten die Europa vanaf de jaren zestig binnenhaalde, heeft het nooit kunnen verwerken. Het soepele immigratiebeleid zorgde er samen met de snelle voortplanting onder de moslims voor dat Europa het spoor bijster raakte.”

Integratie is een illusie

“Eurabia is wel multicultureel, maar integratie is een volslagen illusie: moslims zullen ons de les lezen. De Moslim Burger King verkoopt wel Big Mekka’s, maar billboards met lingerie behoren straks niet meer tot het straatbeeld.”

Moslims willen geen integratie

“Integratie komt niet voor in het vocabulaire van de meeste moslims, want acceptatie van Westerse waarden is onislamitisch. De islam vertegenwoordigt de absolute waarheid, is superieur en joden en christenen zijn gedeformeerde moslims, die zich moeten aanpassen zolang ze geen moslim zijn.”

Islamitische enclaves

“In de buitenwijken van de grote steden in West-Europa vormen zich Arabische centra waar de sharia al werkt. Op den duur zullen de moslims het niet alleen daar voor het zeggen hebben, maar overal in grote Europese steden zullen steeds grotere Eurabia’s ontstaan.”

Islamterreur rukt op

“De oorlog is overal. Kijk alleen maar naar onze steden, luchthavens, scholen, ambassades, synagogen en het openbaar vervoer. Overal is bewaking. Europese joden moeten onder begeleiding naar de synagoge en de burgemeester van Amsterdam heeft persoonlijke bewaking. Net zoals Ayaan Hirsi Ali, Geert Wilders en Ahmed Aboutaleb.”

“Gematigde moslims kunnen hun geloof niet bekritiseren en een niet-moslim, Theo van Gogh, heeft zijn kritische houding met de dood moeten bekopen.”

Een Europese islam? Weinig kans

“Gematigde Europese moslims zullen er nooit in slagen een miljard moslims te overtuigen van de aangename kanten van de Westerse vrijheid. Een verlichte Europese islam zal er dan ook niet komen.”

Slag verloren?

“De slag om Europa is zo goed als verloren. Tenzij we de onderdanigheid van ons afwerpen voordat het echt te laat is.”

De joods-Egyptische schrijfster Bat Ye’or in HP/De Tijd, 11.11.05

===

Recencies en interviews onder meer op:
http://www.lepoint.fr/societe/document.html?did=159863
http://homepages.compuserve.de/Heppy.../1eurabia.html
http://www.gruenderstadt.de/modules....sin=083864077X
http://libertaddigital.es/php3/opi_desa.php3?cpn=21275
http://www.italianiliberi.it/Lettere...a_10041205.htm

[Mahdi]

Oorspronkelijk geplaatst door Basy Lys

Bat YE'OR, Eurabia: The Euro-Arab Axis, 2005, Fairleigh Dickinson University Press, ISBN 083864077X.

Een vertaling naar het Frans lijkt in de pijplijn te zitten:
http://www.amazon.fr/ : Eurabia : L'axe Euro-Arabe (23 février 2006) de Bat Ye'or -- Reliure inconnue
Bientôt disponible - Commandez-le dès aujourd'hui !

Ben je zeker dat er geen Nederlandse vertaling komt?

In dat geval doe ik volgende suggestie:
- zoek een professionele vertaler
- vraag hoeveel de kost is
- zoek een of meerdere mensen /organisaties die de vertaling willen betalen

Je kan me steeds aanspreken op m'n hotmail adres.

Intussen reeds dit, gevonden op http://www.vlaamsbelang.org/index.php?p=4&actid=1149

15.11.2005 - Goed gezien

BAT YE’OR OVER EURABIA

Zelfcensuur is het begin van het einde

“Europese burgers hebben hun vrijheid verloren. (…) Ze hebben geen bezwaar tegen zelfcensuur, en dat is wel het begin van het einde: binnen vijftig jaar heerst in veel Europese steden de sfeer van Damascus. Niet dat alle mannen gejurkt en alle vrouwen gesluierd zullen rondlopen, maar ze zullen op hun woorden moeten letten, bang voor de toorn van de gelovige moslim.”

De mythe van de islamitische intolerantie

“Lesprogramma’s over het Midden-Oosten werden aangepast aan de islamitische kijk op de geschiedenis en de verspreiding van de Arabische cultuur werd gestimuleerd. Deze kijk dicteert ons de mythe van de islamitische tolerantie tijdens het Andalusische kalifaat, dat veel zou hebben bijgedragen aan de Europese cultuur. Alsof de islam historische legitimiteit heeft in Europa! Alsof het geen vijandige indringer was die zich door oorlog en verovering opdrong! El Andalus is voor de moslims gewoon het land van de jihad en al hun destijds veroverde land is in hun ogen onvervreemdbaar islamitisch territorium.”

Bewustwording: islam als bedreiging

“Sinds de aanslagen van 11 september 2001 is er wereldwijd een kentering opgetreden in de houding ten aanzien van moslims. Naïeve Europeanen realiseerden zich dat de islam een bedreiging kan vormen voor het Westen. De angst voor moslims is na bomaanslagen in Madrid en Londen alleen maar toegenomen en Europa probeert zich te wapenen tegen de Arabische expansie.”

De linkse collaboratie met de islamisten

“Eurabianen blijven zwijgen over de schending van mensenrechten in Arabische landen, ze tolereren polygamie in Europa, zijn nalatig op het gebied van beveiliging en ze zijn onvoldoende bereidwillig illegale immigratie te bestrijden.”

“Eurabianen loodsten de jihad binnen en onze geesten zijn geïslamiseerd.”

Immigratie werd tijdbom

“De grote aantallen immigranten die Europa vanaf de jaren zestig binnenhaalde, heeft het nooit kunnen verwerken. Het soepele immigratiebeleid zorgde er samen met de snelle voortplanting onder de moslims voor dat Europa het spoor bijster raakte.”

Integratie is een illusie

“Eurabia is wel multicultureel, maar integratie is een volslagen illusie: moslims zullen ons de les lezen. De Moslim Burger King verkoopt wel Big Mekka’s, maar billboards met lingerie behoren straks niet meer tot het straatbeeld.”

Moslims willen geen integratie

“Integratie komt niet voor in het vocabulaire van de meeste moslims, want acceptatie van Westerse waarden is onislamitisch. De islam vertegenwoordigt de absolute waarheid, is superieur en joden en christenen zijn gedeformeerde moslims, die zich moeten aanpassen zolang ze geen moslim zijn.”

Islamitische enclaves

“In de buitenwijken van de grote steden in West-Europa vormen zich Arabische centra waar de sharia al werkt. Op den duur zullen de moslims het niet alleen daar voor het zeggen hebben, maar overal in grote Europese steden zullen steeds grotere Eurabia’s ontstaan.”

Islamterreur rukt op

“De oorlog is overal. Kijk alleen maar naar onze steden, luchthavens, scholen, ambassades, synagogen en het openbaar vervoer. Overal is bewaking. Europese joden moeten onder begeleiding naar de synagoge en de burgemeester van Amsterdam heeft persoonlijke bewaking. Net zoals Ayaan Hirsi Ali, Geert Wilders en Ahmed Aboutaleb.”

“Gematigde moslims kunnen hun geloof niet bekritiseren en een niet-moslim, Theo van Gogh, heeft zijn kritische houding met de dood moeten bekopen.”

Een Europese islam? Weinig kans

“Gematigde Europese moslims zullen er nooit in slagen een miljard moslims te overtuigen van de aangename kanten van de Westerse vrijheid. Een verlichte Europese islam zal er dan ook niet komen.”

Slag verloren?

“De slag om Europa is zo goed als verloren. Tenzij we de onderdanigheid van ons afwerpen voordat het echt te laat is.”

De joods-Egyptische schrijfster Bat Ye’or in HP/De Tijd, 11.11.05

===

Recencies en interviews onder meer op:
http://www.lepoint.fr/societe/document.html?did=159863
http://homepages.compuserve.de/Heppy.../1eurabia.html
http://www.gruenderstadt.de/modules....sin=083864077X
http://libertaddigital.es/php3/opi_desa.php3?cpn=21275
http://www.italianiliberi.it/Lettere...a_10041205.htm

Mmm inderdaad, als er ook een nederlandse vertaling zit aan te komen zou het nogal verloren moeite zijn. Weet iemand ergens hoe je zoiets kan te weten komen?

Zou de partij van Jurgen Verstrepen dit eventueel willen bekostigen?

Zal hem hierover eens een mailtje sturen.

[Rene Artois]

Oorspronkelijk geplaatst door colargo

Zal wel allicht op internet staan.
Aangezien je "Mijn kampje" kunt downloaden!

Het verschil is dat het auteursrecht op dat "werk" verlopen is.