Het dialect-draadje

[Rudy]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Filip? Dè Filip, onze majesteit?

Ja.
Nu, k spreken wel van e tietje geleden hé Nino.
'k Zien dor ook e keer binnen gewist, en inderdod, der stoat doar e reuze soepekeetle ip den toog.
Pas achterna toen da uze fluppe keuning wier kwam da plots ip tv dat em doar al e keer binnen stapte voe z'n soeptje.
k Zei tegen Albertine "mo gow zeg, men doar ook gewist".

[Zipper]

Vee ne frang muigde ma moizeke nie zeen.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Ja.
Nu, k spreken wel van e tietje geleden hé Nino.
'k Zien dor ook e keer binnen gewist, en inderdod, der stoat doar e reuze soepekeetle ip den toog.
Pas achterna toen da uze fluppe keuning wier kwam da plots ip tv dat em doar al e keer binnen stapte voe z'n soeptje.
k Zei tegen Albertine "mo gow zeg, men doar ook gewist".

Fluppeke die soep ging drinken
Maar ja, diene mens is heel streng opgevoed he door wijle zijne nonkel.
Die zal in die tijd nog nooit een pintje gedronken hebben

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Zipper

Vee ne frang muigde ma moizeke nie zeen.

Voe oovuil frang den wel? Allei, 't es naa allank den euro hein!

Mè de dochter van den bekker; neki ne slow, neki ne vals, neki ne plekker.
Mè de dochter van den braaver; neki eet joenk, neki moyen, neki eet aaver.
Mè de dochter van de pachter; neki vanvui, neki opzaa, neki vanachter.

[Rudy]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Fluppeke die soep ging drinken
Maar ja, diene mens is heel streng opgevoed he door wijle zijne nonkel.
Die zal in die tijd nog nooit een pintje gedronken hebben

Kom zeg. Ne mens zou er compassie mee hebben.
Die mens is niet voor niets wereldvreemd opgevoed.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Kom zeg. Ne mens zou er compassie mee hebben.
Die mens is niet voor niets wereldvreemd opgevoed.

Wereldvreemd idd!
Ik herinner mij nog "de kus" op het balkon op den trouwdag.
Dat was een heel braaf kuske achter Mathildeke haar oor.

Eigenlijk toch straf dat hij toch nog 'papa' geworden is.....
volgens mij wist hij van toeten noch blazen!
Ik denk dat hij lessen 'sexuele opvoeding' moeten volgen heeft
vlak na den trouw.

[Boduo]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Wereldvreemd idd!
Ik herinner mij nog "de kus" op het balkon op den trouwdag.
Dat was een heel braaf kuske achter Mathildeke haar oor.

Eigenlijk toch straf dat hij toch nog 'papa' geworden is.....
volgens mij wist hij van toeten noch blazen!
Ik denk dat hij lessen 'sexuele opvoeding' moeten volgen heeft
vlak na den trouw.

Mathildeke kreeg siksuweele voorligtin van nonkel Arie in Poperinge.

[Rudy]

Oorspronkelijk geplaatst door Boduo

Mathildeke kreeg siksuweele voorligtin van nonkel Arie in Poperinge.

Zeet toch wel a schoan dochter hé.

[Weyland]

Oorspronkelijk geplaatst door Zipper

Vee ne frang muigde ma moizeke nie zeen.

https://youtu.be/zWAHeNTVKpk

Gesteurve in't gastheus waar da 'kik gebaore zen (in Eikere Doenk), mor een vrai ketje.

[Rudy]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Eigenlijk toch straf dat hij toch nog 'papa' geworden is.....
volgens mij wist hij van toeten noch blazen!
Ik denk dat hij lessen 'sexuele opvoeding' moeten volgen heeft
vlak na den trouw.

Mo gow zeg. Tis in iedre geval geen fils a papa.
Da ventje ee veel geluk da Mattie geen Fabie is.
Tis mo ne keer zeggen hé. Fluppe is Laurent nie die nu en ton een crême lekt ip de mart van Tervuren.
Doorbie Nino, ge moe nie slim zien om kientjes te maken hé. Voer eunder is da een plicht. Boedwin toestanden kun we misn.

[pajoske]

Typisch Limburgs: Bloasmuziek

Gé reinders - Blaosmuziek

Ich had al twee maedjes gezeen mit achter op allebei unne saxofoon
Witte bloes, blauw boks mit gael bieze en pas gepoetste sjoon
Nog boete 't d?*¶rp heurde ich al 't geretteketet van 'n trompet
Genog gewanjeld, hiej drinke veur os get
In de eerste sjtraot rook 't van wiet weg en ich realiseerde mich verrek
hiej trek nag emus sondigse soep
Det leeg getr?*¤?*¶t van die trombones trokke os nao veure euver de sjtoep
Biej de kerk waare natuurlik weer twee cafe's en 'n plein
En sjpeelde 'n fanfaar heel fijn:

Blaosmeziek op eine sjone zóndigmorge
Blaosmeziek bleust mich ómver
Mit toeters en bellen 'n sjoon verhaol vertelle
Zondigmorge blaosmuziek blaos mich riek

Gaef mich eine blaosbas veur 'n sjtevig fundament
Gaef mich sjuve en die saxe veur de moere van dees muziektent
't Vergulde kaopere daak waert door de bugels en trómpette gemaak
En dan heurs se:

Blaosmuziek op eine sjone zóndigmorge
Blaosmuziek bleust mich ómver
Mit toeters en belle 'n sjoon verhaol vertelle
Zóndigmorge blaosmuziek blaos mich riek


Blaosmuziek op eine sjone zóndigmorge
Blaosmuziek bleust mich nao hoes
Mit toeters en belle 'n pracht verhaol vertelle
Zóndigmorge blaosmuziek blaos mich riek

https://youtu.be/QufOhZ8Jt6g

[Boduo]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Mo gow zeg. Tis in iedre geval geen fils a papa.
Da ventje ee veel geluk da Mattie geen Fabie is.
Tis mo ne keer zeggen hé. Fluppe is Laurent nie die nu en ton een crême lekt ip de mart van Tervuren.
Doorbie Nino, ge moe nie slim zien om kientjes te maken hé. Voer eunder is da een plicht. Boedwin toestanden kun we misn.

Ter herinnering: Mattie ging op vakantie bij nonkel henri in poperinge.
Dat heeft haar veel deugd gedaan.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Mo gow zeg. Tis in iedre geval geen fils a papa.
Da ventje ee veel geluk da Mattie geen Fabie is.
Tis mo ne keer zeggen hé. Fluppe is Laurent nie die nu en ton een crême lekt ip de mart van Tervuren.
Doorbie Nino, ge moe nie slim zien om kientjes te maken hé. Voer eunder is da een plicht. Boedwin toestanden kun we misn.

Toch vraag ik mij af of Flupke zelf wist hoe eraan te beginnen, aangezien de kus.....volgens mij heeft hij pas na zijn huwelijk voorlichting gekregen

'k Em er wel compasse mei, ocherme daane kadei zeg!

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

Typisch Limburgs: Bloasmuziek



https://youtu.be/QufOhZ8Jt6g

Oh Pajoske, tof zeg!

[Rahowa]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Bachten de Kuppe, dor is christus nog nie gepasseerd.

Hmm,ik dacht dat Christus niet verder was gekomen dan Eboli,dixit Carlo Levi.

[Boduo]

Oorspronkelijk geplaatst door Rahowa

Hmm,ik dacht dat Christus niet verder was gekomen dan Eboli,dixit Carlo Levi.

't Is nog ol nie no de wuppe

[NieuwNoors]

Ik heb even mijn dialectdraadje terug naar boven gehaald.
Ik ben benieuwd naar het dialect dat jullie (intussen ook de nieuwere forummers) praten/ schrijven!

[Onzijdig]

Zaade ga ne genteneire dan kunde ga goe bleire.
Kgon noar de scholle me een niew carnassiere, de miester was vrie koentent.
Eddet verstoan zoetste. dan kraagde ga ne dikke toes.

Vertaling: ben je van Gent dan kun je goed huilen
Ik ga naar school met een nieuwe boekentas, de leraar was zeer tevreden.
Heb je het verstaan liefste, dan krijgt ge een dikke kus.

[Onzijdig]

De boema was een aawe duuze, wulder kregen oltaad kletse os oens scholrapport nie goe was noar ur goestinge. Ze kost zaalve mee moeite schrave. Echt wor.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Onzijdig

Zaade ga ne genteneire dan kunde ga goe bleire.
Kgon noar de scholle me een niew carnassiere, de miester was vrie koentent.
Eddet verstoan zoetste. dan kraagde ga ne dikke toes.

Vertaling: ben je van Gent dan kun je goed huilen
Ik ga naar school met een nieuwe boekentas, de leraar was zeer tevreden.
Heb je het verstaan liefste, dan krijgt ge een dikke kus.

Haha, die carnassiere kende ik niet! Tof, weeral iets bijgeleerd.