Peiling La Libre Belgique - Pagina 30

system · 30 december 2010, 21:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Qab

Beste System,

Je zegt het nog eens zo mooi :

"Thuis in Vlaanderen, het platte land waar ik van droom !"
Salutations �* votre génération perdue ...

Droom maar niet teveel. Het zou misschien een akelig ontwaken kunnen worden.

system · 30 december 2010, 21:33

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door fonne

Het in Vlaanderen geschreven en gesproken Nederlands heet Nederlands. Daarnaast zijn er wat dialectengroepen zoals het Platdietsch, Limburgs, Brabants, Westvlaams.

Misschien een leuk geschenkje dat u aan iemand kunt vragen voor nieuwjaar:
Het Vlaamse woordenboek:

Een voorbeeld uit het Vlaamse woordenboek: het Vlaamse woord: 'pitsen'.

Onze databank bevat de volgende beschrijving(en) van "pitsen"

Middelnederlands: ‘pitsen’. Verondersteld verwant met It. ‘pizzare’ (steken), ‘pizzicare’ (knijpen), Fr. ‘pincer’ (knijpen), etc…

Maar de oorsprong zit in de muziek, zoals zovele andere uitdrukkingen:
Pitzen en pizzicato spelen op een contrabas (ook soms wel andere snaarinstrumenten) zijn de oorsprong van dit woord. Kijk maar even naar de snaarplukkende beweging van de contrabassist.
Een gelijkaardig fenomeen bestaat met het woord nadruk, dat ten onrechte met accent vertaald wordt. Denk aan de nadruk die een trompettist op zijn instrumentzuigers geeft, of de nadruk op snaren, bij een vioolspeler bvb.
Muziek heeft op een ongelooflijke manier een wending (!!!) aan onze taal gegeven.Nog talloze voorbeelden beschikbaar!

Het woord 'pitsen' wordt in Limburg vaak gebruikt in bovenstaande betekenissen. Maar niet alleen in Limburg natuurlijk maar overal in Vlaanderen. Het is dan ook een zuid-Nederlands woord.

fonne · 30 december 2010, 21:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Shadowke

en ook vaak een scheve schaats deed.

En de ergste dingen worden dan ook nog gecensureerd.

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door http://en.wikipedia.org/wiki/Talk%3ALeopold_II_of_Belgium

OK. I have a properly sourced reference that Leopold II was a pedophile:

"Leopold's reputation, particularly in his buying of the sexual favors of little girls, was well known. In 1885 when the London Pall Mall Gazette ran its exposures of child prostitution, Mrs. Jeffries had named him as a client when she was charged with procuring pre-pubescent virgins."

Nelson, Michael; Queen Victoria and the Discovery of the Riviera; London, Tauris Parke Paperbacks, 2007, p. 100

Le Roi des Belges et des Belles

Scarabaeida · 30 december 2010, 21:36

Dat men dat gauw rechtzet: http://www.taaldatabanken.com/taalda...tk-p0090.shtml

Maar in alle ernst: het staat vast in de Van Dale. http://www.encyclo.nl/begrip/pitsen en ik gebruik het zeker. Zo'n woord staat er gewoon in.

Pitzen in de betekenis van "pizzicato spelen", is uiteraard een gespecialiseerde term. Misschien staat het erin, maar het wordt volgens mij ook door Noord-Nederlandse violisten gebruikt.

system · 30 december 2010, 21:39

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door fonne

En de ergste dingen worden dan ook nog gecensureerd.

Le Roi des Belges et des Belles

Meer nog, het zou wel eens kunnen zijn dat het gekende ijsje 'Dame Blanche' genoemd werd naar één van de zeer jonge maîtresses van Leopold II, een zekere 'Blanche'.

fonne · 30 december 2010, 21:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Het woord 'pitsen' wordt in Limburg vaak gebruikt in bovenstaande betekenissen. Maar niet alleen in Limburg natuurlijk maar overal in Vlaanderen. Het is dan ook een zuid-Nederlands woord.

Pitsen is dan ook perfect Nederlands. Ook al is het oorspronkelijk een leenwoord dat waarschijnlijk via Antwerpen de taal is binnengeslopen, zoals zovele van onze leenwoorden.

Scarabaeida · 30 december 2010, 21:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door fonne

Pitsen is dan ook perfect Nederlands. Ook al is het oorspronkelijk een leenwoord dat waarschijnlijk via Antwerpen de taal is binnengeslopen, zoals zovele van onze leenwoorden.

Ooit stond Antwerpen bekend als een tolerante, vooruitstrevende stad.

system · 30 december 2010, 21:42

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door fonne

Pitsen is dan ook perfect Nederlands. Ook al is het oorspronkelijk een leenwoord dat waarschijnlijk via Antwerpen de taal is binnengeslopen, zoals zovele van onze leenwoorden.

Goed zo. Ik verlang niet beter dat onze Nederlandse buren Vlaams opnemen in hun Algemeen Nederlands. Helaas, gebeurt het maar al te weinig.

fonne · 30 december 2010, 21:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Meer nog, het zou wel eens kunnen zijn dat het gekende ijsje 'Dame Blanche' genoemd werd naar één van de zeer jonge maîtresses van Leopold II, een zekere 'Blanche'.

Goed verzonnen, maar spijtig genoeg niet waar. Het verwijst naar een opera van die naam die de "witte wijven" als thema had.

fonne · 30 december 2010, 21:45

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida

Ooit stond Antwerpen bekend als een tolerante, vooruitstrevende stad.

En sinds wanneer zou ze dat niet meer zijn?

djimi · 30 december 2010, 21:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door fonne

Israel and the Ongoing Holocaust in Congo

Bron: Kwik, kwek en kwak in Kongo

Bron: Tegenstander van Louis Michel Noko Ngele blijft in cel

Duidelijk? de Michels - Davignon - Forrest. De crème de la crème van de nieuwe kolonialistische uitbuiters! Nauw verweven met het Belgische regime, en zelfs op EU vlak dicht bij de vetpotten. Lastigaards worden in de gevangenis gestopt.

Sommigen hebben het niet graag over het verleden.

Laten we het daarom maar eens over het heden hebben.

Dit gedeeltelijk overgenomen bericht van fonne lijkt me een uitermate geschikt uitgangspunt, en "wie wordt de nieuwe voorzitter van de MR?" een niet onbelangrijke vraag.

Scarabaeida · 30 december 2010, 21:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door fonne

En sinds wanneer zou ze dat niet meer zijn?

Ja, het is het nog steeds in een zekere zin. Er zijn echter ook hoogtes en laagtes. Volgens mij stond Antwerpen relatief op diens maximale potentieel in de 16^de eeuw, naar de maatstaven van die tijd.

system · 30 december 2010, 21:54

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door fonne

Goed verzonnen, maar spijtig genoeg niet waar. Het verwijst naar een opera van die naam die de "witte wijven" als thema had.

Dat is ook een versie inderdaad. Maar de meningen zijn hierover verdeeld.

Qab · 30 december 2010, 21:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Droom maar niet teveel. Het zou misschien een akelig ontwaken kunnen worden.

Hoe lang kan je deze taal nog aanhouden,
voor alleer je volledig verstrikt bent ?

system · 30 december 2010, 22:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Qab

Hoe lang kan je deze taal nog aanhouden,
voor alleer je volledig verstrikt bent ?

Ik voel me anders optimaal goed.

Qab · 30 december 2010, 22:12

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Ik voel me anders optimaal goed.

met een cocktail of een temesta ?

system · 30 december 2010, 22:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Qab

met een cocktail of een temesta ?

Waarom moet er altijd iets genomen of geslikt worden om zich goed te voelen?
Ik begrijp dat niet. Waar gaan we naartoe, waar gaan we naartoe.

Jan van den Berghe · 30 december 2010, 22:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Het woord 'pitsen' wordt in Limburg vaak gebruikt in bovenstaande betekenissen. Maar niet alleen in Limburg natuurlijk maar overal in Vlaanderen. Het is dan ook een zuid-Nederlands woord.

Neen, in heel onze streek is dit woord niet bekend in de plaatselijke dialecten.

fonne · 30 december 2010, 22:18

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door djimi

Sommigen hebben het niet graag over het verleden.

Laten we het daarom maar eens over het heden hebben.

Dit gedeeltelijk overgenomen bericht van fonne lijkt me een uitermate geschikt uitgangspunt, en "wie wordt de nieuwe voorzitter van de MR?" een niet onbelangrijke vraag.

Het Belgique-�*-papa zal het winnen van de Wallobrux supporters. Groot geld wint altijd. Daniël Bacquelaine is een goede partijsoldaat, een soort Wouter Beke van de MR, maar zal nooit voldoende steun kunnen afkopen voor zijn kandidatuur.

fonne · 30 december 2010, 22:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Neen, in heel onze streek is dit woord niet bekend in de plaatselijke dialecten.

In Antwerpen wel. Waarschijnlijk als leenwoord uit het Spaans. Al is dat moeilijk te achterhalen. Duitse invloed op Limburgs is niet uit te sluiten, maar eerder onwaarschijnlijk.

Spaans: pizcar / pinchar
Wallon: pissî
Ital. pizzicare / pizzare (Venetie)
Engels: to pinch
Duits/Bayerisch: pfitzen
Nederlands: pitsen
Frans: pincer, pi(t)cher (dialect)

30 december 2010, 21:36	#584
Scarabaeida Europees Commissaris Geregistreerd: 10 oktober 2004 Locatie: Ekeren Donk Berichten: 6.396	Dat men dat gauw rechtzet: http://www.taaldatabanken.com/taalda...tk-p0090.shtml Maar in alle ernst: het staat vast in de Van Dale. http://www.encyclo.nl/begrip/pitsen en ik gebruik het zeker. Zo'n woord staat er gewoon in. Pitzen in de betekenis van "pizzicato spelen", is uiteraard een gespecialiseerde term. Misschien staat het erin, maar het wordt volgens mij ook door Noord-Nederlandse violisten gebruikt. __________________ Vermijd woordenwisselingen met kletskousen: elk kreeg een tong, maar weinigen verstand. Disticha Catonis Laatst gewijzigd door Scarabaeida : 30 december 2010 om 21:53.