De strangers (Antwerpse muziekgroep)

[FISHERMAN]

Oorspronkelijk geplaatst door Tegendradigaard

en as ge deze tekst van begin de jaren 70 goed leest dan lees je daar verdomme heel wat in. Leerrijk voor beide kampen. Als je wil begrijpen natuurlijk.

Tekst

ik zèn nen bleken Algerijn
'k zou gère gastarbeider zijn
en dan nog liefst in den Belgik
want hier bij ons is 't toch zo warm
ik heb mor een vraa, ik zèn arm
'k verdien e frangeske en ne chik
a'k van me wark is verlet
dan trekkik giênen R.M.Z
giên kindergeld of giênen dop
ik wil nor 't land van Boudewijn
'k heb wel gin cente veur den trein
dan doenek 't mor mè autostop

ik zèn ne bleken Algerijn
na zennik het gastarbeider zijn
in den Belgik al wa gewend
ik werk hier in e stinkfabrik
waar da'k ik justekes nog ni stik
mor ik verdien ne schone cent
ik geef e vijfde van m'n pree
on e vochtig kruipkot mè W.C.
plus nog m'n kole op krediet
trekt van den overschot diên a g'hèt
nog oewe kost, oewen R.M.Z
wel dan travakkik hier veurniet

ik zèn nen bleken Algerijn
na zienik het gastarbeider zijn
in den Belgik al andersoem
'k mag in giniên café of zaal
'k verstaan gin botte van die taal
tenzij dan "zot" of "godverdoem"
de mense zien hier allemol zuur
de look en 't schapevlees zèn duur
en de T.V-programs zèn flaa
hier weurt veel frit en sex gemokt
de maskes lopen hier half nokt
en ik verrek hier van de kaa

ik zèn nen bleken Algerijn
ik zèn da gastarbeider zijn
in den Belgik al meer as meug
want azzet kon dan ginge kik
vandaag nimiêr nor 't stinkfabrik
en ik vertrok al morgenvruug
terug nor 't land van Boumedienne
waar da'k God en klein Pierke ken
al zennek 'r mor 'n arme luis
zelfs zonder dop of R.M.Z.
zelfs zonder tafel, zonder bed
hemmek 't er warm, zennik 'r thuis
al hemmik giêne rotte knop
dan gonnek mor trug mè auto-stop
want 't is er warm ... en 'k zèn er thuis...

en as ge wilt meezingen tis op de melodie van Le Metec..

Een vertaling voor niet-antwerpenaars zou handig zijn, want 't is nie omdat jullie zeggen dat iedereen jullie prutsdialect verstaat, dat ze het ook verstaan.

[circe]

Een vertaling voor niet-antwerpenaars zou handig zijn, want 't is nie omdat jullie zeggen dat iedereen jullie prutsdialect verstaat, dat ze het ook verstaan.

Ik ontdek dat ik blijkbaar vijftalig ben geworden.
Voor de niet-Antwerpenaars, echter zonder rekening te houden met versvoeten en rijmen:




ik zèn nen bleken Algerijn

Ik ben een lichtgekleurde Algerijn

'k zou gère gastarbeider zijn

Ik zou graag gastarbeider zijn

en dan nog liefst in den Belgik

en dan nog liefst in België

want hier bij ons is 't toch zo warm



ik heb mor een vraa, ik zèn arm

Ik heb maar één vrouw en ik ben arm

'k verdien e frangeske en ne chik

Ik verdien weinig

a'k van me wark is verlet

als ik eens een dag niet werk

dan trekkik giênen R.M.Z

dan krijg ik geen ziekteuitkering

giên kindergeld of giênen dop

geen kindergeld en geen werkloosheidsvergoeding

ik wil nor 't land van Boudewijn

ik wil naar het land van Boudewijn

'k heb wel gin cente veur den trein

ik heb wel geen geld voor de trein

dan doenek 't mor mè autostop

dan doe ik maar autostop

-----------------------------
ik zèn ne bleken Algerijn



na zennik het gastarbeider zijn

nu ben ik het gastarbeider zijn

in den Belgik al wa gewend

in Belgie al wat gewoon

ik werk hier in e stinkfabrik

ik werk hier in een stinkfabriek

waar da'k ik justekes nog ni stik

waar ik nog net niet stik

mor ik verdien ne schone cent

maar ik heb een redelijk loon

ik geef e vijfde van m'n pree

Ik geef een vijfde van mijn loon

on e vochtig kruipkot mè W.C.

aan een vochtig klein appartementje met wc

plus nog m'n kole op krediet

bovendien betaal ik mijn kolen op krediet

trekt van den overschot diên a g'hèt

trek dan van de overschot die je nog hebt

nog oewe kost, oewen R.M.Z

uw eten en uw RSZ

wel dan travakkik hier veurniet

wel dan werk ik hier voor niks

-----------------------------
ik zèn nen bleken Algerijn




na zien ik het gastarbeider zijn

nu zie ik het gastarbeider zijn

in den Belgik al andersoem

in Belgie al helemaal anders

'k mag in giniên café of zaal

Ik mag in geen enkel café of zaal

'k verstaan gin botte van die taal

ik versta helemaal niks van de taal

tenzij dan "zot" of "godverdoem"



de mense zien hier allemol zuur

de mensen kijken hier allemaal verzuurd

de look en 't schapevlees zèn duur

look en schapevlees zijn duur

en de T.V-programs zèn flaa

de TV programma's zijn flauw

hier weurt veel frit en sex gemokt

er wordt hier vooral friet en sex gemaakt

de maskes lopen hier half nokt

de meisjes lopen hier half naakt

en ik verrek hier van de kaa

en ik heb het hier ijzig koud

---------------------------------
ik zèn nen bleken Algerijn



ik zèn da gastarbeider zijn

nu ben ik het gastarbeider zijn

in den Belgik al meer as meug

in Belgie meer dan beu

want azzet kon dan ginge kik

want als ik kon, dan ging ik

vandaag nimiêr nor 't stinkfabrik

vandaag niet meer naar het stinkfabriek

en ik vertrok al morgenvruug

en ik vertrok al morgenvroeg

terug nor 't land van Boumedienne

terug naar het land van Boumedienne

waar da'k God en klein Pierke ken

waar ik iedereen ken

al zennek 'r mor 'n arme luis

al ben ik maar een arme luis

zelfs zonder dop of R.M.Z.
zelfs zonder tafel, zonder bed



hemmek 't er warm, zennik 'r thuis

ik heb het er warm en ik ben er thuis

al hemmik giêne rotte knop

al heb ik geen nagel om in mijn gat te krabben

dan gonnek mor trug mè auto-stop

dan ga ik maar terug met autostop

want 't is er warm ... en 'k zèn er thuis...



Prachtig liedje! Heeft er iemand toevallig de tekst van:
"Antwaarpe, ga ze gaai veur mai, de stad woar azzek z'en gebore" ook?

[Jazeker]

Oorspronkelijk geplaatst door FISHERMAN

Een vertaling voor niet-antwerpenaars zou handig zijn, want 't is nie omdat jullie zeggen dat iedereen jullie prutsdialect verstaat, dat ze het ook verstaan.

Ik neem aan dat gij ook gaat meehossen op een concert voor verdraagzaamheid ?

[circe]

gevonden op: http://www.destrangers.org/index2.htm - daar ook te beluisteren.

Naar de muziek van Si tu t'appelles mélancolie/ Please tell her I said hello Joe Dassin/Shepstone & Dibbens

Antwarpe

de lichtjes op de Schelde
den beiaard van den tore
mensen op 'n bank
'n ons Lievrouwke. . en de Vlaaikesgânk
de straat waar 'k vreuger katteke spelde

Antwârpe. . gij zè ga veur mij
toch de stad waar azzek zèn gebore
de Groenpleuts, de Meir. . de Keyserlei
daar hemme kik m'n hart verlore
Antwârpe. . waar da'k ik ook ben
ik kan nievrans mijnen draai ni vinde
'k weet het 't is flaa. . mor ik beken
bij aa zèn 'ik thuis. . en onder vrinde

'n zeemanskroeg. . de dokken
de Vogelemart op Zondagmorge
't tjing-tjangsplein
en brabo zie van ze fontein
ne joenge fluite nor e mokke

Antwârpe. . gij zè ga veur mij
toch de stad waar azzek zèn gebore
de Groenpleuts, de Meir. . de Keyserlei
daar hemme kik m'n hart verlore
Antwârpe. . waar da'k ik ook ben
ik kan nievrans mijnen draai ni vinde
'k weet het 't is flaa. . mor ik beken
bij aa zèn 'k thuis. . en onder vrinde
Antwârpe. . gij zè ga veur mij
toch de stad waar azzek zèn gebore
de Groenpleuts, de Meir. . de Keyserlei
daar hemme kik m'n hart verlore ....

[Revolutie]

in ‘62 kwam papa
vanuit Marokko mè mama
en mè hun kinnekes nor hier…
d�*�*r liete z’ alles in de steek
heel hun famille en hun streek
da deej’ ze ni veur hun plezier
hier in de stad hebbe z’ iet g’huurd
in zoë ’n arme mensebuurt
dicht ba de Papa zijn fabriek
tusse twee shifte mokten hij
ba Mama nog wa kindjes bij
en één dorvan, da zennekik

Refrein:
ik ben de zoon van ‘ne migrant
ik heb ni echt e vaderland
‘k weet ni waaraf, of ni waaraan
zennek n�* Belg of Marokkaan ?
da ‘k anders ben da zienik wel
‘k heb donker haar en ander vel
wa deej’ m’n ouwers ma on d’ hand
deur kind te zijn van ‘ne migrant.. !!?

in ieder school waar ‘k zèn gewest
wier ik vernederd en gepest
‘k was de makak, de vremde luis
ik liep ook nooit ni chic gekleed
m’n ouwers hadden het ni breed
we ware nog mè velen thuis
ik zèn ‘r dan mor mè gestopt
heb wa gewarkt, en veel gedopt
mor ik zèn ni g’eindigd in de goot
‘k heb wel geleerd mè schaaj en schand
da ‘k hier teveel was in da land
mor is da n�* m’n eige fout

Refrein

mor eig’lijk hebbekik ginne schrik
d’r zèn nog duzende ‘lak ik
den helft Belg en Marokkaan
want tusse dit en vijftig jaar
weurre mijn kind’re niks gewaar
van wa de Papa hee deurstaan
z’ hun zèn dan hiëmol g’ integreerd
en vinde mij ‘ne gefrustreerde fanatieke aawen bok
dan zegge ze: Pa, gij hoddet mis
as ’t na noggis verkiezing is
dan stemme wij veur het Vlaams Blok