Betekenis van je nickname - Pagina 2

Macchiavelli · 27 juni 2011, 18:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Fj9lnir

http://en.wikipedia.org/wiki/Fj%C3%B...Other_mentions

Oorspronkelijk had ik 'm gespeld met /au/, maar verkeerd emailadres dus geraakte niet aan de activatie-mail en moest nog eens registeren.
Fjaulnir is een alternatieve spelling met au voor ǫ, wat in het Oudnoors niet ongebruikelijk is. 9 is mijn eigen weergave van die letter ǫ omdat die niet algemeen beschikbaar is als letter

de spelling met ö gelijk op wikipedia is de modern IJslandse, maar aangezien de klank ǫ eigenlijk niks met ö's te maken heeft ('t is een korte o-klank, geen eu), moest ik toch even betweterig anders schrijven, zjust is zjust.

Onze forumvriend Eyjafjallajökull zou in Oud-IJslands dus ook Eyjafjallajǫkull geheten hebben.

Zo, genoeg wijsneuzerigheid voor vandaag

Brestanda boga,
brennanda loga,
g�*nanda ulfi,
galandi kráku,
rýtanda sv�*ni,
rótlausum viði,
vaxanda vági,
vellanda katli,

Fljúganda fleini,
fallandi báru,
�*si einnættum,
ormi hringlegnum,
brúðar beðmálum
eða brotnu sverði,
bjarnar leiki
eða barni konungs.

Sjúkum kalfi,
sjalfráða þræli,
völu vilmæli,
val nýfelldum.

Akri ársánum
trúi engi maðr
né til snemma syni,
- veðr ræðr akri.
en vit syni;
hætt er þeira hvárt.

Bróðurbana s�*num
þótt á brautu mæti,
húsi hálfbrunnu,
hesti alskjótum,
- þá er jór ónýtr,
ef einn fótr brotnar -,
verði-t maðr svá tryggr
at þessu trúi öllu.

Heeft verder niets met het topic te maken, maar ik vind het gewoon mooie woorden, en heb speciaal de originele tekst gezocht.

Ke Nan · 27 juni 2011, 18:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Ke Nan was de zoon van Enos

En Kenan bereikte de gezegende leeftijd van 910 jaar. Kenan was ook Conan.

Bovenbuur · 27 juni 2011, 18:42

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Ke Nan

En Kenan bereikte de gezegende leeftijd van 910 jaar. Kenan was ook Conan.

Dé Conan?

Savatage · 27 juni 2011, 18:48

Ik had net een cd opstaan van deze band toen ik me hier registreerde.

eno2 · 27 juni 2011, 18:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Bovenbuur

Dé Conan?

Nee, dat is zijn grootvader

lantjes · 27 juni 2011, 18:56

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Steve_M

Gewoon min of meer mijn eigen naam.

idem

Kodo Kodo · 27 juni 2011, 19:11

Gewoon geboren op Sint-Kodo, een dag eerder en het was "Onze-Lieve-Heer-Hemelvaart" geweest, en dat is geheel buiten mijn wil om Kodo Kodo geworden omdat ik helaas stotter. Stel je voor dat het Onze Onze Lieve Lieve enzovoort was geweest!

Karma · 27 juni 2011, 19:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Ke Nan was de zoon van Enos

Goed gegoogled ...

Karma ... het resultaat van uw handelingen ... Welke keuze je ook maakt ... het gevolg is altijd je Karma.

Fj9lnir · 27 juni 2011, 19:22

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Macchiavelli

Brestanda boga,
brennanda loga,
g�*nanda ulfi,
galandi kráku,
rýtanda sv�*ni,
rótlausum viði,
vaxanda vági,
vellanda katli,

[...]

Heeft verder niets met het topic te maken, maar ik vind het gewoon mooie woorden, en heb speciaal de originele tekst gezocht.

Ha, en verstaat ge daar ook iet van als leek?

Maar ge hebt gelijk, zeer klankrijk stukske dees.

Zeker de eerste 3 stanza's die ge aanhaalt tonen schoon de Germaanse alliteratie aan. Ook heel beeldende beschrijvingen!

(wel een beetje misogyn

(uit een passage over de onbetrouwbaarheid van vrouwen))

Macchiavelli · 27 juni 2011, 19:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Fj9lnir

Ha, en verstaat ge daar ook iet van als leek?

Maar ge hebt gelijk, zeer klankrijk stukske dees.

Zeker de eerste 3 stanza's die ge aanhaalt tonen schoon de Germaanse alliteratie aan. Ook heel beeldende beschrijvingen!

(wel een beetje misogyn

(uit een passage over de onbetrouwbaarheid van vrouwen))

Als ik de Nederlandse vertaling er naast heb, versta ik wel een aantal woorden ja. Maar vergeleken met de moderne Nederlandse vertaling, lijkt het origineel het veel kernachtiger uit te drukken, met minder woorden en prachtig stafrijm.

Dixie · 27 juni 2011, 19:53

Dixie is een bijnaam die gebruikt wordt voor de Geconfedereerde Staten van Amerika (zuidelijke staten)

suqar_7loe · 27 juni 2011, 19:54

Suikerzoet. Mn naam geript op een ander forum. (eigenlijk verschillende fora)

Fj9lnir · 27 juni 2011, 19:58

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Macchiavelli

Als ik de Nederlandse vertaling er naast heb, versta ik wel een aantal woorden ja. Maar vergeleken met de moderne Nederlandse vertaling, lijkt het origineel het veel kernachtiger uit te drukken, met minder woorden en prachtig stafrijm.

Inderdaad. Ge kunt het geforceerd ook wel zo in het NL proberen, zenne. Bijv. de eerste 2 lijnen als ge elk woord door zijn NL 'broertje' vervangt "Barstende boog, brandende loog", maar dan verstaat niemand er iets van want het woord loog voor vlam (http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=...lemmodern=loog) gebruikt niemand meer.
Dat is natuurlijk ook het probleem met 'traditionele' vertalingen als bijv. De Vries, die zijn wel Germaanscher en dichter bij het origineel maar niet altijd even toegankelijk voor mensen die niet al die rare middelnederlandse woorden kennen

Derk de Tweede · 27 juni 2011, 20:07

Derk (en Dirk) is een echte familienaam, eigenlijk is mijn forumnaam foutief.
Ik ben de Derk de Zestigste of zoiets.

Macchiavelli · 27 juni 2011, 20:10

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Fj9lnir

Inderdaad. Ge kunt het geforceerd ook wel zo in het NL proberen, zenne. Bijv. de eerste 2 lijnen als ge elk woord door zijn NL 'broertje' vervangt "Barstende boog, brandende loog", maar dan verstaat niemand er iets van want het woord loog voor vlam (http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=...lemmodern=loog) gebruikt niemand meer.
Dat is natuurlijk ook het probleem met 'traditionele' vertalingen als bijv. De Vries, die zijn wel Germaanscher en dichter bij het origineel maar niet altijd even toegankelijk voor mensen die niet al die rare middelnederlandse woorden kennen

De vertaling van De Vries, uit 1942 als ik het me goed herinner, heb ik in mijn boekenkast staan. Die vind ik een stuk mooier dan de meest moderne vertalingen die ik op mislukte sinterklaasgedichtjes vind lijken.

Ik neem aan dat toch nog wel een redelijk aantal mensen het woord "loog" kent in de betekenis van bijtende, brandende vloeistof. Al was het maar uit de doe-het-zelf zaak of meubelwinkel; geloogd grenen.

Fj9lnir · 27 juni 2011, 20:13

Ja maar die twee woorden hebben niks met elkaar te maken, etymologisch

ze zijn gewoon toevallig alletwee "loog" geworden in het Nederlands. Logi (vlam) en Laug (in de zin van bijtende dinges)

En idd, mijnen De Vries staat hier ook nog altijd (als enige) op de plank zulle. Maar veel mensen vinden hem naar 't schijnt toch vrij ondoorgrondbaar.

ge moet er inderdaad wel meer bij nadenken (of extra over bijlezen), dan als ge vrij vertaalde en herwerkte versies leest.

Macchiavelli · 27 juni 2011, 20:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Fj9lnir

Ja maar die twee woorden hebben niks met elkaar te maken, etymologisch

ze zijn gewoon toevallig alletwee "loog" geworden in het Nederlands. Logi (vlam) en Laug (in de zin van bijtende dinges)

En idd, mijnen De Vries staat hier ook nog altijd (als enige) op de plank zulle. Maar veel mensen vinden hem naar 't schijnt toch vrij ondoorgrondbaar.

ge moet er inderdaad wel meer bij nadenken (of extra over bijlezen), dan als ge vrij vertaalde en herwerkte versies leest.

Ah, dan weet ik dat ook weer. Ik dacht dat die twee woorden etymologisch wel met elkaar verwant waren. Ben je filoloog of zo?

Ik mag graag Oud- en Middelnederlandse teksten lezen, niet zozeer vanwege de inhoud maar juist vanwege die schat aan verloren gegane woorden die er te vinden is. Woorden die soms nog in dialecten voortleven, of nog wel in verwante talen bestaan. Vandaar dat ik geen moeite heb met de versie van De Vries.

eno2 · 27 juni 2011, 20:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Karma

Goed gegoogled ...

Karma ... het resultaat van uw handelingen ... Welke keuze je ook maakt ... het gevolg is altijd je Karma.

moet je wel een vorig leven gehad hebben, ofwel ben je nu aan het opbouwen voor een tweede.

Dat ziet er goed uit...

Niko Bellic · 27 juni 2011, 21:24

Het gelijknamige hoofdpersonage uit het onvolprezen videospel GTA IV.

St Germain Tourist · 27 juni 2011, 21:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Niko Bellic

Het gelijknamige hoofdpersonage uit het onvolprezen videospel GTA IV.

Servische gangster

27 juni 2011, 19:11	#27
Kodo Kodo Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 9 april 2009 Berichten: 8.624	Gewoon geboren op Sint-Kodo, een dag eerder en het was "Onze-Lieve-Heer-Hemelvaart" geweest, en dat is geheel buiten mijn wil om Kodo Kodo geworden omdat ik helaas stotter. Stel je voor dat het Onze Onze Lieve Lieve enzovoort was geweest! __________________ Harry Truman, 1941: “If we see that Germany is winning we ought to help Russia and if Russia is winning we ought to help Germany, and that way let them kill as many as possible" Henry Kissinger: “To be an enemy of America can be dangerous, but to be a friend is fatal.”

27 juni 2011, 19:53	#31
Dixie Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 29 januari 2004 Locatie: Antwerpen Berichten: 21.083	Dixie is een bijnaam die gebruikt wordt voor de Geconfedereerde Staten van Amerika (zuidelijke staten) __________________ sus antigoon pfff, die Belgische kaart geeft toch enkel wat sociale en politieke voordelen, maar van onze roots doen we geen afstand, dit zou verraad zijn. Belg pas of geen , maakt geen verschil, enkel nodig voor het één en ander te bekomen.

27 juni 2011, 20:13	#36
Fj9lnir Gouverneur Geregistreerd: 23 mei 2011 Locatie: Bærrrgæn Berichten: 1.308	Ja maar die twee woorden hebben niks met elkaar te maken, etymologisch ze zijn gewoon toevallig alletwee "loog" geworden in het Nederlands. Logi (vlam) en Laug (in de zin van bijtende dinges) En idd, mijnen De Vries staat hier ook nog altijd (als enige) op de plank zulle. Maar veel mensen vinden hem naar 't schijnt toch vrij ondoorgrondbaar. ge moet er inderdaad wel meer bij nadenken (of extra over bijlezen), dan als ge vrij vertaalde en herwerkte versies leest. __________________ Stichtend lid van de eno2-fanclub Laatst gewijzigd door Fj9lnir : 27 juni 2011 om 20:14.

27 juni 2011, 21:24	#39
Niko Bellic Lokaal Raadslid Geregistreerd: 25 september 2008 Locatie: Liberty City Berichten: 338	Het gelijknamige hoofdpersonage uit het onvolprezen videospel GTA IV. __________________ http://www.youtube.com/watch?v=JYy69qOJWoM http://www.youtube.com/watch?v=9P89AmaeUtM

27 juni 2011, 18:48	#24
Savatage Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 7 december 2004 Locatie: Vlaanderen Berichten: 21.732	Ik had net een cd opstaan van deze band toen ik me hier registreerde.

27 juni 2011, 19:54	#32
suqar_7loe Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 4 mei 2010 Locatie: België Berichten: 16.649	Suikerzoet. Mn naam geript op een ander forum. (eigenlijk verschillende fora)

27 juni 2011, 20:07	#34
Derk de Tweede Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 januari 2005 Locatie: Ergens tussen Dollard en Duinkerken Berichten: 37.539	Derk (en Dirk) is een echte familienaam, eigenlijk is mijn forumnaam foutief. Ik ben de Derk de Zestigste of zoiets.