Gelieve dit arm schaap te helpen. - Pagina 2

Djiezes · 15 juli 2009, 12:16

Met dat frans stuk dat getolkt moet worden, bedoelt die daar een lekker wijf mee?

anoniempje · 15 juli 2009, 12:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Djiezes

Met dat frans stuk dat getolkt moet worden, bedoelt die daar een lekker wijf mee?

Haha, jammer genoeg bedoel ik dat niet.

Jarno · 15 juli 2009, 12:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hawkeye

Ik ben nog schoolgaand en ik kan u zeggen... in het Antwerpse is het zelfs geen vereiste om Frans te kunnen spreken om uw diploma te halen. Op onze mondelinge examens worden de meest gehandicapte zinnen gemaakt en iedereen heeft meer dan 20/30 op zijn mondeling.

Zonder Nederlands lukt het blijkbaar ook.

stropke · 15 juli 2009, 12:47

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hawkeye

Il y a 3 années, un Wallon me demande �* Hoboken la route �* Anvers. J'ai dit que Antwerpen est le même

Serieus?
Zo kondigen ze op de verkeersinfo RTBF een opstopping op de Ring bij de Kennedytunnel aan: Prés le tunnél Kennedy il y a 5km Filé d'Anvers.

anoniempje · 15 juli 2009, 18:03

Maximus Aurelius,

is er een reden waarom u zo hatelijk doet?

From_Vlaanderen · 15 juli 2009, 18:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Maximus Aurelius

neeje, du kaka

Dat heb ik ook nog gezongen

. Way back.

Maximus Aurelius · 15 juli 2009, 18:08

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door From_Vlaanderen

Dat heb ik ook nog gezongen

. Way back.

Ik zing het hier in Brussel wekelijks uit volle borst.

Maximus Aurelius · 15 juli 2009, 18:08

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door anoniempje

Maximus Aurelius,

is er een reden waarom u zo hatelijk doet?

nee.

anoniempje · 15 juli 2009, 18:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Maximus Aurelius

nee.

Goed om weten. Asshole to be an asshole.

Maximus Aurelius · 15 juli 2009, 18:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door anoniempje

Goed om weten. Asshole to be an asshole.

you totally understand me, baby!

FDM · 15 juli 2009, 18:37

van fr naar ned vertalen ? dat gaat nog , omgekeerd is lastiger

anoniempje · 15 juli 2009, 18:54

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door FDM

van fr naar ned vertalen ? dat gaat nog , omgekeerd is lastiger

Het is ook niet zo'n moeilijke tekst. Het is me voor 80% gelukt. Maar ik wil het volledig.

Jazeker · 15 juli 2009, 19:04

Heh... wil wel helpen maar met mijn kennis van het frans is de kans groot dat de vertaling op een surrealistisch script voor een toneelstuk gaat lijken. En ingeval de oorspronkelijke tekst inderdaad een surrealistisch script voor een toneelstuk zou zijn, dan zou mijn vertaling meer weg hebben van een gebruiksaanwijzing voor een door een mix van sardines en kernenergie aangedreven keukenrobot die ook nog eens je gras maait en de WC-bril steeds omhoog laat staan.

Jazeker · 15 juli 2009, 19:07

ano, Misschien kan je het per PM eens heel vriendelijk vragen aan medeforummer Everytime. Dat is een Fransman die het Nederlands quasi perfect beheerst. Nee heb je, Ja kan je krijgen.

anoniempje · 15 juli 2009, 19:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jazeker

ano, Misschien kan je het per PM eens heel vriendelijk vragen aan medeforummer Everytime. Dat is een Fransman die het Nederlands quasi perfect beheerst. Nee heb je, Ja kan je krijgen.

Aha, bedankt voor de tip!

Is er een functie om members te zoeken?

Jazeker · 15 juli 2009, 20:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door anoniempje

Aha, bedankt voor de tip!

Is er een functie om members te zoeken?

http://forum.politics.be/member.php?u=2144

Je kan het altijd maar eens vragen, nietwaar? Ik hoop dat de tekst niet te lang is.

anoniempje · 15 juli 2009, 20:02

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jazeker

http://forum.politics.be/member.php?u=2144

Je kan het altijd maar eens vragen, nietwaar? Ik hoop dat de tekst niet te lang is.

Hartelijk bedankt!

Nee, het is geen lange tekst, eigenlijk is het een email. Iemand heeft al voorgesteld het te vertalen, dus ik wacht nog even af.

From_Vlaanderen · 15 juli 2009, 22:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door anoniempje

Hartelijk bedankt!

Nee, het is geen lange tekst, eigenlijk is het een email. Iemand heeft al voorgesteld het te vertalen, dus ik wacht nog even af.

Wed op 2 paarden en vergelijk de bazaar.

Everytime · 15 juli 2009, 22:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door anoniempje

Hartelijk bedankt!

Nee, het is geen lange tekst, eigenlijk is het een email. Iemand heeft al voorgesteld het te vertalen, dus ik wacht nog even af.

U kunt me dit altijd sturen als u het wil!

Maximus Aurelius · 15 juli 2009, 22:20

15 juli 2009, 22:20	#40
Maximus Aurelius Staatssecretaris Geregistreerd: 2 december 2008 Locatie: in een absurde realiteit van alcohol, sigaretten & werk Berichten: 2.694	- __________________ "Shove those taxes up your ass, you fen politicians!" - Maximus Aurelius met menig promille in het bloed, lente 2011. Laatst gewijzigd door Maximus Aurelius : 15 juli 2009 om 22:21.*

15 juli 2009, 12:16	#21
Djiezes Europees Commissaris Geregistreerd: 8 september 2005 Locatie: Kapellen Berichten: 7.380	Met dat frans stuk dat getolkt moet worden, bedoelt die daar een lekker wijf mee?

15 juli 2009, 18:03	#25
anoniempje Gouverneur Geregistreerd: 21 mei 2009 Berichten: 1.214	Maximus Aurelius, is er een reden waarom u zo hatelijk doet?

15 juli 2009, 18:37	#31
FDM Banneling Geregistreerd: 27 maart 2008 Locatie: NEEE Berichten: 4.466	van fr naar ned vertalen ? dat gaat nog , omgekeerd is lastiger