De-praat-in-uw-eigen-dialect-draad

[tomm]

Oorspronkelijk geplaatst door moser

ken den elft van min leven an de zèèèèèèèèè geweund en den anderen elft in de grensstreek , je wit wel , wevelgem , kortrik , enzov..

Bvb freizen zeg ik ok an de zèèè zen , in de grensstreek zeggen ze freezen , assiette es ton were typisch voe de grensstreek (logisch ,niet?) an de zèèèèè zeggn we tallore.

Kender nog een poar bvb fles , an de zèèèè = bottel , grensstreek = flassche

t is juste, da d is niet t sèfste, junder zeggn ook "himde"(hemd), cosen (neef) en nog van die dinges wi.

[moser]

Oorspronkelijk geplaatst door tomm

t is juste, da d is niet t sèfste, junder zeggn ook "himde"(hemd), cosen (neef) en nog van die dinges wi.

Jep das eel juste , je zoet een ki moetn weten oevele da ze me min gelachen en in zuidwestvloanderen oakkik ier zien kommn weun. Da toaltje es ier ijil anders. Nog een voorbeeld : tot straks .... an de zèèè : toe tonne .... an de grenze : toe te fète..

[tomm]

Oorspronkelijk geplaatst door stab

Hoes da na muigelek dat er nog joenge miense onder de vaaifentwientig zen dat zo goed plat vloms koenne klappe, da versteunne kik ni, se.
Ien Wallaunieje ist Wojls bekanst oejtgesteurven en sprekt alleman er schoejn Fransj, mo hej in Vlojnderen kultiveiren ze uille naaige diealect.
Errem Vlojnderen.

Heel Vlaanderen zou moeten AA spreken. (Algemeen beschaafd Antwerps)

Ik vind dialecten een grote rijkdom. In veel landen bestaat dat helemaal niet meer. Het is ook spijtig dat het Waals niet meer gebruikt wordt door de jongeren, dat is eigenlijk gewoon een taal die verloren gaat. Ook in Nederland schijnt het dialect achteruit te gaan. In het Russisch bestaan wel een paar lokale varianten (vooral in Centraal-Azië en Oekraïne) maar van Sint-Petersburg tot Vladivostok spreekt iedereen exact dezelfde taal. In Frankrijk gaat het dialect ook sterk achteruit, maar in Spanje en Italië daarentegen spreekt men nog heel sterk de eigen streektaal.(bvb. Napolitaans, Valenciaans, etc.), en dat wordt daar ook gecultiveerd, ze krijgen het zelfs op school. Ook het Spaans gesproken in Latijns-Amerika verschilt sterk van land tot land, en zelfs van streek tot streek.

[tomm]

Oorspronkelijk geplaatst door moser

Jep das eel juste , je zoet een ki moetn weten oevele da ze me min gelachen en in zuidwestvloanderen oakkik ier zien kommn weun. Da toaltje es ier ijil anders. Nog een voorbeeld : tot straks .... an de zèèè : toe tonne .... an de grenze : toe te fète..

k weetn da nog op sjchoole, as t er èn van Kortrik zeid "k gan tegen uw skjenen skoppen" wieder kosten nie mi. K zien pertangs nie in Begie geboren en tuus nooit gi Vlams geklapt ma op t sjchole klapte iederèn dialect zefst de leraors en k kostn da vroeger vele beter da geweun Vlams, en t is ook vele chiker vo te klappn. In Brussel verstoan ze der gen rotte klootn van, je ku gie zeggn wa da je wilt.

[largo_w]

Oorspronkelijk geplaatst door tomm

Algemeen beschaafd Antwerps

contradictio in terminis

[Burkide]

Oorspronkelijk geplaatst door tomm

Heel Vlaanderen zou moeten AA spreken. (Algemeen beschaafd Antwerps)

Ik vind dialecten een grote rijkdom. In veel landen bestaat dat helemaal niet meer. Het is ook spijtig dat het Waals niet meer gebruikt wordt door de jongeren, dat is eigenlijk gewoon een taal die verloren gaat. Ook in Nederland schijnt het dialect achteruit te gaan. In het Russisch bestaan wel een paar lokale varianten (vooral in Centraal-Azië en Oekraïne) maar van Sint-Petersburg tot Vladivostok spreekt iedereen exact dezelfde taal. In Frankrijk gaat het dialect ook sterk achteruit, maar in Spanje en Italië daarentegen spreekt men nog heel sterk de eigen streektaal.(bvb. Napolitaans, Valenciaans, etc.), en dat wordt daar ook gecultiveerd, ze krijgen het zelfs op school. Ook het Spaans gesproken in Latijns-Amerika verschilt sterk van land tot land, en zelfs van streek tot streek.

Toch even opmerken dat Valenciaans een Catalaans dialect is (niet dat je dat zei, maar men heeft nogal eens de neiging Valenciaans als een taal apart voor te stellen, en dan vooral vanuit Spaans-nationalistische hoek). Verder ben ik het ermee eens dat dialecten een rijkdom zijn. Voor Algemeen Beschaafd Antwerps maak ik echter een uitzondering.

[djimi]

Oorspronkelijk geplaatst door moser

"Trunte" es wel sjiek woordje. Je kutda wok als werkwoord gebruken hé: "nie begin trunten hé". En ne "rennekoker" of ne "jutekoker" ken je da ?

E "jutekoker" kennek wel, en e "rènne" wok, mao van e "rennekoker" 'a 'k noh nie g'hoord. Me politics lièr j' alle daogh'n etwa bie, niè?

[Kim]

Oorspronkelijk geplaatst door largo_w

contradictio in terminis

Manneke, ons dialect is wel een wereldtoal he...

[largo_w]

Oorspronkelijk geplaatst door Kim

Manneke, ons dialect is wel een wereldtoal he...

zeggen jullie niet "wiereldtoal"?
om toch ma t'antwoorde... da gij peist

[moser]

Oorspronkelijk geplaatst door djimi

E "jutekoker" kennek wel, en e "rènne" wok, mao van e "rennekoker" 'a 'k noh nie g'hoord. Me politics lièr j' alle daogh'n etwa bie, niè?

Eigenlek nie te doen oeveel woorden da wieder en in 1 provincie voe 1 en etzelfde toestel hé

[Kim]

Oorspronkelijk geplaatst door largo_w

zeggen jullie niet "wiereldtoal"?
om toch ma t'antwoorde... da gij peist

Eigenlijk is de correcte uitspraak "weireldtoal".

[tomm]

k peizn da d Ollanders nie mi mee kunn... z'en under schup afgekuust.

[Jaani_Dushman]

Oorspronkelijk geplaatst door Kim

Manneke, ons dialect is wel een wereldtoal he...

En Dollanders verstaun ulder pertank nie, als ge zeit dat ze niet tegen da kapelleke met die asymmetrieke toeres moete pissen.

[djimi]

Oorspronkelijk geplaatst door moser

sinjifjeit = signifer= betekenen , uw dialect es cool !

trunte = zielepoot
toeter = schommel
toartekloai = flauwe plezanten
tjoenk = het kind (min of meer)

Klèèn verbéteringsje : e "tjoenke" is nie 't zelfste gelyk e "joenk".


E "lippe" is eigenlik verre 't zelfste.

In minder moelik Vlams kejje wok van ne "blèter" klapp'n.


En "tjoenk'n" of "lipp'n" zyn wäerkwoord'n, zjust gelyk "blèt'n" of "rèr'n" of "sj'rièm'n".


't ènighste da me noh nodigh èn, is e goe maniere vou dad' ollemolle zjuste te sj'ryv'n.

[Burkide]

Oorspronkelijk geplaatst door tomm

k peizn da d Ollanders nie mi mee kunn... z'en under schup afgekuust.

Bizaar. Want vuil "Ollanders" eile dialekt es oek Vloms, Brobants of Limburgs.

[Burkide]

Oorspronkelijk geplaatst door Kim

Eigenlijk is de correcte uitspraak "weireldtoal".

Tuttut: weireldtoel

[djimi]

Oorspronkelijk geplaatst door moser

Jep das eel juste , je zoet een ki moetn weten oevele da ze me min gelachen en in zuidwestvloanderen oakkik ier zien kommn weun. Da toaltje es ier ijil anders. Nog een voorbeeld : tot straks .... an de zèèè : toe tonne .... an de grenze : toe te fète..

Klapp'n ze dao nie èrder van "de sjchréve" ?

[largo_w]

Oorspronkelijk geplaatst door Kim

Eigenlijk is de correcte uitspraak "weireldtoal".

nee eigenlijk "wereldtaal" (let op de r wordt NIET gerold in het echt nederlands)

edit: uitgesproken valt die eerste L natuurlijk bijna weg spreekt voor zich

[djimi]

Oorspronkelijk geplaatst door moser

Eigenlek nie te doen oeveel woorden da wieder en in 1 provincie voe 1 en etzelfde toestel hé

Vou noh mao te zwygh'n van al de woorden da' me in g'hèèl Vlaonder'n èn !!!

[moser]

Oorspronkelijk geplaatst door djimi

Klapp'n ze dao nie èrder van "de sjchréve" ?

Joas ,tzoet ton èrder "skreve" zen, moa ik klappe nie hjil gelik alier , vanut min kindertied worrekik geweun van te klappn (alier koetn) gelik da ze pakweg in oostende klappn. Sommige woordjes zeggek gelik da ze alier zeggen , andere zeggek gelik vroeger. Tis bitje ne miengelinge geworren