Vlaamse lift mag geen Frans praten !!!! - Pagina 13

I amsterdam · 15 juli 2007, 11:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

Часто возникает путаница, в чем же все-таки разница между автоматом и штурмовой винтовкой. А вся разница - в языках. Просто то, что в русском языке принято называть "Автоматом" (применительно к оружию) в английском языке называют "Автоматом", т.е. "Штурмовая винтовка". В дальнейшем я буду пользоваться более привычным отечественным термином "Автомат", введенным в 20е годы ХХ века российским оружейником Фроловым для обозначения "карабинов-пулеметов" системы Федорова.

Leer jij ook al Russisch?

Heb je soms ambities om het toekomstig Nederlands wingewest ,St Petersburg ,te gaan besturen?

Essevee_VL · 15 juli 2007, 12:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door I amsterdam

Leer jij ook al Russisch?

Heb je soms ambities om het toekomstig Nederlands wingewest ,St Petersburg ,te gaan besturen?

Санкт-Петербург Нидерландский Да!

Essevee_VL · 15 juli 2007, 12:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Kim

тупоумный человек

дурачок!

I amsterdam · 15 juli 2007, 12:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

дурачок!

Центральная тема Ш. - воспитание слуха. Он обсуждает все стороны этого процесса, от философии до технологии: как слушать, где и на чем слушать, что слушать в слушаемом. Заодно Ш. обсуждает с нами, что вообще такое музыка. У автора первоклассный дар разбираться в том, как это все работает и вовлекать в это читателя. Знание нот здесь не обязательно - и поэтому вид музыкальных примеров в книге не должен пугать.
Переводчик Ирина Лесковская - эксперт по голландской музыке XX века, автор собственных статей.

voor een studiebeurs

http://www.nispb.ru/dutch/publications/

Essevee_VL · 15 juli 2007, 12:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door I amsterdam

Центральная тема Ш. - воспитание слуха. Он обсуждает все стороны этого процесса, от философии до технологии: как слушать, где и на чем слушать, что слушать в слушаемом. Заодно Ш. обсуждает с нами, что вообще такое музыка. У автора первоклассный дар разбираться в том, как это все работает и вовлекать в это читателя. Знание нот здесь не обязательно - и поэтому вид музыкальных примеров в книге не должен пугать.
Переводчик Ирина Лесковская - эксперт по голландской музыке XX века, автор собственных статей.

voor een studiebeurs

http://www.nispb.ru/dutch/publications/

Wat heeft die muziek te maken met Sint-Petersburg?

evilbu · 15 juli 2007, 14:09

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door I amsterdam

Leer jij ook al Russisch?

Heb je soms ambities om het toekomstig Nederlands wingewest ,St Petersburg ,te gaan besturen?

Peter de Grote is zowel in Vlaanderen als Nederland geweest en heeft Sintpetersburg naar Nederlands model laten bouwen.

Russisch is knap lastig.

Kim · 15 juli 2007, 14:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

дурачок!

Оно не ушибает для того чтобы быть шально.

Kim · 15 juli 2007, 14:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

Wat heeft die muziek te maken met Sint-Petersburg?

Wat hebben machinegeweren met deze thread te maken? (zie uw eerste stupide Russische tekst).

evilbu · 15 juli 2007, 14:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Kim

Оно не ушибает для того чтобы быть шально.

Spreek jij Russisch?

Kim · 15 juli 2007, 14:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

Spreek jij Russisch?

Neen, maar net zoals Essevee weet ik ook hoe ik een vertaalprogramma moet gebruiken.

evilbu · 15 juli 2007, 14:44

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Kim

Neen, maar net zoals Essevee weet ik ook hoe ik een vertaalprogramma moet gebruiken.

ушибает , wat betekent dat dan?

Kim · 15 juli 2007, 14:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

ушибает , wat betekent dat dan?

"het doet pijn".

I amsterdam · 15 juli 2007, 15:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

Spreek jij Russisch?

Al doende leert men.

http://www.nrac.nl/

Essevee_VL · 15 juli 2007, 17:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Kim

Wat hebben machinegeweren met deze thread te maken? (zie uw eerstestupide Russische tekst).

Dat bericht ging helemaal niet over machinegeweren.

Kim · 15 juli 2007, 17:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

Dat bericht ging helemaal niet over machinegeweren.

Neen? Dan gebruik jij een ander vertaalprogramma dan ik...

Essevee_VL · 15 juli 2007, 17:22

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Kim

Neen? Dan gebruik jij een ander vertaalprogramma dan ik...

Ik bedoel hiermee dat Uw wapenkennis niet hetzelfde peil heeft als Uw Russisch.

evilbu · 15 juli 2007, 17:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Kim

"het doet pijn".

ушибать is dan de infinitief?
Want ik vind dat werkwoord nergens hoor.

Essevee_VL · 15 juli 2007, 17:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Kim

Neen, maar net zoals Essevee weet ik ook hoe ik een vertaalprogramma moet gebruiken.

???

Essevee_VL · 15 juli 2007, 17:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Kim

Neen? Dan gebruik jij een ander vertaalprogramma dan ik...

Het Russische woord "Штурмовая винтовка" betekent stormgeweer of aanvalsgeweer. Een aanvalsgeweer is niet hetzelfde als een aanvalsgeweer.

andev · 15 juli 2007, 17:48

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Raf

Heeft die snul nu ècht niks beters te doen dan mensen te ambeteren met zijn onnozeliteiten?

Ken jij veel liften in franstalig België die ook nederlandse teksten geven?
Doe dus maar verder, minister Bourgeois. Enkel door ze over de taalgrens met hun neus in hun arrogantie te duwen zullen ze met de jaren één en ander beginnen snappen.