Nederlans/Vlaams of Engels? - Pagina 2

lombas · 17 juni 2007, 23:52

Hay dos besos en el mundo
Que no se apiertan de mi
El ultimo de mi madre
Y el primo que te di.

Dat vind ik nu schoon zie. Ik vind "ik hou van je" een beetje pompeus. "Ik zie je graag," vind ik veel leuker.

Dat heeft ook niet meteen een equivalent in't Engels (I like to see you) of Frans (j'aime bien te voir) - enfin, toch niet als je geen saflet tegen je kaak wilt.

lombas · 17 juni 2007, 23:55

Het is overigens raar dat het Frans geen letterlijk werkwoord voor "kussen" heeft ("veux-tu me donner un baiser" klinkt niet echt en "embrasse-moi" is voor interpretatie vatbaar). Of all people, zun niet.

Ik behielp me dan maar "bisouer". 't Was nog grappig ook.

lombas · 17 juni 2007, 23:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hertog van Gelre

Goj met noar buut'n, brommers kiek'n?

't Is fris buiten ze!

Jazeker · 18 juni 2007, 00:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door lombas

't Is fris buiten ze!

*rent naar buiten*

Bah... niks te zien daar.

Derk de Tweede · 18 juni 2007, 10:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jazeker

http://forum.politics.be/showpost.ph...3&postcount=86

Ik mis:

Hé stuk van me
Hé lekker wijf
Wat voor kleur trekker rij jij? (alleen Achterhoek)

Voodoo Child · 18 juni 2007, 10:45

Mi amas vin

largo_w · 18 juni 2007, 10:50

maar toch nog "je t'aime" boven alles

largo_w · 18 juni 2007, 10:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door lombas

Het is overigens raar dat het Frans geen letterlijk werkwoord voor "kussen" heeft ("veux-tu me donner un baiser" klinkt niet echt en "embrasse-moi" is voor interpretatie vatbaar). Of all people, zun niet.

Ik behielp me dan maar "bisouer". 't Was nog grappig ook.

embrasser is toch veel mooier dan kussen?

baseballpolitieker · 18 juni 2007, 11:04

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door largo_w

embrasser is toch veel mooier dan kussen?

Als ik zou gokken wat da woord betekent zou ik gaan voor schamen... naar het engels...

lombas · 18 juni 2007, 11:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door largo_w

embrasser is toch veel mooier dan kussen?

Maar het zegt niet wát je precies doet. Dat moet je er maar bij fantaseren.

Essevee_VL · 18 juni 2007, 11:53

In het Nederlands: "Ik zie je graag"
of in een Nederlandse tongval bv. "ik zien jon gèrn" in de West-Vlaamse tongvallen.

Raf · 18 juni 2007, 12:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jazeker

Nederlans/Vlaams of Engels?

Nederlans? Wat is dat voor een taaltje?

largo_w · 18 juni 2007, 13:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

In het Nederlands: "Ik zie je graag"
of in een Nederlandse tongval bv. "ik zien jon gèrn" in de West-Vlaamse tongvallen.

http://www.youtube.com/watch?v=QzOIT

pbeQ

Griffin · 18 juni 2007, 16:53

dialect.

van Maerlant · 18 juni 2007, 17:10

'Ik zie je graag' klinkt in mijn oren het mooiste. Zit veel meer gevoel in.

DaBlacky · 18 juni 2007, 17:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hertog van Gelre

Goj met noar buut'n, brommers kiek'n?

Aaah... den Achterhoek. Gisteren nog iemand horen spreken. Jammer dat het een man was, anders kon het best wel sexy klinken.

Lof der Zotheid · 18 juni 2007, 20:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Kim

Sorry... maar ik vind "je t'aime" nog echt wel de uitdrukking hoor...

HÉÉÉÉLP! Da's pure belgicistische anti-Vlaamse provocatie!!!

Lof der Zotheid · 18 juni 2007, 20:02

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Heftruck

Du bist mein Liebling..

Hou het simpel: ich liebe Dich.

Essevee_VL · 19 juni 2007, 11:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Lof der Zotheid

Hou het simpel: ich liebe Dich.

ofte: Ich sehe dich gern.

Brandaan · 19 juni 2007, 11:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

ofte: Ich sehe dich gern.

Dat is toch meer een vriendschappelijke uitspraak en geen uiting van liefde? Of laat mijn Polderduits me nu in de steek?

Bekijk resultaten enquête: Wat vind jij het mooist klinken?
I love you	7	21,88%
Ik zie je graag	24	75,00%
In het esperanto graag.	1	3,13%
Aantal stemmers: 32. Je mag niet stemmen in deze enquête

17 juni 2007, 23:52	#21
lombas Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 27 juni 2005 Berichten: 42.814	Hay dos besos en el mundo Que no se apiertan de mi El ultimo de mi madre Y el primo que te di. Dat vind ik nu schoon zie. Ik vind "ik hou van je" een beetje pompeus. "Ik zie je graag," vind ik veel leuker. Dat heeft ook niet meteen een equivalent in't Engels (I like to see you) of Frans (j'aime bien te voir) - enfin, toch niet als je geen saflet tegen je kaak wilt. __________________ Born but to die, and reas'ning but to err. (Pope)

17 juni 2007, 23:55	#22
lombas Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 27 juni 2005 Berichten: 42.814	Het is overigens raar dat het Frans geen letterlijk werkwoord voor "kussen" heeft ("veux-tu me donner un baiser" klinkt niet echt en "embrasse-moi" is voor interpretatie vatbaar). Of all people, zun niet. Ik behielp me dan maar "bisouer". 't Was nog grappig ook. __________________ Born but to die, and reas'ning but to err. (Pope)

18 juni 2007, 17:10	#35
van Maerlant Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 6 april 2005 Locatie: New Caprica City Berichten: 15.129	'Ik zie je graag' klinkt in mijn oren het mooiste. Zit veel meer gevoel in. __________________ Love yourself. You have to love yourself. If we don't love ourselves, how can we love others? And when we know what we are, then we can find the truth about others, see what they are, the truth about them. And you know what the truth is, the truth about them, about you, about me. Do you? The truth is we are all perfect. Just as we are. It’s the one place on earth that Heaven has kissed with melody, mirth and meadow and mist.

18 juni 2007, 10:45	#26
Voodoo Child Parlementsvoorzitter Geregistreerd: 13 december 2005 Locatie: Mechelen Berichten: 2.133	Mi amas vin

18 juni 2007, 10:50	#27
largo_w Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 12 augustus 2006 Berichten: 17.805	maar toch nog "je t'aime" boven alles