"Vertaling" van politieke uitspraken.

[Herman Desmedt ©HD]

Uitdrukking : Democratische partijen
Vertaling : Zelfde niveau van corruptie.

[The Paulus Experience]

uitdrukking: democratisch (vb)
Vertaling: onze wil

uitdrukking: democratisch (andere partijen)
Vertaling:

[Spelev]

uitdrukking: I love freedom of speech
vetaling: buy, buy, buy, buy, buy, buy,...

[The Paulus Experience]

uitdrukking : eerst de mensen, niet de winst
vertaling: geef ons meer dopgeld

[straddle]

Uitdrukking: Ik stel voor de Olympische Spelen naar Vlaanderen te halen.
Vertaling: Zie nekeer hoe'n slim voorstel ik kan maken en wat nen toffe ik ben. Daar hadden jullie nog niet opgekomen hé? Dat dit project niet haalbaar is en bakken geld en risico's zal inhouden zien jullie toch niet!! Stem nu maar op mij, want ik denk aan jullie en ik doe goede voorstellen!!!

[Griffin]

Oorspronkelijk geplaatst door straddle

Uitdrukking: Ik stel voor de Olympische Spelen naar Vlaanderen te halen.
Vertaling: Zie nekeer hoe'n slim voorstel ik kan maken en wat nen toffe ik ben. Daar hadden jullie nog niet opgekomen hé? Dat dit project niet haalbaar is en bakken geld en risico's zal inhouden zien jullie toch niet!! Stem nu maar op mij, want ik denk aan jullie en ik doe goede voorstellen!!!

Uitdrukking: Ik stel voor de Olympische Spelen naar Vlaanderen te halen en tzal ons NIKS kosten!
Vertaling: Ik ben NOG SLIMMER dan Steve Stevaert, en ik kan al helemaal niet goed rekenen.

[Herman Desmedt ©HD]

Uitdrukking: Gratis openbaar vervoer voor senioren kan je beschouwen als een soort van basisdienstverlening in de samenleving.
Vertaling : We hebben de stemmen van gepensioneerden absoluut nodig.

[Spetsnaz]

Oorspronkelijk geplaatst door Herman Desmedt ©HD

Uitdrukking: Gratis openbaar vervoer voor senioren kan je beschouwen als een soort van basisdienstverlening in de samenleving.
Vertaling : We hebben de stemmen van gepensioneerden absoluut nodig.

kan wel zijn dat je dat zo vindt en het zal misschien inderdaad wel dat gevolg hebben maar als je dit altijd doet is het resultaat wel een soort cynisme, waar ik een hekel aan heb. Ik vind deze topic wel leuk maar ik wil niet zo'n chagrijnig ventje worden dat constant zaagt op de politiekers. Ik zeg niet dat jij dat doet, maar ik wou het maar even opmerken.

[Gentenaar]

uitdrukking : eerst de mensen, niet de winst
vertaling: geef ons meer dopgeld

die zit!

uitdrukking: eigen volk eerst...
vertaling: ...maar wel wachten tot ik klaar ben

[Antoon]

Oorspronkelijk geplaatst door Spetsnaz

kan wel zijn dat je dat zo vindt en het zal misschien inderdaad wel dat gevolg hebben maar als je dit altijd doet is het resultaat wel een soort cynisme, waar ik een hekel aan heb. Ik vind deze topic wel leuk maar ik wil niet zo'n chagrijnig ventje worden dat constant zaagt op de politiekers. Ik zeg niet dat jij dat doet, maar ik wou het maar even opmerken.

Ik kan je wel ergens volgen, behalve dan het feit dat de topic heet "Vertaling" van politieke uitspraken.

Van wie kunnen anders die uitspraken komen? Van zwemmers?

[Spetsnaz]

Oorspronkelijk geplaatst door Antoon

Ik kan je wel ergens volgen, behalve dan het feit dat de topic heet "Vertaling" van politieke uitspraken.

Van wie kunnen anders die uitspraken komen? Van zwemmers?

Het gaat om de interpretatie die je er aan geeft... In deze topic is het natuurlijk logisch om lekker leuk om negatief te doen.

[Xenon]

[color=red] uitdrukking:

Oorspronkelijk geplaatst door Spetsnaz

kan wel zijn dat je dat zo vindt en het zal misschien inderdaad wel dat gevolg hebben maar als je dit altijd doet is het resultaat wel een soort cynisme, waar ik een hekel aan heb. Ik vind deze topic wel leuk maar ik wil niet zo'n chagrijnig ventje worden dat constant zaagt op de politiekers. Ik zeg niet dat jij dat doet, maar ik wou het maar even opmerken.

vertaling: ik ben een zo'n chagrijnig ventje dat constant zaagt

[Herman Desmedt ©HD]

Oorspronkelijk geplaatst door Spetsnaz

kan wel zijn dat je dat zo vindt en het zal misschien inderdaad wel dat gevolg hebben maar als je dit altijd doet is het resultaat wel een soort cynisme, waar ik een hekel aan heb. Ik vind deze topic wel leuk maar ik wil niet zo'n chagrijnig ventje worden dat constant zaagt op de politiekers. Ik zeg niet dat jij dat doet, maar ik wou het maar even opmerken.

Sorry, niet zo bedoeld ! En ik ben helemaal geen chagrijnig ventje dat op alle politiekers zit te vitten. Ik zou maar al te graag eens op de forumsessies enkele constructieve ideeën willen bespreken met politici, maar dat blijkt niet zo makkelijk te lukken.

K&K is in de eerste plaats ludiek dacht ik.
Een positievere dan maar:
Uitspraak : Onze begroting is in evenwicht
Vertaling : ... in 't midden van een slappe koord en nog een weg te gaan maar toch ...

[Herman Desmedt ©HD]

Uitspraak : Geen commentaar
Vertaling : Hoepel op, ambetante paperazzi !

[The Paulus Experience]

uitspraak : "let the biejst go!"
Vertaling : effe den dikken boer uithangen

[Het Skill Effect]

uitdrukking: Ik ben een nieuwe Genkenaar en wil Genk in de kijker zetten.

vertaling : Ik woon liever in mijn herenhuisje in Leopoldsburg en ik kick erop als ik alle aandacht naar mezelf kan trekken.






uitdrukking: Ik weet van niks.

vertaling : Mijn kiezers weten nog minder.






uitdrukking: Ik ben een gezinsman.

vertaling : Als ik maar niet thuis ben.









uitdrukking: TOESPRAAK FILIP DEWINTER op CONGRES 'UW ALTERNATIEF'



14 maart 2004, Antwerpen



Kameraden nationalisten,

De boodschap voor de Vlaamse verkiezingen van 13 juni aanstaande is duidelijk: Vlaanderen eerst.

Niet de eigen partij eerst, maar Vlaanderen eerst;
Niet de eigen zak eerst, maar Vlaanderen eerst;
Niet de eigen vakbond of mutualiteit eerst, maar Vlaanderen eerst;
Niet het profitariaat en de particratie eerst, maar Vlaanderen eerst;
Niet de PS en de walen eerst, maar Vlaanderen eerst;
Niet allochtonen, asielzoekers, immigranten en vreemdelingen eerst, maar Vlamingen eerst.

Vlaanderen eerst,Vlamingen eerst ,Vlaamse belangen eerst : daar gaat het over op 13 juni, niet meer, maar ook niet minder!

Kameraden nationalisten,

Vijf jaar lang heb ik mij geërgerd aan de Vlaamse onmacht en de Vlaamse onwil om van het Vlaams Parlement en de Vlaamse regering, een hefboom te maken voor een beter, een veiliger en een Vlaamser Vlaanderen. In plaats van de motor van het Vlaamse zelfstandigheidsstreven te zijn, is de Vlaamse regering en ook het Vlaams Parlement steeds meer het belangrijkste obstakel gebleken in het streven naar Vlaamse onafhankelijkheid. De Vlaamse regering en het Vlaams Parlement zijn momenteel niet veel meer dan een schaamlapje, een alibi waarbij de schijn moet gewekt worden dat Vlaanderen zichzelf bestuurt. Vlaanderen beschikt echter niet over de bevoegdheden, noch over de middelen om dat te doen. De paarsgroene Vlaamse regering is een marionettenkabinet geworden dat danst naar de pijpen van Verhofstadt, Michel en Di Rupo… Bart Somers is de Fred Flinstone van de Vlaamse politiek, hij glimt en blinkt van ministerpresidentiële trots maar in feite is hij niet veel meer dan de leenheer, de onderkoning, de dociele schildknaap van de federale premier.

De voorbije jaren heeft de paarsgroene Vlaamse regering er alles aan gedaan om de Vlaamse instellingen belachelijk te maken. De Vlaamse regering werd volgestouwd met tweede, derde en achtste-rangsfiguren �* la lichtgewicht Adelheid huppelepup Byttebier (961 stemmen behaald bij de vorige verkiezingen !) Gilbert lolsmurf Bossuyt, met de Vlaamse incarnatie van prins Laurent, Bart Somers aan het hoofd. De Vlaamse regering heeft een hoog loterijgehalte. Eén keer, twee keer, drie keer proberen, altijd en vooral iedereen prijs. We zijn ondertussen in de Vlaamse regering toe aan de achttiende Vlaamse minister en negende ministerwissel. We telden de voorbije viereneenhalf maar liefst 5 ministers voor Sociale Huisvesting (de heren Anciaux, Sauwens, Van Grembergen, Gabriëls en Keulen), 4 ministers van Sport (Sauwens, Anciaux, Van Hengel en Keulen), 4 ministers van Ontwikkelingssamenwerking (Anciaux, Vogels, Sannen en Tavernier), 4 ministers van Buitenlands Beleid (Dewael, Van Grembergen, Gabriëls en Ceyssens), 4 ministers van Buitenlandse Handel en Exportbevordering (Sauwens, Van Grembergen, Gabriëls en Ceyssens), 3 ministers van leefmilieu (Dua, Sannen en Tavernier), 3 ministers van economie (Van Mechelen, Gabriëls en Ceyssens), enz….

De Vlaamse ministers zijn een beetje zoals de carnavalprinsen, ze tooien zich met grote medailles, met goud bestikte kleren en grote hoeden met fazanten veren. Ze zijn prins of minister voor een dag of een week; niemand ligt ervan wakker want iedereen weet dat het slechts een farce is. De houdbaarheidsdatum van de Vlaamse ministers is overigens zeer kort. Een Vlaams minister houdt het gemiddeld 10 maanden 3 weken en enkele dagen dagen vol ! Soms heb ik de stellige indruk dat de Vlaamse regering niet eens in staat zou zijn om de onafhankelijke republiek " Snorravië" (een zandeilandje van 12m² groot eigendom is van de Antwerpse snorrenclub en dat enkel bij eb in de Schelde verschijnt en bij vloed terug door het Scheldewater wordt overspoeld) op een degelijke manier te besturen. Vlaanderen wordt geleid door Homer, Marge, Lisa en Bart Simpson en dat is helaas erger voor Vlaanderen dan voor de Simpsons.

Kameraden nationalisten,

Wanneer de Vlaamse regering het mikpunt is van spot dat hebben ze dit uiteindelijk alleen aan zichzelf te wijten. Ondertussen heeft ook politieke lafheid een naam gekregen : Patrick Dewael ! De manier waarop vorige zomer na de federale verkiezingen Patrick Dewael het Vlaams minister-presidentschap verwisselde voor een ambt als minister van Binnenlandse Zaken in de federale regering toonde aan hoe weinig waarde de paarse partijen aan de Vlaamse regering en het Vlaams parlement hechtten. De toenemende werkloosheid in Vlaanderen, het vreemdelingenstemrecht, de fiscale amnestie, DHL, Ford Genk,… de Vlaamse regering staat erbij en kijkt erna. Ondertussen worden wij geconfronteerd met wachtlijsten in de gehandicaptensector, wachtlijsten in de rust- en verzorgingstehuizen voor bejaarden, in het bijzonder onderwijs; heerst er permanent sociale onrust in het onderwijs; voert de Vlaamse regering een vreemdelingen-eerst-beleid waarbij het eigen volk gediscrimineerd wordt. Ik verwijs naar de maatregelen van Vlaams SP.A.-minister Landuyt om in het kader van het inwerkingsdecreet per allochtone werkloze een bedrag van 2.500 Euro uit te trekken voor extra opleiding en begeleiding, een maatregel waarop Vlaamse werklozen geen beroep kunnen doen. Allochtonen worden in de databank van de VDAB als allochtoon geregistreerd om hen positief te kunnen discrimineren. De Vlaamse regering voorziet ook elk jaar een fors bedrag voor bedrijven die een 'diversiteitsplan' opstellen (tot 12.350 Euro of een half miljoen frank per firma). Zo'n plan dat moet zorgen voor meer 'diversiteit' op de arbeidsvloer. In feite komt het allemaal neer op de positieve discriminatie van vreemdelingen en de discriminatie van de Vlamingen. Anti-Vlaams racisme dus ! Ik verwijs tevens naar de recente beslissing van SP.A.-Spirit-minister Van Grembergen om het Vlaams openbaar ambt open te stellen voor vreemdelingen en moskeeverenigingen te subsidiëren. SPa staat in de Vlaamse regering allang niet meer voor "Socialistische Partij anders" maar voor "Stimuleer Profitariaat door Allochtonen".

Kameraden nationalisten,

Om het inhoudsloze beleid van de Vlaamse regering te camoufleren werden regelmatig allerlei wilde plannen gelanceerd. Wie herinnert zich 700 jaar na de Guldensporenslag in 1302 door Patrick Dewael gelanceerde "Plan Kleurrijk Vlaanderen", wie herinnert zich het "Toekomstplan Vlaanderen 2020" nog ? Wie herinnert zich de jongste stunt van Bart Simpson-Somers nog om in 2016 de Olympische Spelen naar Vlaanderen te brengen ? Of het "Flanders DC-project" van Patricia Ceyssens ? Naast de fatalistische luchtkastelen wordt de Vlaamse regering ook gekenmerkt door onnozele en ronduit belachelijke voorstellen : herinnert u zich het verbod op snelgroeiend gras uitgevaardigd door minister Vera Dua nog , er was het uitermate poëtische "bla bla boem boem" van minister Vogels, en nu recentelijk de "Vinnig Vlaanderen"-campagne van minister Byttebier die wil dat alle Vlamingen alleen nog maar fruit met wortelsap verorberen. En hebt u het enkele dagen geleden voorgestelde "E-Mama" boek van VLD Minister Ceyssens of vorige zomer de "Gedichten langs de Zeedijk" - de gratis poëzie die de Vlaamse Regering op de Vlaamse stranden uitdeelde - gelezen ? Onlangs wilde Bart Somers zelfs dat in het middelbaar onderwijs de scholieren taalcursussen Chinees voorgeschoteld zouden krijgen. Ondertussen beweert Bart Somers in een recent interview in Knack dat "de Vlaamse regering regeert"… De Vlaamse regering doet van alles behalve regeren. Terwijl het "leuke ideeënfabriekje" van paars-groen volop draait lopen de echte fabrieken leeg ! De Vlaamse regering frustreert, ze irriteert, ze amuseert, ze choqueert en daarom wordt ze op 13 juni aanstaande door de Vlaamse kiezer geroyeerd, uitgerangeerd, met pek en veren ingesmeerd en finaal electoraal geëxecuteerd.

Kameraden nationalisten,

Somers zegt van zichzelf dat hij "een droom" heeft is, hij heeft "ambitie voor Vlaanderen". Hij heeft een "toekomstproject voor Vlaanderen" . Een toekomstproject dat zich beperkt tot het verbieden van snelgroeiend gras, het paars-groene gratis beleid en het organiseren van de Olympische Spelen in 2016 hoeft voor ons niet. ! Wie echt het Vlaams belang wil dienen, eist en verwezenlijkt een eigen Vlaamse sociale zekerheid, creëert een eigen Vlaamse fiscaliteit zodanig dat we Vlaams geld in Vlaamse handen kunnen houden. Wie Vlaanderen echt een toekomstproject wil bezorgen streeft naar Vlaamse autonomie, wie als Vlaams politicus "ambitie" koestert streeft naar Vlaamse zelfstandigheid, wie "een droom" heeft voor Vlaanderen komt op voor Vlaamse onafhankelijkheid.

Kameraden nationalisten,

13 juni kan voor Vlaanderen een moment van ommekeer, een moment van verandering zijn . 13 juni kan het einde betekenen van het voor Vlaanderen noodlottige paarsgroene coalitie. Het Vlaams Blok is bereid om die ommekeer, om die verandering mee gestalte te helpen geven. Het Vlaams Blok heeft geen schrik van de oppositie maar het Vlaams Blok wil evenmin zichzelf opsluiten in de oppositie. Het Vlaams Blok kan en wil op 13 juni het verschil maken. Het Vlaams Blok is bereid op basis van een duidelijk breekpuntenprogramma - een breekpuntenprogramma dat wij in een volkscontract zullen neerschrijven en bekendmaken op het verkiezingscongres van 23 mei aanstaande - om samen met de CD&V en NVA te komen tot een brede radicale en conservatieve coalitie in Vlaanderen. Het kan in Italië, het kan in Spanje, het kan in Portugal, het kan in Zwitserland, het kan in Oostenrijk (proficiat Jorg Haïder voor de 42% in Karinthië), het kan in verschillende Scandinavische landen, het kan ook in Vlaanderen. Het kartel CV&V en NVA moet de keuze maken. De keuze tussen het verlenen van hand- en spandiensten aan paarsgroen, tussen het collaboreren met de paarse partijen SPA of VLD en het kiezen voor ommekeer en verandering met het Vlaams Blok. Indien het CD&V-NVA-kartel, naar aanleiding van de Vlaamse verkiezingen, kiest voor het handhaven van het cordon sanitaire rond het Vlaams Blok dan moet de kiezer beseffen dat we met CD&V-NVA-kartel alleen maar meer van hetzelfde zullen krijgen; dat CD&V-NVA aan de macht de terugkeer betekent in de Vlaamse regering van de VLD en/of de SPA. Op dat moment zegt het Vlaams Blok uitdrukkelijk NEE ! Want het kan niet zijn dat de kiezer rechts stemt om een linkse regering te krijgen; dat de kiezer anti-paars stemt om een paars-bis-regering te krijgen. We waarschuwen de CD&V : geen tsjeventruken, geen machtspelletjes, geen loodgieterij maar een duidelijk keuze : met SP.A. en VLD voor paars-bis of tegen het cordon en met het Vlaams Blok voor ommekeer en verandering in een sterk en vrij Vlaanderen !

Of kameraden nationalisten,

De enige die profiteert van het cordon sanitaire, de enige die profiteert van de verdeeldheid van de rechterzijde dat zijn de Vlaamse, maar ook en vooral de Waalse socialisten. Met nauwelijks 30% van de kiezers achter zich slaagt de linkerzijde er keer op keer in om de besluitvorming naar hun hand te zetten. We hebben in Vlaanderen nood aan een bundeling van alle Vlaamse rechtse krachten, die bereid zijn om rond een gemeenschappelijk Vlaams eisenprogramma een tegenmacht te vormen voor de Waalse en socialistische, of moet ik zeggen socialistische en dus Waalse arrogantie. Ons antwoord op het Waalse potverteren en verspilzucht, de PS-dictatuur en het door Franstalig België geïnspireerde paarsgroene immobilisme is duidelijk Vlaamse macht, Vlaamse kracht, Forza Flandria !

Kameraden nationalisten,

Het Vlaams Blok wil naar aanleiding van de Vlaamse verkiezingen meer dan ooit een concreet alternatief naar voren schuiven voor de paarsgroene inhoudsloze circusnummertjes. Via het VL+-project, de vijf opeenvolgende VL+-colloquia rond ruimtelijke ordening, sociaal beleid en huisvesting, senioren, onderwijs, economie en tewerkstelling met onder andere de deelname aan deze colloquia van het Algemeen Boerensyndicaat, het Vlaams Agrarisch Centrum, de vzw Opvangtekort, het Aktiecomité voor een Vlaamse sociale zekerheid, de Gezinsbond, het Antwerps Seniorenforum, tal van mensen uit de onderwijswereld, enz. en het tot stand komen van het VL+-programmaboek onder leiding van Marijke Dillen die hierover zo dadelijk meer toelichting zal geven in haar toespraak wil het Vlaams Blok aantonen dat het bereid en bekwaam is om desnoods het beleid in handen te nemen, en anders en beter te doen dan de paarsgroene ruziemakende bende. VL+ staat immers voor meer Vlaanderen en minder werkloosheid, voor meer Vlaanderen en minder belastingen, voor meer Vlaanderen en minder criminaliteit, voor meer Vlaanderen en minder vreemdelingen, kortom voor meer Vlaanderen en minder België en als het van ons afhangt helemaal geen België !

Kameraden nationalisten,

Het Vlaams Blok vecht met de moed en de kracht van een overtuiging voor een radicaal Vlaams programma. Schouder aan schouder, eensgezind, geven we het baas-in-eigen-land en de eigen-volk-eerst-idee gestalte. De strijd van het Vlaams Blok overstijgt het dagdagelijkse politieke gehakketak. Wij komen op voor het behoud van de identiteit en de culturele eigenheid van ons volk. Wij vechten voor een Vlaams en vrij Vlaanderen in een Europees Europa. Een heldhaftige strijd die vele offers en nog meer inspanningen vraagt. Zoals velen van u heb ik het voorbije jaar met grote bewondering en voldoening de filmtrilogie "The Lord of the Rings" bekeken. Deze film geeft echt weer waar het ons echt om te doen is, en ik citeer graag één van de acteurs van "The Lord of the Rings" John Rys-Davies, die in de film de dwergenkoning Gimli speelt. In een recent interview - zijn uitspraken werden hem niet in dank afgenomen in het politiek correcte Hollywood - zei hij het volgende : "De boodschap van Tolkien in The Lord of the Rings is duidelijk. Het Westen wordt uitgedaagd en bedreigd . Indien wij ons niet verzetten tegen deze bedreiging zal onze beschaving ten onder gaan. Europa wordt bedreigd door een beschavingscrisis, een immigratievloedgolf en een demografisch deficit. We zijn zo bang beschuldigd te worden van racisme dat we de moed niet durven opbrengen om te zeggen waar het op staat." "Als Tolkien," zegt John Rys-Davies, "één boodschap heeft dan is het wel deze : "Stand, men of the west and fight". Inderdaad, kameraden, zet u schrap en vecht, vecht met het enige wapen dat de democratie ons ter beschikking stelt, de electorale atoombom : het stempotlood.

Kameraden nationalisten,

Er is geen grotere kracht dan een idee waar de tijd rijp voor is. Ondanks laster en leugens, ondanks processen en boycot, ondanks cordon sanitair en diabolisering, de tijd is rijp voor het baas-in-eigen-land, de tijd is rijp voor het eigen-volk-eerst, de tijd is rijp voor het Vlaanderen-eerst, de tijd is rijp voor het Vlaams Blok.
.

vertaling : Zzz

[The Paulus Experience]

Oorspronkelijk geplaatst door Het Skill Effect

vertaling : Zzz

[Het Skill Effect]

uitspraak : "Werklozen moeten verplicht worden om vrijwilligerswerk te doen"
Vertaling : Mijn villa moet worden gebouwd door gratis slaven!

[Het Skill Effect]

uitspraak : "Ik ga de bedrijfsadministratie vereenvoudigen"
Vertaling : Rol nog ene!

[Herman Desmedt ©HD]

Uitdrukking : perceptie
Vertaling : gezichtsbedrog