Ambassade van Vlaanderen in Luik... - Pagina 5

jOOSt · 5 juli 2006, 18:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door schaveiger

In Nederlands spreken ze nederlands, in Vlaanderen vlaams.

En in Kortrijk, Kortriks!

Everytime · 5 juli 2006, 19:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door schaveiger

In Nederlands spreken ze nederlands, in Vlaanderen vlaams.

Bullshit. Er zijn misschien enkele verschillen in hun verschillende dialecten maar de taal blijft dezelfde en dat is het Nederlands.

schaveiger · 5 juli 2006, 19:02

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Breda

een dodelijke vergissing , in het Zuiden Van Nederland (Zeeland niet meegetelt) spreekt men ABB of ABL

men spreekt hier geen zuivere ABN , vaak met lokaale invloeden

In Vlaanderen spreken ze ook niet overal West-Vloams en wat ze in Vlaanderen als AN aanzien moet in Nederland ondertiteld worden.

schaveiger · 5 juli 2006, 19:04

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Bullshit. Er zijn misschien enkele verschillen in hun verschillende dialecten maar de taal blijft dezelfde en dat is het Nederlands.

Theoretisch wel ja, maar in de praktijk ...

FISHERMAN · 5 juli 2006, 19:08

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door schaveiger

In Vlaanderen spreken ze ook niet overal West-Vloams en wat ze in Vlaanderen als AN aanzien moet in Nederland ondertiteld worden.

Brits Engels wordt in Amerika ook ondertiteld, dus wat is het verschil?

schaveiger · 5 juli 2006, 19:47

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door FISHERMAN

Brits Engels wordt in Amerika ook ondertiteld, dus wat is het verschil?

Dat ben ik nog nooit tegenkomen en het omgekeerde ook niet. Ik heb ook nooit Belgische franstalige films ondertiteld gezien in Frankrijk, noch Franse films hier bij ons. Dus is er wel degelijk etwas los met julie Nederlands.

Everytime · 5 juli 2006, 20:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door baarle

Dat zegt u. Steeds meer mensen denken daar anders over. Ook de Walen voelen Vlaanderen steeds meer aan als buitenland, getuige hun toeristische barnumcampagne "uitwaaien bij de buren".

Ik zou de Franstaligen uitnodigen om minder naar Vlaanderen te gaan en om meer naar Frankrijk te gaan. Dat zou al deeltelijks de communautaire problemen bedaren, denk ik.

Metternich · 5 juli 2006, 20:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hans1

Dat is nu juist de Belgische cultuur, die zich inscrijft in de Europese cultuur, die zich inschrijft in de Westerse cultuur en die dan weer in de wereldcultuur.

Onder aan de ladder heb je de gemeentelijke en provinciale cultuur en de Nederlandstalige en Franstalige.

Maar al die territoriale culturen worden doorkruist door parallelle culturen: vrouwen- en mannencultuur, jongeren- en ouderencultuur, armen- en rijken cultuur etc.

Zo is het begrip cultuur één van de meest complexe in onze samenleving met honderden door elkaar lopende cirkels.

Dus even een ladder opzetten van culturen volgens de BUB.

1) Wereldcultuur (Wereld)
2) Westerse Cultuur (Westerse landen, Europa + VSA)
3) Europese Cultuur (alles tussen de Atlantische Oceaan, Middellandse Zee, Oeral en Noordpool)
4) Belgische Cultuur (België)
5) Nederlandstalige/Franstalige Cultuur (Nederland/Frankrijk)

U beschouwt dus Nederland en Frankrijk als minderwaardig aan België?

jOOSt · 6 juli 2006, 10:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door schaveiger

Dat ben ik nog nooit tegenkomen en het omgekeerde ook niet. Ik heb ook nooit Belgische franstalige films ondertiteld gezien in Frankrijk, noch Franse films hier bij ons.

De Franstalige doven mogen dus nooit eens een filmpje meepikken.

schaveiger · 6 juli 2006, 11:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door jOOSt

De Franstalige doven mogen dus nooit eens een filmpje meepikken.

Die zijn er niet

Jaani_Dushman · 6 juli 2006, 11:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door van Maerlant

Garou, Florent Pagny, Pascal Obispo en Raphaël
----> nog NOOIT van gehoord.

Udo ---> nog NOOIT van gehoord.

Gelukkig is er Everytime, die ons vertelde wie deze kerel is.
De enige Udo die ik ken, is Udo Kier.

Jaani_Dushman · 6 juli 2006, 11:39

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door FISHERMAN

Brits Engels wordt in Amerika ook ondertiteld, dus wat is het verschil?

Daar wordt meestal zelfs een remake van gemaakt, omdat anders de Amerikaanse oortjes besmet zouden worden met correct Engels...

Everytime · 6 juli 2006, 12:42

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jaani_Dushman

Udo ---> nog NOOIT van gehoord.

Gelukkig is er Everytime, die ons vertelde wie deze kerel is.
De enige Udo die ik ken, is Udo Kier.

Graag gedaan, Jaani.

schaveiger · 6 juli 2006, 15:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jaani_Dushman

Daar wordt meestal zelfs een remake van gemaakt, omdat anders de Amerikaanse oortjes besmet zouden worden met correct Engels...

Kan je me de titel van zo een remake geven ?

Jaani_Dushman · 6 juli 2006, 15:39

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door schaveiger

Kan je me de titel van zo een remake geven ?

Van Coupling -bijvoorbeeld- is er zo'n Amerikaanse versie gemaakt. Werkelijk verschrikkelijk!

schaveiger · 6 juli 2006, 17:15

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jaani_Dushman

Van Coupling -bijvoorbeeld- is er zo'n Amerikaanse versie gemaakt. Werkelijk verschrikkelijk!

Als je een remake vergelijkt met ondertiteling staan we wel ver van de wal.
Bvb The Birdcage is ook maar een flauw afkooksel van La Cage aux Folles.

Jaani_Dushman · 6 juli 2006, 17:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door schaveiger

Als je een remake vergelijkt met ondertiteling staan we wel ver van de wal.
Bvb The Birdcage is ook maar een flauw afkooksel van La Cage aux Folles.

Of vergelijk de originele (Franse) Taxi eens met de Amerikaanse versie.
Weinig landen zijn zo goed in het verknoeien van films of series als de VS.

schaveiger · 6 juli 2006, 17:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jaani_Dushman

Of vergelijk de originele (Franse) Taxi eens met de Amerikaanse versie.
Weinig landen zijn zo goed in het verknoeien van films of series als de VS.

Remakes gemaakt door eender wie zijn zelden beter dan het origineel.

Miguelito · 7 juli 2006, 18:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door schaveiger

Dat ben ik nog nooit tegenkomen en het omgekeerde ook niet. Ik heb ook nooit Belgische franstalige films ondertiteld gezien in Frankrijk, noch Franse films hier bij ons. Dus is er wel degelijk etwas los met julie Nederlands.

Neen dat is omdat de Nederlandstaligen ondertiteling gewoon zijn. Die ondertiteling is er omdat er inderdaad minimale verschillen zijn, maar eigenlijk is het voor 90% van de kijkers ook zonder ondertiteling verstaanbaar en begrijpbaar.

Voor Franstaligen, Duitstaligen, Engelstaligen, Spaanstaligen, ... vindcen ondertiteling storend. Ze kunnen naar eigen zeggen niet lezen en kijken ter gelijker tijd.

un saludo

Klauwaert · 7 juli 2006, 18:27

Net zoals tijdens de Eurosong for Kids show, toen Lindsay verkozen werd.

De Waalse presentator werd in Vlaanderen ondertiteld, terwijl Ilse, de Vlaamse presentatrice op de RTBF werd overdubd door een Waalse stem...

En dan willen ze dat de jeugd tweetalig is. Dat Vlamingen en Nederlanders zo taalvaardig zijn, komt zeker en vast mede voort van die ondertitelingen. Maar Nederlanders, West-Vlamingen, enz moeten op de VRT niet ondertiteld worden, ze moeten gewoon een beetje op hun taal letten en het AN benaderen.

7 juli 2006, 18:27	#100
Klauwaert Burger Geregistreerd: 12 juni 2005 Locatie: Vlaanderen Berichten: 122	Net zoals tijdens de Eurosong for Kids show, toen Lindsay verkozen werd. De Waalse presentator werd in Vlaanderen ondertiteld, terwijl Ilse, de Vlaamse presentatrice op de RTBF werd overdubd door een Waalse stem... En dan willen ze dat de jeugd tweetalig is. Dat Vlamingen en Nederlanders zo taalvaardig zijn, komt zeker en vast mede voort van die ondertitelingen. Maar Nederlanders, West-Vlamingen, enz moeten op de VRT niet ondertiteld worden, ze moeten gewoon een beetje op hun taal letten en het AN benaderen.