Het dialect-draadje - Pagina 2

Rudy · 19 juli 2021, 21:04

Bon, k goan in me nest krupn, want morgenuchtend moek lik ne nechte gezoende vlamingk me de vélo no me moedre en me voadre langs de oede tringroete ostende toeroet.
k Goan moetn vroeg ipstoan.
Slapwel.

NieuwNoors · 19 juli 2021, 21:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Bon, k goan in me nest krupn, want morgenuchtend moek lik ne nechte gezoende vlamingk me de vélo no me moedre en me voadre langs de oede tringroete ostende toeroet.
k Goan moetn vroeg ipstoan.
Slapwel.

Slaapwel Rudy!
Tof da ge ee meigebabeld èt in deizen droed!!!!!!

Herr Flick · 19 juli 2021, 22:36

allee veruit nen nieven droad, en dien droad goat over dialect klappen.

dat is wried goed want dan kunnen de ollanders en de woalen nie meelezen, alle ze kunnen wel meelezen moar ze verstoan er gien kleuten van.

kelt · 20 juli 2021, 03:10

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Volges mien is da west vlams.

Juste....

Min metere en petere van oe min moeders kant klapten nog azo.

En in Vrankrik,das ier nie verre just over de schreve, klappen sommigste oede menschen ook nog azo....en ze zin BLIE nog ne kje d"oude klappenantsje te kunnen doen ,van de joenge Vlamingn klapn nie mjer azo en de joenge Franske kunn zelfs biekans under eigen Fransk nie mjer lat staen d'oude klappenantsje..

Herr Flick · 20 juli 2021, 06:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door kelt

Juste....

Min metere en petere van oe min moeders kant klapten nog azo.

En in Vrankrik,das ier nie verre just over de schreve, klappen sommigste oede menschen ook nog azo....en ze zin BLIE nog ne kje d"oude klappenantsje te kunnen doen ,van de joenge Vlamingn klapn nie mjer azo en de joenge Franske kunn zelfs biekans under eigen Fransk nie mjer lat staen d'oude klappenantsje..

Mo how zeg, ziede gij van oan de schreve ?

IJsboer · 20 juli 2021, 07:43

Dadis ier nog is een goei drotje se.

Plezaant.

Herr Flick · 20 juli 2021, 07:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door IJsboer

Dadis ier nog is een goei drotje se.

Plezaant.

Azuu kunde toch wa tefrente dialecten oppakken eh

ge kunt er nog wa van leerjen , tedoeme zju intteresant dat da is.

pajoske · 20 juli 2021, 08:04

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door IJsboer

Dadis ier nog is een goei drotje se.

Plezaant.

Daat veing iech auch.

Iech hüb dat gistere neet gelèze want iech woar beej de kleine aan het geije. En iegistere woare ver mèt de kleinkèinger en hun auwers met de fits goan vare.
Djuu,het es toch lèstig um te schrieve wie veer kalle. Veural omdat veer nogaal veule zeinge es ver kalle.

Herr Flick · 20 juli 2021, 08:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

Daat veing iech auch.

Iech hüb dat gistere neet gelèze want iech woar beej de kleine aan het geije. En iegistere woare ver mèt de kleinkèinger en hun auwers met de fits goan vare.
Djuu,het es toch lèstig um te schrieve wie veer kalle. Veural omdat veer nogaal veule zeinge es ver kalle.

Sjans dak oek wa duits verstoan , zo kan ikkek die limburgers oek wel wa verstoan.

Het Verzet · 20 juli 2021, 08:16

Drouij raa ouijr'n talve van de kassouij mé ne parouij bouij

NieuwNoors · 20 juli 2021, 10:48

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Herr Flick

allee veruit nen nieven droad, en dien droad goat over dialect klappen.

dat is wried goed want dan kunnen de ollanders en de woalen nie meelezen, alle ze kunnen wel meelezen moar ze verstoan er gien kleuten van.

Gien 'Ollanders en gien Woele, yesssssssss!!!!!!

NieuwNoors · 20 juli 2021, 10:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door kelt

Juste....

Min metere en petere van oe min moeders kant klapten nog azo.

En in Vrankrik,das ier nie verre just over de schreve, klappen sommigste oede menschen ook nog azo....en ze zin BLIE nog ne kje d"oude klappenantsje te kunnen doen ,van de joenge Vlamingn klapn nie mjer azo en de joenge Franske kunn zelfs biekans under eigen Fransk nie mjer lat staen d'oude klappenantsje..

Zalig om te lezen

NieuwNoors · 20 juli 2021, 10:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Herr Flick

Mo how zeg, ziede gij van oan de schreve ?

Wat is de "schreve"? Klinkt wel tof, haha

NieuwNoors · 20 juli 2021, 10:51

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door IJsboer

Dadis ier nog is een goei drotje se.

Plezaant.

Merci crèmeboorke! Da's è compliment vè maa.

NieuwNoors · 20 juli 2021, 10:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Herr Flick

Azuu kunde toch wa tefrente dialecten oppakken eh

ge kunt er nog wa van leerjen , tedoeme zju intteresant dat da is.

Haha, dat zeggen wij hier ook ipv 'verschillende': Tefrente.
En ja, dad'es ee ne giele interassenten droed! Merci.

NieuwNoors · 20 juli 2021, 10:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

Daat veing iech auch.

Iech hüb dat gistere neet gelèze want iech woar beej de kleine aan het geije. En iegistere woare ver mèt de kleinkèinger en hun auwers met de fits goan vare.
Djuu,het es toch lèstig um te schrieve wie veer kalle. Veural omdat veer nogaal veule zeinge es ver kalle.

Tof Pajoske, maar de vetgedrukte woorden begrijp ik niet

Welk dialect is dit? Het lijkt een klein beetje Duitsachtig

Mss kun je die woorden even vertalen?

NieuwNoors · 20 juli 2021, 10:58

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Het Verzet

Drouij raa ouijr'n talve van de kassouij mé ne parouij bouij

???? Is dat Afrikaans?
Ik zal proberen om enkele woorden te vertalen maar ik zal er volledig naast zitten natuurlijk; "kassouij" = Casserol-kookpot?
Parouij= prei?
Bouij= soepvlees?

Rudy · 20 juli 2021, 10:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Wat is de "schreve"? Klinkt wel tof, haha

De grenze me Vrankriek.
Ik peisn, nie zo verre van de zwarteberg, doar wo da ze goeie pernod hen.

NieuwNoors · 20 juli 2021, 11:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

De grenze me Vrankriek.
Ik peisn, nie zo verre van de zwarteberg, doar wo da ze goeie pernod hen.

Ah, de frontière dus. Merci Rudy vè aaven ooitleg!

Auver daane Pernod; ik mag da echt ni! Ik kraaig doe zie on maaine kop van.
Brrrr.

Skobelev · 20 juli 2021, 11:29

De doiven zen ont roiven dad de ploimen in trond stoiven.

20 juli 2021, 07:43	#26
IJsboer Europees Commissaris Geregistreerd: 8 juli 2009 Berichten: 7.991	Dadis ier nog is een goei drotje se. Plezaant. __________________ Als je zegt "ik ben niet akkoord met het uitroeien van een heel volk" dan ben je antisemiet. Als je zegt "ik ben niet akkoord met tereuraanslagen in Europa" dan ben je een racist. Als je slechts met 1 van beide stellingen akkoord bent, ben je hypocriet.

20 juli 2021, 08:16	#30
Het Verzet Europees Commissaris Geregistreerd: 8 maart 2010 Berichten: 7.694	Drouij raa ouijr'n talve van de kassouij mé ne parouij bouij __________________ Disclaimer: de hierboven geschreven mening strookt niet altijd met de werkelijke gedachtengang van zijn auteur. Sjans.

20 juli 2021, 11:29	#40
Skobelev Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 14 maart 2013 Locatie: Kinshasa aan de Dender Berichten: 41.457	De doiven zen ont roiven dad de ploimen in trond stoiven. __________________ Hope is nothing more than a postponed disappointment

19 juli 2021, 21:04	#21
Rudy Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 24 november 2004 Locatie: Mechelen - Oostende Berichten: 38.975	Bon, k goan in me nest krupn, want morgenuchtend moek lik ne nechte gezoende vlamingk me de vélo no me moedre en me voadre langs de oede tringroete ostende toeroet. k Goan moetn vroeg ipstoan. Slapwel.

19 juli 2021, 22:36	#23
Herr Flick Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 23 augustus 2002 Berichten: 47.549	allee veruit nen nieven droad, en dien droad goat over dialect klappen. dat is wried goed want dan kunnen de ollanders en de woalen nie meelezen, alle ze kunnen wel meelezen moar ze verstoan er gien kleuten van.