Het dialect-draadje - Pagina 16

NieuwNoors · 23 maart 2024, 14:09

As dei mè ui façade op ne zak pataate valt dèn edde fritte.
Als die met haar gezicht op ne zak patatten valt dan heb je frieten =
iemand met een scherpe neus / haakneus

NieuwNoors · 23 maart 2024, 14:09

As dei mè ui façade op ne zak pataate valt dèn edde fritte.
Als die met haar gezicht op ne zak patatten valt dan heb je frieten =
iemand met een scherpe neus / haakneus

NieuwNoors · 23 maart 2024, 14:17

Nog iemand grappige uitspraken in het dialect?

Onzijdig · 23 maart 2024, 16:04

T'es koekenaai me ons marie.

NieuwNoors · 23 maart 2024, 18:54

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Onzijdig

T'es koekenaai me ons marie.

Blij dat alles koek en ei is met Marieke

Onzijdig · 23 maart 2024, 19:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Blij dat alles koek en ei is met Marieke

Prima NN.

Tis goed aan met zijn geliefde.

Skobelev · 5 april 2024, 21:55

Weyland · 22 mei 2024, 19:39

Cursus plat Rottûrdams

NieuwNoors · 24 mei 2024, 21:53

Mennekes en maskes,

Ik zaain ee ne gielen taaid weggebleive.
Da komt omda'k een opperoese g'ad èm op 10 april.
Naa zaain ik nog in revalidoese mo bon; ik zen vroem capoebel om ee mei te schraaive.

Vertaling:

Ik ben hier een hele tijd weggebleven.
Dat komt omdat ik geopereerd werd op 10 april.
Nu ben ik nog in revalidatie maar ok; ik ben terug in staat om hier mee te schrijven/ posten.

Zipper · 24 mei 2024, 21:56

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Mennekes en maskes,

Ik zaain ee ne gielen taaid weggebleive.
Da komt omda'k een opperoese g'ad èm op 10 april.
Naa zaain ik nog in revalidoese mo bon; ik zen vroem capoebel om ee mei te schraaive.

Vertaling:

Ik ben hier een hele tijd weggebleven.
Dat komt omdat ik geopereerd werd op 10 april.
Nu ben ik nog in revalidatie maar ok; ik ben terug in staat om hier mee te schrijven/ posten.

Allei, korrosje eh maske, en drinkt op taaid ne goje demi guis.

Pandareus · 24 mei 2024, 21:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Mennekes en maskes,

Ik zaain ee ne gielen taaid weggebleive.
Da komt omda'k een opperoese g'ad èm op 10 april.
Naa zaain ik nog in revalidoese mo bon; ik zen vroem capoebel om ee mei te schraaive.

Vertaling:

Ik ben hier een hele tijd weggebleven.
Dat komt omdat ik geopereerd werd op 10 april.
Nu ben ik nog in revalidatie maar ok; ik ben terug in staat om hier mee te schrijven/ posten.

Een spoedig en volledig herstel toegewenst, NN !

TV-verslaafde · 24 mei 2024, 22:09

Mit den Hollander, wie dem Bröd.

Den Englander, das ist bisschen Finanz.

Frasozen, den Götlozen.

Ach, komm doch nach uns was ist mehr hier?

Rusland?

TV-verslaafde · 24 mei 2024, 22:13

Ach, Amerika.

Een mongrol natie van winkelhouders.

Een grove onderschatting.

TV-verslaafde · 24 mei 2024, 22:14

Wat is het verschil tussen een Amerikaan en een leeg vat. Er is er geen, je mag er op blijven kloppen en er verandert niets.

NieuwNoors · 24 mei 2024, 22:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zipper

Allei, korrosje eh maske, en drinkt op taaid ne goje demi guis.

Dikke merci vè de korozje!
't Es da'k veu de moment ginnen demi guis mag drinke

Ik zit on den antibiotic veu de moment. Eet mè èn inflamoesse in maain moeg...

NieuwNoors · 24 mei 2024, 22:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pandareus

Een spoedig en volledig herstel toegewenst, NN !

Dank je wel Panda!

NieuwNoors · 24 mei 2024, 22:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Dikke merci vè de korozje!
't Es da'k veu de moment ginnen demi guis mag drinke

Ik zit on den antibiotic veu de moment. Eet mè èn inflamoesse in maain moeg...

Toch even vertalen:

Het is zo dat ik op dit moment / NU geen "demi gueuze" mag drinken (niks van alcolhol)
Ik slik momenteel antibiotica omwille van een maaginfectie.

5 april 2024, 21:55	#307
Skobelev Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 14 maart 2013 Locatie: Kinshasa aan de Dender Berichten: 37.027	__________________ Hope is nothing more than a postponed disappointment

23 maart 2024, 14:09	#301
NieuwNoors Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 24 februari 2012 Berichten: 21.060	As dei mè ui façade op ne zak pataate valt dèn edde fritte. Als die met haar gezicht op ne zak patatten valt dan heb je frieten = iemand met een scherpe neus / haakneus

23 maart 2024, 14:09	#302
NieuwNoors Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 24 februari 2012 Berichten: 21.060	As dei mè ui façade op ne zak pataate valt dèn edde fritte. Als die met haar gezicht op ne zak patatten valt dan heb je frieten = iemand met een scherpe neus / haakneus

23 maart 2024, 14:17	#303
NieuwNoors Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 24 februari 2012 Berichten: 21.060	Nog iemand grappige uitspraken in het dialect?

23 maart 2024, 16:04	#304
Onzijdig Europees Commissaris Geregistreerd: 5 november 2021 Berichten: 6.839	T'es koekenaai me ons marie.

22 mei 2024, 19:39	#308
Weyland Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 15 mei 2011 Berichten: 9.604	Cursus plat Rottûrdams

24 mei 2024, 21:53	#309
NieuwNoors Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 24 februari 2012 Berichten: 21.060	Mennekes en maskes, Ik zaain ee ne gielen taaid weggebleive. Da komt omda'k een opperoese g'ad èm op 10 april. Naa zaain ik nog in revalidoese mo bon; ik zen vroem capoebel om ee mei te schraaive. Vertaling: Ik ben hier een hele tijd weggebleven. Dat komt omdat ik geopereerd werd op 10 april. Nu ben ik nog in revalidatie maar ok; ik ben terug in staat om hier mee te schrijven/ posten.

24 mei 2024, 22:09	#312
TV-verslaafde Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 15 maart 2014 Berichten: 17.288	Mit den Hollander, wie dem Bröd. Den Englander, das ist bisschen Finanz. Frasozen, den Götlozen. Ach, komm doch nach uns was ist mehr hier? Rusland?

24 mei 2024, 22:13	#313
TV-verslaafde Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 15 maart 2014 Berichten: 17.288	Ach, Amerika. Een mongrol natie van winkelhouders. Een grove onderschatting.

24 mei 2024, 22:14	#314
TV-verslaafde Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 15 maart 2014 Berichten: 17.288	Wat is het verschil tussen een Amerikaan en een leeg vat. Er is er geen, je mag er op blijven kloppen en er verandert niets.