Men spreekt mij vaak aan in het 'Engels' (ook al spreek ik Nl)

[Weyland]

Sommige Nederlanders zijn er ook van overtuigd dat ze geen Vlamingen begrijpen die AN praten. Peter Van den Begin heeft zo een rol gespeeld in de serie Hollands Hoop en hij wordt er als enig personnage ondertiteld, ook al spreekt hij er AN in.

Zijn rol is ook best vernederend in die serie. Hij is een gevaarlijke psychiatrische patiënt die ondanks zijn net doch kinderlijk taalgebruik (wegens laagbegaafd personnage) ondertiteld wordt. Hij heeft die rol aangenomen, maar ik vraag me af of hij de voorwaarden toen wist.

Wendy Van Wanten werd veel respectabeler voorgesteld in De PinUp Club. Zij moest enkel haar West-Vlaamse uitspraak overdrijven, wat in de setting van een erotisch programma goed past.

[No Apologies]

Oorspronkelijk geplaatst door Weyland

Sommige Nederlanders zijn er ook van overtuigd dat ze geen Vlamingen begrijpen die AN praten. Peter Van den Begin heeft zo een rol gespeeld in de serie Hollands Hoop en hij wordt er als enig personnage ondertiteld, ook al spreekt hij er AN in.

Zijn rol is ook best vernederend in die serie. Hij is een gevaarlijke psychiatrische patiënt die ondanks zijn net doch kinderlijk taalgebruik (wegens laagbegaafd personnage) ondertiteld wordt. Hij heeft die rol aangenomen, maar ik vraag me af of hij de voorwaarden toen wist.

Wendy Van Wanten werd veel respectabeler voorgesteld in De PinUp Club. Zij moest enkel haar West-Vlaamse uitspraak overdrijven, wat in de setting van een erotisch programma goed past.

Vreemd, dat West-Vlaams accent van haar is mij toen niet zo opgevallen.

[Weyland]

Oorspronkelijk geplaatst door No Apologies

Vreemd, dat West-Vlaams accent van haar is mij toen niet zo opgevallen.

Niet echt een accent, maar haar (gaar) hypercorrecte H/G.