De Brusselse tweetaligheid.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Johan Bollen

Toch niet van het Frans naar het Nederlands. Maar ik ga niet vitten. Uw betoog is overtuigend.

Correctie: er had eigenlijk moeten staan "niet gaat om een vertaling, laat staan een slechte vertaling".

[pajoske]

Het is verbazend te moeten vaststellen dat zo vele Nederlandstaligen zich ergeren aan (vermeende) foute vertalingen door Franstaligen. Zij zouden zich beter zorgen maken over de gebrekkige kennis van vele taalgenoten. Hoeveel Nederlandstaligen weten nog wanneer ze u of uw correct moeten gebruiken? Om over dt-fouten nog te zwijgen.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

Het is verbazend te moeten vaststellen dat zo vele Nederlandstaligen zich ergeren aan (vermeende) foute vertalingen door Franstaligen. Zij zouden zich beter zorgen maken over de gebrekkige kennis van vele taalgenoten. Hoeveel Nederlandstaligen weten nog wanneer ze u of uw correct moeten gebruiken? Om over dt-fouten nog te zwijgen.

Daar maak ik me ook zorgen over. Meer zelfs, ik erger me er zelfs meer aan dan foutieve vertalingen.

Dus, wat is dan wel uw punt?

[vlaams realist]

Ik ben een werknemer bij de NMBS . Geen enkele van de leidinggevenden kan een gesprek in het Nederlands aan . ze ontvangen wél de tweetaligheidspremie .Terwijl ik de Franstalige wensen maar moet verstaan en de premie niet krijg .
Tweetalig zijn in Broekzele betekend Franstalig en koeterwaals of arab.
Spijtig om te zien dat de leidinggevenden in feite zeer beperkt zijn . Terwijl de arbeiders zeer flexibel zijn .
Maar ondertussen zeer Belgisch .
Hopelijk komt daar verandering in , maar dan gaan er paar incompetente directeurs werkloos worden .
Waarschijnlijk ééntalige mensen met een PS lidkaart .
Ik ga ze niet missen , hun prestaties kunnen zorgeloos overgenomen worden , maar dat zijn net diegenen die alles gaan blokkeren .
De arbeiderspartij is al lang niet meer voor arbeiders . Of heb je niets geleerd uit de verkiezingsuitslag ?

[lombas]

De premie kun je krijgen als meedoet aan de testen he.

[vlaams realist]

Oorspronkelijk geplaatst door lombas

De premie kun je krijgen als meedoet aan de testen he.

Enkel voor personeel in Brussel , dus niet voor personeel in Vlaanderen .
Dat de bevelen uit Brussel komen en Frans zijn is uw probleem .
Was dat al geen conflictpunt in 1918 ?

[groentje]

Oorspronkelijk geplaatst door vlaams realist

Enkel voor personeel in Brussel , dus niet voor personeel in Vlaanderen .
Dat de bevelen uit Brussel komen en Frans zijn is uw probleem .
Was dat al geen conflictpunt in 1918 ?

???
Als u een tweetalige post hebt binnen het Brussels Gewest, dan heeft u recht op de tweetaligheidspremie als u slaagt voor het gepaste Selorexamen. Uitzonderingen: posten die niet tweetalig zijn (seingeversposten, bijvoorbeeld, zijn niet tweetalig, al is dat in de praktijk wel anders), en bestuurders, die in feite in heel het land verwacht worden een 'functionele' kennis van de 2e landstaal te bezitten, en slechts als ze afhangen van een Brusselse depot aanspraak kunnen maken op hogervermelde, hogere premie voor het Selorexamen. Niet helemaal zeker, maar ik dacht dat je tweetalig moest zijn voor treinbegeleider, en zoniet je geen aanspraak kan maken op je benoeming in de graad. De tweetaligheidspremie hier zit dus vervat in het loon.
Als u voldoet aan die voorwaarden (verbonden aan een Brusselse werkzetel, werkzaam op een tweetalige post en geslaagd voor de ermee verbonden Selorexamens, dan heeft u recht op die tweetaligheidspremie.

Er zijn inderdaad vertaalpareltjes te vinden in Brussel, bijvoorbeeld in gemeenteblaadjes waar de Flamand de service tijdelijk afwezig was, of zo, om de vertaling eens na te lezen, de Pas de bébé uit Ixelles staan me nog helder voor de geest. Af en toe gebeurt er ook wel eens een vertaalkemel naar het Frans, vooral dan bij wegomleggingen.

[De Brabander]

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Deze morgen reed ik op de Louisalaan. Mijn aandacht werd getrokken op een affiche. Daarop las ik het volgende:

Semaine de la mobilité
Week van de vervoering

"Vervoering"???

De Van Dale geeft volgende definitie.
vervoering (de(v)) toestand waarin men overweldigd wordt door gevoel of hevige gemoedsbeweging, vooral door geestdrift, syn. exaltatie, extase, geestdrift, verrukking...

In Brussel heb ik reeds meermaals dergelijke stommiteiten gezien. Onder meer ook de Nederlandse benaming van straten en pleinen.
Le bilinguïsme bruxellois est une chose bien remarquable...

Vroeger stond het er misschien alleen in het Frans. Nu staat het er al in correct geschreven Nederlands bij ook al is de vertaling niet optimaal. Er is dus vooruitgang. Ook goed dat je de Louizalaan bezoekt. Je moet ze alleen nog zelf correct kunnen schrijven.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door De Brabander

Vroeger stond het er misschien alleen in het Frans. Nu staat het er al in correct geschreven Nederlands bij ook al is de vertaling niet optimaal. Er is dus vooruitgang. Ook goed dat je de Louizalaan bezoekt. Je moet ze alleen nog zelf correct kunnen schrijven.

Doorluchtige voorzitter, u hebt het schijnbaar niet door dat het om slechte vertalingen naar het Frans gaat van oorspronkelijk Nederlandse plaatsnamen.

[groentje]

In het geval van de Louizalaan vermoed ik dat de Franse naam de oudste is, die is immers zo jong dat de machthebbers toen Franstalig waren, en de laan ook uitdrukkelijk voor de machthebbers bedoeld was.

[De Brabander]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Doorluchtige voorzitter, u hebt het schijnbaar niet door dat het om slechte vertalingen naar het Frans gaat van oorspronkelijk Nederlandse plaatsnamen.

Dat leek me hier niet de discussie. Er was wel sprake van slechte vertalingen uit het Frans, m.n. wat betreft het woord 'mobilité'. Maar misschien kan je met een voorbeeld illustereren wat je hier bedoelt en bewijzen dat je zelf bij de les bent?

[pajoske]

Oorspronkelijk geplaatst door groentje

In het geval van de Louizalaan vermoed ik dat de Franse naam de oudste is, die is immers zo jong dat de machthebbers toen Franstalig waren, en de laan ook uitdrukkelijk voor de machthebbers bedoeld was.

Correct.

="wikipedia"] Elle est nommée en l’honneur de la Princesse Louise, fille ainée du Roi des Belges Léopold II, tout comme la place Stéphanie est nommée en l’honneur de sa sœur Stéphanie.

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door De Prodigy

In de carrefour van Strombeek kan je "bananen en vracht" kopen.
Geweldig

Of aan het legermuseum:

"Verboden te trompen"

"Interdit de klaxonner"

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door De Brabander

Dat leek me hier niet de discussie. Er was wel sprake van slechte vertalingen uit het Frans, m.n. wat betreft het woord 'mobilité'. Maar misschien kan je met een voorbeeld illustereren wat je hier bedoelt en bewijzen dat je zelf bij de les bent?

Welnu, dat was helemaal geen "slechte vertaling". Ik gaf zelfs aan dat het zelfs helemaal GEEN vertaling is. De benaming bestaat immers al lang voor er nog maar sprake was van een verkeersvrije dag in Brussel of Franstalig België.

[pjuter]

Confederalisme is de enige oplossing om België als land een kans te geven. De politieke overtuiging en de mentaliteit liggen te ver uit elkaar. Ook onze economische belangen verschillen enorm. Daarom ....Wat doen we nog samen en wat beslissen we en voeren we uit apart.

[fred vanhove]

Oorspronkelijk geplaatst door vlaams realist

Enkel voor personeel in Brussel , dus niet voor personeel in Vlaanderen .
Dat de bevelen uit Brussel komen en Frans zijn is uw probleem .
Was dat al geen conflictpunt in 1918 ?

Niemand kan U verplichten om Frans te spreken of te begrijpen als U in Vlaanderen werkt.Vanuit Brussel wel gezien ze er daar een tweetaligheidspremie voor krijgen.

[SDG]

Oorspronkelijk geplaatst door De Prodigy

In de carrefour van Strombeek kan je "bananen en vracht" kopen.
Geweldig

Ik ken een snackbar in het centrum van Brussel waar je 'gehakte ballen' kunt eten. Ja, het staat echt op de menukaart...

[cato]

Oorspronkelijk geplaatst door SDG

Ik ken een snackbar in het centrum van Brussel waar je 'gehakte ballen' kunt eten. Ja, het staat echt op de menukaart...

Is dat soms een centrum voor castratie?

[edwin2]

Oorspronkelijk geplaatst door cato

Is dat soms een centrum voor castratie?

[cato]

Oorspronkelijk geplaatst door groentje

???
Als u een tweetalige post hebt binnen het Brussels Gewest, dan heeft u recht op de tweetaligheidspremie als u slaagt voor het gepaste Selorexamen. Uitzonderingen: posten die niet tweetalig zijn (seingeversposten, bijvoorbeeld, zijn niet tweetalig, al is dat in de praktijk wel anders), en bestuurders, die in feite in heel het land verwacht worden een 'functionele' kennis van de 2e landstaal te bezitten, en slechts als ze afhangen van een Brusselse depot aanspraak kunnen maken op hogervermelde, hogere premie voor het Selorexamen. Niet helemaal zeker, maar ik dacht dat je tweetalig moest zijn voor treinbegeleider, en zoniet je geen aanspraak kan maken op je benoeming in de graad. De tweetaligheidspremie hier zit dus vervat in het loon.
Als u voldoet aan die voorwaarden (verbonden aan een Brusselse werkzetel, werkzaam op een tweetalige post en geslaagd voor de ermee verbonden Selorexamens, dan heeft u recht op die tweetaligheidspremie.

Er zijn inderdaad vertaalpareltjes te vinden in Brussel, bijvoorbeeld in gemeenteblaadjes waar de Flamand de service tijdelijk afwezig was, of zo, om de vertaling eens na te lezen, de Pas de bébé uit Ixelles staan me nog helder voor de geest. Af en toe gebeurt er ook wel eens een vertaalkemel naar het Frans, vooral dan bij wegomleggingen.

Krijgt iedere Belg die tweetalig is een premie?