Interessant : Guardian interviewt (o.a.) Vlaamsgezinden en burgemeester Rode - Pagina 4

Tommm · 17 september 2007, 19:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DebianFox

Bron: http://www.thefreedictionary.com/To+be+acquainted+with

Mijn bron is nu eenmaal net iets serieuzer.

Hoeveel links moet ik je nog doorsturen, uil? Het is een uitdrukking. Zoals de uitdrukking "U hoort het in Keulen donderen" ook niet letterlijk genomen dient te worden.

Essevee_VL · 17 september 2007, 20:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DebianFox

Moeten we nu allemaal onze hogeschool of universiteitsstudies vertellen aan u? Jij bent zeker van adel

Nee zijn papa is wellicht een of andere rijke bedrijfsleider.

Tommm · 17 september 2007, 20:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

Nee zijn papa is wellicht een of andere rijke bedrijfsleider.

Nee hoor, helaas niet.

Essevee_VL · 17 september 2007, 20:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tommm

Nee hoor, helaas niet.

sukkelaar!

DebianFox · 17 september 2007, 20:04

Gezellig kereltje. Hij heeft ongelijk maar wil toch gelijk krijgen en gaat dan maar over naar schelden, waarschijnlijk een gefrustreerd geval.

En natuurlijk is zo'n amateuristische link veel meer te vertrouwen dan de website van the free dictionary.

DebianFox · 17 september 2007, 20:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tommm

Ik zeg toch net dat het niet die master is, uil. Het is een wat meer bescheiden opleiding.

P.S. Die your was toch juist, oops

Ik zou moeten wakker liggen van uw opleiding, je lijkt het wel uit te schijnen.

Your career kan bv. wel maar in mijn handtekening moet het yours zijn. Mislukte perfectionist

Tommm · 17 september 2007, 20:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DebianFox

Gezellig kereltje. Hij heeft ongelijk maar wil toch gelijk krijgen en gaat dan maar over naar schelden, waarschijnlijk een gefrustreerd geval.

En natuurlijk is zo'n amateuristische link veel meer te vertrouwen dan de website van the free dictionary.

Of course it is, you pompous git!

Tommm · 17 september 2007, 20:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DebianFox

Ik zou moeten wakker liggen van uw opleiding, je lijkt het wel uit te schijnen.

Your career kan bv. wel maar in mijn handtekening moet het yours zijn. Mislukte perfectionist

Yours retarded insights?

DebianFox · 17 september 2007, 20:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tommm

Yours retarded insights?

Waar heb ik dat gezegd?

Tommm · 17 september 2007, 20:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DebianFox

Waar heb ik dat gezegd?

Wat moet het anders zijn, uil?

DebianFox · 17 september 2007, 20:18

Ik zei "Your career", hoe jammer dit ook is voor u.

Tommm · 17 september 2007, 20:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DebianFox

Ik zei "Your career", hoe jammer dit ook is voor u.

watte, ikke praten niet niet goed uw tale

Eddy B · 17 september 2007, 20:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door liberalist_NL

''Acquainted with'' is toch enkel te gebruiken in de context van ''iemand kennen'' of ''ontmoet hebben''? Een acquaintance is immers een kennis.

Kennismaking met. Is echt niet fout hoor!

liberalist_NL · 17 september 2007, 20:47

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eddy B

Kennismaking met. Is echt niet fout hoor!

Ja, dat is een synoniem.

Maar volgens mij is ''being acquainted with'' niet te vertalen als ''bekend zijn met'' of ''op de hoogte zijn van''. Zo gebruikte de briefschrijver het wel, als ik me niet vergis.

Eddy B · 17 september 2007, 20:48

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door liberalist_NL

Ja, dat is een synoniem.

Maar volgens mij is ''being acquainted with'' niet te vertalen als ''bekend zijn met'' of ''op de hoogte zijn van''. Zo gebruikte de briefschrijver het wel, als ik me niet vergis.

Je vergist je dus...

Eddy B · 17 september 2007, 20:54

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DebianFox

Ik zou moeten wakker liggen van uw opleiding, je lijkt het wel uit te schijnen.

Your career kan bv. wel maar in mijn handtekening moet het yours zijn. Mislukte perfectionist

your is juist, niet yours
Wat tussen de kommas staat, moet je wegdenken, want you slaat op wat erachter komt, en staat niet op zichzelf, zoals jij dacht...

DebianFox · 17 september 2007, 21:07

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tommm

Ik heb al diverse malen kennis gemaakt met de Engelse taal, uil. Het is een figuurlijke uitdrukking.
Die yours geef ik je.

U moet weten wat u wil, natuurlijk moet er weer gescholden worden

En als je er niet meer aan uitkan gebeurt dus dit:

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DebianFox

Ik zei "Your career", hoe jammer dit ook is voor u.

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tommm

watte, ikke praten niet niet goed uw tale

DebianFox · 17 september 2007, 21:09

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eddy B

your is juist, niet yours
Wat tussen de kommas staat, moet je wegdenken, want you slaat op wat erachter komt, en staat niet op zichzelf, zoals jij dacht...

Het moet yours zijn. (Die zin van onze Tommm in mjin handtekening dus) Punt uit, ik heb absolute zekerheid hierover.

Ik ben het zelf 100 % zeker, maar heb het om 101 % zekerheid te hebben nog eens gevraagd aan een native speaker en die deelt mijn mening volledig.

DebianFox · 17 september 2007, 21:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tommm

Furthermore, thanks to this program I developed a view which goes further than your, let us be frank, retarded insights.

Fout! Het moet yours zijn, 100 % zeker.

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DebianFox

Your career kan bv. wel maar in mijn handtekening moet het yours zijn.

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tommm

Yours retarded insights?

Te grappig voor woorden

ik heb dit natuurlijk nooit gezegd.

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tommm

Ik heb al diverse malen kennis gemaakt met de Engelse taal, uil. Het is een figuurlijke uitdrukking.
Die yours geef ik je.

U moet weten wat u wil, natuurlijk moet er weer gescholden worden als gevolg van uw afgang.

En als je er niet meer aan uitkan gebeurt dus dit:

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DebianFox

Ik zei "Your career", hoe jammer dit ook is voor u.

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tommm

watte, ikke praten niet niet goed uw tale

evilbu · 17 september 2007, 21:22

Jongens dit topic gaat:

17 september 2007, 21:22	#80
evilbu Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 25 augustus 2006 Locatie: Dietse Drugsvrije Republiek Berichten: 10.589	Jongens dit topic gaat: __________________ Steun Oranje-Blauw!