Poolse cinemaposters

Nick Overbrugghe · 10 september 2013, 13:48

Voor elke film ga ik de originele/internationale affiche plaatsen vergezeld met de Poolse versie.

Ik garandeer je dat het hartelijk lachen wordt.

We beginnen met Star Wars: A New Hope

Nick Overbrugghe · 10 september 2013, 13:50

The Fly (1984)

Anna List · 10 september 2013, 13:51

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Nick Overbrugghe

Voor elke film ga ik de originele/internationale affiche plaatsen vergezeld met de Poolse versie.

Ik garandeer je dat het hartelijk lachen wordt.

We beginnen met Star Wars: A New Hope

wist je dat ze in Polen ook lang niet dubden of ondertitelden ? (weet niet of het nu nog zo is)
maar in de Poolse bioscopen kon je de originele versies zien ... met daarover een Poolse 'verteller' die de verhaallijn zo'n beetje samenvatte bij de dialogen ... hilarisch !
maar je kon wel nog de originele sound erdoor horen, waardoor je als niet Pool toch nog één en ander begreep

Nick Overbrugghe · 10 september 2013, 13:53

Alien

Doet denken aan Amerikaanse video game box art...

Nick Overbrugghe · 10 september 2013, 13:58

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Anna List

wist je dat ze in Polen ook lang niet dubden of ondertitelden ? (weet niet of het nu nog zo is)
maar in de Poolse bioscopen kon je de originele versies zien ... met daarover een Poolse 'verteller' die de verhaallijn zo'n beetje samenvatte bij de dialogen ... hilarisch !
maar je kon wel nog de originele sound erdoor horen, waardoor je als niet Pool toch nog één en ander begreep

O ja dat doen ze nog altijd. Herinner me nog de eerste keer dat ik dat zag, op de Poolse versie van Canal+... de film Beethoven, en werkelijk ieder karakter, de man, de vrouw, de kinderen en de hond werden gedubd door dezelfde ietwat verveeld klinkende diepe mannenstem.

Ik denk dat ze dat in de meeste Slavische landen zo doen. In Rusland alleszins, maar in de Balkan, althans toch in Servie gebruiken ze ondertitels zoals bij ons.

Hier bijgevoegd: Aliens

Nick Overbrugghe · 10 september 2013, 14:01

The Empire Strikes Back

Nick Overbrugghe · 10 september 2013, 14:03

Crocodile Dundee II

Nick Overbrugghe · 10 september 2013, 14:05

Deze is om te gieren... The Neverending Story

Nick Overbrugghe · 10 september 2013, 14:10

Een plausibele verklaring is dat het toenmalige communistische regime de neiging had om abstracte kunst te promoten ten voordele van realisme, zodat er minder redenen zijn om zich te herinneren hoe goed het leven wel niet was onder de Socialistische Utopie. Het resultaat mag er echter best zijn.

Walt Disney's Peter Pan

Weyland · 10 september 2013, 14:12

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Anna List

wist je dat ze in Polen ook lang niet dubden of ondertitelden ? (weet niet of het nu nog zo is)
maar in de Poolse bioscopen kon je de originele versies zien ... met daarover een Poolse 'verteller' die de verhaallijn zo'n beetje samenvatte bij de dialogen ... hilarisch !
maar je kon wel nog de originele sound erdoor horen, waardoor je als niet Pool toch nog één en ander begreep

Dat is zoals ze doen in grote delen van Oost-Europa. Rusland ook trouwens. Ik vind dat zoiets een serie or film fel verbrod (die klotestem wil maar niet zwijgen), maar goed.

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Nick Overbrugghe

Ik denk dat ze dat in de meeste Slavische landen zo doen. In Rusland alleszins, maar in de Balkan, althans toch in Servie gebruiken ze ondertitels zoals bij ons.

En Baltische landen (Letland en Litouwen; Estland ondertitelt, maar is dan ook niet cultureel Baltisch) En inderdaad, de meeste Balkanlanden zijn zoals ons.

Universalia · 10 september 2013, 14:47

Duidelijke bewijslevering van dat die daar serieus wat mankeren in hun hoofdjes dacht ik

cookie monster · 10 september 2013, 17:30

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Anna List

wist je dat ze in Polen ook lang niet dubden of ondertitelden ? (weet niet of het nu nog zo is)
maar in de Poolse bioscopen kon je de originele versies zien ... met daarover een Poolse 'verteller' die de verhaallijn zo'n beetje samenvatte bij de dialogen ... hilarisch !
maar je kon wel nog de originele sound erdoor horen, waardoor je als niet Pool toch nog één en ander begreep

Dat was ook zo bij de TV-zenders , heb zo eens een sexfilm gezien

Da'was GGGGOOOOOOOORRRR & zonder intonatie

Ke Nan · 10 september 2013, 17:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Nick Overbrugghe

Crocodile Dundee II

De Twin Towers zaliger.

Scherven A. Mok · 10 september 2013, 18:04

Die Polen liepen precies serieus voor. Dat minimalisme kennen wij nog niet zo lang.

Johan Bollen · 10 september 2013, 18:06

Ik ken niet zo veel van Poolse films, maar "Mother Joan of the Angels" uit 1961 is me steeds bijgebleven als een meesterwerk. In dit geval is de Poolse affiche ook beter dan de Franse of Engelstalige, maar dat gegeven zal wel niet passen in deze draad vermoed ik.

Hier wat meningen van een filmsite:

http://www.imdb.com/title/tt0055153/...0?ref_=tt_bd_1

"een van mijn vijf beste films ooit" en degelijke commentaar.

10 september 2013, 13:48	#1
Nick Overbrugghe Burger Geregistreerd: 24 mei 2012 Berichten: 130	Poolse cinemaposters Voor elke film ga ik de originele/internationale affiche plaatsen vergezeld met de Poolse versie. Ik garandeer je dat het hartelijk lachen wordt. We beginnen met Star Wars: A New Hope Bijgevoegde miniaturen Bijgevoegde afbeelding(e) __________________ Dr. Mabuse fährt inzwischen fort, die Menschheit für seine Zwecke zu missbrauchen. Sein Blick ist Befehl, dem sich keiner entziehen kann.

10 september 2013, 13:50	#2
Nick Overbrugghe Burger Geregistreerd: 24 mei 2012 Berichten: 130	The Fly (1984) Bijgevoegde miniaturen __________________ Dr. Mabuse fährt inzwischen fort, die Menschheit für seine Zwecke zu missbrauchen. Sein Blick ist Befehl, dem sich keiner entziehen kann.

10 september 2013, 13:53	#4
Nick Overbrugghe Burger Geregistreerd: 24 mei 2012 Berichten: 130	Alien Doet denken aan Amerikaanse video game box art... Bijgevoegde miniaturen Bijgevoegde afbeelding(e) __________________ Dr. Mabuse fährt inzwischen fort, die Menschheit für seine Zwecke zu missbrauchen. Sein Blick ist Befehl, dem sich keiner entziehen kann.

10 september 2013, 14:01	#6
Nick Overbrugghe Burger Geregistreerd: 24 mei 2012 Berichten: 130	The Empire Strikes Back Bijgevoegde miniaturen Bijgevoegde afbeelding(e) __________________ Dr. Mabuse fährt inzwischen fort, die Menschheit für seine Zwecke zu missbrauchen. Sein Blick ist Befehl, dem sich keiner entziehen kann.

10 september 2013, 14:03	#7
Nick Overbrugghe Burger Geregistreerd: 24 mei 2012 Berichten: 130	Crocodile Dundee II Bijgevoegde miniaturen __________________ Dr. Mabuse fährt inzwischen fort, die Menschheit für seine Zwecke zu missbrauchen. Sein Blick ist Befehl, dem sich keiner entziehen kann.

10 september 2013, 14:05	#8
Nick Overbrugghe Burger Geregistreerd: 24 mei 2012 Berichten: 130	Deze is om te gieren... The Neverending Story Bijgevoegde miniaturen Bijgevoegde afbeelding(e) __________________ Dr. Mabuse fährt inzwischen fort, die Menschheit für seine Zwecke zu missbrauchen. Sein Blick ist Befehl, dem sich keiner entziehen kann.

10 september 2013, 14:10	#9
Nick Overbrugghe Burger Geregistreerd: 24 mei 2012 Berichten: 130	Een plausibele verklaring is dat het toenmalige communistische regime de neiging had om abstracte kunst te promoten ten voordele van realisme, zodat er minder redenen zijn om zich te herinneren hoe goed het leven wel niet was onder de Socialistische Utopie. Het resultaat mag er echter best zijn. Walt Disney's Peter Pan Bijgevoegde miniaturen __________________ Dr. Mabuse fährt inzwischen fort, die Menschheit für seine Zwecke zu missbrauchen. Sein Blick ist Befehl, dem sich keiner entziehen kann. Laatst gewijzigd door Nick Overbrugghe : 10 september 2013 om 14:11.

10 september 2013, 14:47	#11
Universalia Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 29 december 2012 Locatie: Nieverans Les Bains Berichten: 43.887	Duidelijke bewijslevering van dat die daar serieus wat mankeren in hun hoofdjes dacht ik __________________ Ik citeer Confucius: Als straffen niet op de juiste wijze worden opgelegd, weten de mensen niet waar ze aan toe zijn. Ook citeer ik A. Einstein met graagte: Bidden verandert de wereld niet, maar bidden verandert de mens en de mens verandert de wereld.

10 september 2013, 18:04	#14
Scherven A. Mok Banneling Geregistreerd: 21 april 2008 Berichten: 12.832	Die Polen liepen precies serieus voor. Dat minimalisme kennen wij nog niet zo lang.

10 september 2013, 18:06	#15
Johan Bollen Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 11 januari 2008 Locatie: La Paz - Lanaken Berichten: 23.618	Ik ken niet zo veel van Poolse films, maar "Mother Joan of the Angels" uit 1961 is me steeds bijgebleven als een meesterwerk. In dit geval is de Poolse affiche ook beter dan de Franse of Engelstalige, maar dat gegeven zal wel niet passen in deze draad vermoed ik. Hier wat meningen van een filmsite: http://www.imdb.com/title/tt0055153/...0?ref_=tt_bd_1 "een van mijn vijf beste films ooit" en degelijke commentaar. __________________ Website Laatst gewijzigd door Johan Bollen : 10 september 2013 om 18:20.