Nieuwe staten sinds de Tweede Wereldoorlog...

[Bruno*]

Uw leesprobleem is nog steeds niet opgelost. Het blijft u duidelijk achtervolgen.

moet het nu echt altijd persoonlijk zijn?

[Bruno*]

Vroeger bestond er slechts de regio Trentino: eentalig Italiaans. Later onder druk van zowel de Tirolers zelf als van de oostenrijkse staat besliste de Italiaanse staat die regio te splitsen. Dat gebeurde op basis van taal: het Duitstalig gedeelte kreeg een eigen provinciaal bestuur met ruime bevoegdheden (met het Duits als eerste taal, maar met behoud van het Italiaans als tweede taal omwille van de Italiaanse aanwezigheid in enkele Zuid-Tiroolse steden). Dit werd de provincie Südtirol.

Merkwaardig, ik meen me toch tweetalige opschriften Trente/Trentino te herinneren, nu, ik kan me wel vergissen.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Tacitus

moet het nu echt altijd persoonlijk zijn?

Ja. U stelt voortdurend vragen die in een bericht of twee ervoor al klaar en duidelijk werden beantwoord.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Tacitus

Merkwaardig, ik meen me toch tweetalige opschriften Trente/Trentino te herinneren, nu, ik kan me wel vergissen.

Neen, u vergist zich niet. De wegwijzers in Bozen/Südtirol zijn tweetalig, maar dat is onmiddellijk gedaan zodra men in de provincie Trente komt.

[Bruno*]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Ja. U stelt voortdurend vragen die in een bericht of twee ervoor al klaar en duidelijk werden beantwoord.

Ook al was dat zo, dat geeft u niet het recht van u in een superieure positie te zetten. Dat recht heeft niemand.

[Bruno*]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Neen, u vergist zich niet. De wegwijzers in Bozen/Südtirol zijn tweetalig, maar dat is onmiddellijk gedaan zodra men in de provincie Trente komt.

Ah. Geeft volgend tekstje geen blijk van overkoepelende structuren?
The regional governing body, the regional council and its President are the three bodies through which the region of Trentino Alto Adige performs its tasks both on a legislative and administrative level. The regional council has to accommodate for the substantial linguistic groups, represented by the regional governing body, which integrates Trento for one half of the legislative term and Bolzano for the other half, with a President and Vicepresident who, alternatively belong to Italian and German linguistic groups?

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Tacitus

Ah. Geeft volgend tekstje geen blijk van overkoepelende structuren?

Ja, daar het hier gaat om de regionale bovenstructuur. Zoals eerder gesteld bestond de regio Trentino eerst: die werd later naar taalindeling in twee provincies gesplitst (officieel luidend naar de namen Bozen en Trentino). De overkoepelende structuur werd behouden en de regio heet voortaan Trentino-Alto Adigo in het Italiaans en Trient-Südtirol in het Duits.

[Bruno*]

Wel, die Italianen kennen er ook iets van, van complexe structuren. Ze overtroffen ons (bijna)

[Dimitri]

Oorspronkelijk geplaatst door Tacitus

Maar dan zijn de gebieden Merano-Meran/Bolzano-Bozen,Trentino-Trenten etc... toch tweetalig, waar is dan de vergelijking met eerder geciteerd taalfederalisme?

De situatie is heel goed vergelijkbaar. In Zuid-Tirol zijn de Italianen net als in Vlaanderen haast allemaal een allochtone groep. In 1911, aan de vooravond van WO I, bleek uit de volkstelling dat slechts 2 of 3% van de Zuid-Tirolse bevolking Italiaans als moedertaal had. Alleen Trentino was Italiaanstalig. Na WO I begon in Europa het grote veroveren en hertekenen van de grenzen. Italië eiste als winnaar van de oorlog (alhoewel, halverwege liepen de Italianen gewoon over naar de geallieerden...) terecht het Italiaanstalige Trentino op, maar ook onterecht als oorlogsbuit het volledig Duitstalige Zuid-Tirol. Mussolini begon vervolgens met een italianiseringspolitiek, waarbij Italianen werden aangemoedigd om in Zuid-Tirol te gaan wonen, en Duitstaligen werden gediscrimineerd en uit openbare functies werden geweerd. Hitler en Mussolini werden het er zelfs over eens dat het gebied Italiaans was en om de Duitsers er weg te zuiveren konden zij vrijwillig Duitser worden en vertrekken.

De italianisering ging vreemgenoeg na WO II gewoon door, tot in de jaren zestig, hoewel meteen na de oorlog het gebied op aandringen van Oostenrijk al wel autonomie kreeg. Die autonomie werd echter op het niveau van de regio gelegd, het huidige Trentino-Südtirol, waar de Italianen in de meerderheid waren.

Tussen 1911 en 1961 steeg het percentage Italianen van 3% naar 34%. Daarna nam men een wet aan waardoor openbare functies e.d. zouden worden verdeeld naar de grootte van de taalgroep. Italianen konden dus maar 34% van de functies krijgen, wat heel wat minder was dan zij op dat moment hadden. Tussen 1961 en 2001 is het percentage Italianen daardoor gedaald naar 26%. Veel Italianen zijn gefrustreerd over het feit dat de regering hen in de steek laat en stemmen bij bosjes voor extreemrechts. De Duitstaligen en een deel van de Ladinischtaligen (een kleine minderheid) zijn dan ook nog eens verenigd in één partij, de Südtiroler Volkspartei, die sinds WO II onafgebroken de absolute meerderheid behaalt (op dit moment 56%, verkiezingen zijn dit najaar), terwijl de Italianen verdeeld zijn over allemaal kleine partijtjes. Er zijn ook nog enkele kleine radicale Duitstalige partijen, waaronder een afdeling van de FPÖ en de Union für Südtirol, een soort N-VA.

Ondanks dat de Italianen taalrechten hebben in Zuid-Tirol, verdienen ze dat eigenlijk niet als allochtone groep. Het verschil met Vlaanderen is alleen dat Zuid-Tirol in het door Italianen gedomineerde (duh!) Italië ligt en er geen taalgrens is afgesproken.

[Tantist]

Selectieve blindheid leidt tot een totalitair denken. Ach... Veel kunnen we er niet aan veranderen, maar gelukkig smaken de meeste mensen die de BUB wel kennen (en dat zijn er niet veel) die partij...

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Ja. U stelt voortdurend vragen die in een bericht of twee ervoor al klaar en duidelijk werden beantwoord.