Gemeentebestuur lacht zich een kriek...de burger betaald ! - Pagina 2

circe · 12 april 2008, 13:53

Vertaal stukken tekst met Babelfish: http://www.mijnwoordenboek.nl/babel-vertaal.php

Staat daar toch bovenaan:

Citaat:

Gebruik deze vertaler om buitenlandse teksten te begrijpen, niet om ze foutloos te vertalen.

BEGRIJPEN??????

groene flamingant · 13 april 2008, 12:11

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Crochettie

Wie zegt dat dit niet is nagekeken? wE ZITTEN IN bRUSSEL HOOR

Hilarisch! Londerzeel ligt op zeker 15 kilometer van Brussel!

kiko · 13 april 2008, 13:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ICE-MAN

de zoveelste kaakslag voor de vlamingen in de rand rond brussel........

Vergeet af en toe eens niet te dramatiseren he.

ancapa · 13 april 2008, 16:33

Donderdagavond 31 januari 2008 wordt het “Gemeentelijk mobiliteitsplan” voorgesteld in een niet nader genoemde gemeente.

Dit plan is te bekijken op de webstek van de gemeente. Het is opgesteld in een schabouwelijk Nederlands, een letterlijke vertaling uit het Frans, en bevat passages die niet te begrijpen zijn. (tenzij men eerst naar het Frans vertaalt!). Men spreekt bijvoorbeeld over:

“Om een as te verkrijgen dat in fase is” ;
“De vloeibaarheid van het verkeer…het verkeer zal vloeibaarder zijn”;
“de percolatie van het verkeer”;
“signaletiek”;
“Parkeerregeling met behulp van blauwe zones is marginaal”;
“Stoeporen”;
“Calibrering van de straat”,
“chronisch geval van parkeren op de stoep”,
“Afbakening van parkeerruimten nemen deel aan het verkorten van de visuele perspectieven”, “Onbevredigend prestatiepeil voor het aanvoeren naar de metrolijn”,
“Condities van het wachten”…

'da is goe vertaal zo ? kwenie ! '

ancapa · 13 april 2008, 16:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door groene flamingant

Hilarisch! Londerzeel ligt op zeker 15 kilometer van Brussel!

Je kon daar zelfs stemmen of franstalige politici op 13 juni 2007

Pantoffeldiertje · 13 april 2008, 16:48

"die me van macht bescheiden uiteengezet aan uw blik deze enkele tabellen wordt aangeboden die zich onthullen "

Hilarisch.

Ik vind het wel wat triest wanneer een artiest moeite doet voor een brief in het Frans en die dan door een vertaalmachine draait voor het Nederlands.

roger verhiest · 13 april 2008, 16:58

Pour le reste ben ik ŭberhaupt ervon ŭberzeugt dass the language used een nŭtzlich doel dient zeker om an dass Ziel de la finvikto de la internacia linvo te geraken.

13 april 2008, 16:33	#24
ancapa Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 29 oktober 2003 Locatie: Vlaams Brabant Berichten: 20.121	Donderdagavond 31 januari 2008 wordt het “Gemeentelijk mobiliteitsplan” voorgesteld in een niet nader genoemde gemeente. Dit plan is te bekijken op de webstek van de gemeente. Het is opgesteld in een schabouwelijk Nederlands, een letterlijke vertaling uit het Frans, en bevat passages die niet te begrijpen zijn. (tenzij men eerst naar het Frans vertaalt!). Men spreekt bijvoorbeeld over: “Om een as te verkrijgen dat in fase is” ; “De vloeibaarheid van het verkeer…het verkeer zal vloeibaarder zijn”; “de percolatie van het verkeer”; “signaletiek”; “Parkeerregeling met behulp van blauwe zones is marginaal”; “Stoeporen”; “Calibrering van de straat”, “chronisch geval van parkeren op de stoep”, “Afbakening van parkeerruimten nemen deel aan het verkorten van de visuele perspectieven”, “Onbevredigend prestatiepeil voor het aanvoeren naar de metrolijn”, “Condities van het wachten”… 'da is goe vertaal zo ? kwenie ! ' __________________ Stop het geknoei ! Vlaanderen op eigen kracht ! Volk wordt staat. Vlaanderen mijn land. Vlaanderen onafhankelijk. Gedaan met geven en toegeven ! 12 miljard euro Vlaams geld in Vlaamse handen ! Mooie woorden zijn zelden waar, ware woorden zijn zelden mooi. "Niets lijkt zo op fascisten als de huidige antifascisten. Nultolerantie is een begin, rechtbank het einde. "De mening van een moslim heet geloofsovertuiging, die van een Vlaming is racisme.

13 april 2008, 16:48	#26
Pantoffeldiertje Gouverneur Geregistreerd: 21 november 2007 Locatie: Vlaanderen Berichten: 1.419	"die me van macht bescheiden uiteengezet aan uw blik deze enkele tabellen wordt aangeboden die zich onthullen " Hilarisch. Ik vind het wel wat triest wanneer een artiest moeite doet voor een brief in het Frans en die dan door een vertaalmachine draait voor het Nederlands. __________________ "Wir fahren fahren fahren auf der Autobahn." Laatst gewijzigd door Pantoffeldiertje : 13 april 2008 om 17:15.

13 april 2008, 16:58	#27
roger verhiest Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 18 november 2007 Locatie: 2100 Meneghem Berichten: 9.288	Pour le reste ben ik ŭberhaupt ervon ŭberzeugt dass the language used een nŭtzlich doel dient zeker om an dass Ziel de la finvikto de la internacia linvo te geraken. __________________ Tempo toleras sed vero aperas