de ontwenteling - Pagina 2

van Maerlant · 27 juni 2007, 12:23

*Zucht*
Luister, ik leg het maar één keer uit (met een voorbeeld, zodat u het beter begrijpt).

*Dhr.: Komt enkel voor op brieven, bv 't.a.v Dhr. Vermeersch'. In feite: Ter attentie van de Heer Vermeersch.

*Mijnheer: Aanspreektitel, bv 'Goedenavond, mijnheer Vermeersch'.

*Meneer: Verwijzend/aanwijzend, bv 'Meneer Vermeersch is net aangekomen!'

Dronkoers · 27 juni 2007, 16:10

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

Bijna goed!

Verbetering: "De Drie Diamanten Ontwenteling IX"

"De naam Mitsubishi betekent in het Japans: “Drie diamanten”. Deze drie edelstenen komen ook terug in het wereldberoemd logo en zijn de weerspiegeling van de drie grondslagen waarop het bedrijf is gericht: eerlijkheid, creativiteit en motivatie."

Zo zie je maar, zelfs als ik wat lul, leer ik dingen bij

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

Bedoelt U dat hij van adel is?

Mitgard van adel?

Essevee_VL · 27 juni 2007, 16:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dronkoers

Mitgard van adel?

Meneer van Maerlant beweert dat de aanspreekvorm "Dhr." ofte "de heer" verkeerd gebruikt was voor meneer Mitgard. Dus ik dacht dat hij van adel was. Maar meneer van Maerlant beweert dat de aanspreekvorm in dit geval (= bericht in een redetwist) altijd mis is.

Dit wordt niet vermeld op de volgende verwijzing. Als het inderdaad mis zou zijn zou ik lang op mijn donder gehad hebben van bv. meneer van den Berghe of meneer Dimitri.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Aanspreekvorm

van Maerlant · 27 juni 2007, 16:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

Meneer van Maerlant beweert dat de aanspreekvorm "Dhr." ofte "de heer" verkeerd gebruikt was voor meneer Mitgard. Dus ik dacht dat hij van adel was. Maar meneer van Maerlant beweert dat de aanspreekvorm in dit geval (= bericht in een redetwist) altijd mis is.

Dit wordt niet vermeld op de volgende verwijzing. Als het inderdaad mis zou zijn zou ik lang op mijn donder gehad hebben van bv. meneer van den Berghe of meneer Dimitri.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Aanspreekvorm

U bent verkeerd. 'Dhr' wordt niet gebruikt om iemand direct aan te spreken.

Groentje-18 · 27 juni 2007, 16:51

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jazeker

Verhip

Hihi.

Lang geleden dat ik dat woord nog gehoord heb trouwens.

Groentje-18 · 27 juni 2007, 16:54

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

getikte taal

Als u het zelf zegt.

Dronkoers · 27 juni 2007, 17:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

Meneer van Maerlant beweert dat de aanspreekvorm "Dhr." ofte "de heer" verkeerd gebruikt was voor meneer Mitgard. Dus ik dacht dat hij van adel was. Maar meneer van Maerlant beweert dat de aanspreekvorm in dit geval (= bericht in een redetwist) altijd mis is.

Dit wordt niet vermeld op de volgende verwijzing. Als het inderdaad mis zou zijn zou ik lang op mijn donder gehad hebben van bv. meneer van den Berghe of meneer Dimitri.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Aanspreekvorm

Ik heb een idee: laten we "meneer", "mijnheer", "Dhr.", of een of andere andere achterlijke aanspreektitel gewoon vallen. Niemand is hier meer of minder dan een ander eh

Essevee_VL · 27 juni 2007, 21:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Groentje-18

Als u het zelf zegt.

Grapjas! Grap van het jaar!

Essevee_VL · 27 juni 2007, 21:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dronkoers

Ik heb een idee: laten we "meneer", "mijnheer", "Dhr.", of een of andere andere achterlijke aanspreektitel gewoon vallen. Niemand is hier meer of minder dan een ander eh

Wat vindt U van de aanspreekvorm "kameraad"?

Jazeker · 27 juni 2007, 22:02

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Groentje-18

Hihi.

Lang geleden dat ik dat woord nog gehoord heb trouwens.

Moet zo ongeveer geleden zijn van de laatste keer dat ik een suske en wiske album open deed.

Dronkoers · 27 juni 2007, 22:25

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

Wat vindt U van de aanspreekvorm "kameraad"?

Al noemt gij mij "comrade"

zulke dingen lees ik gewoon niet

Essevee_VL · 27 juni 2007, 22:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dronkoers

Al noemt gij mij "comrade"

zulke dingen lees ik gewoon niet

Goed om te weten...

Dronkoers · 27 juni 2007, 22:36

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

Goed om te weten...

Gij alsvoorstander van de rasechte Vlaamse taal moet toch ook iets tegen -van het Russische geleend- woord "kameraad" hebben?

DaBlacky · 27 juni 2007, 22:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dronkoers

Gij alsvoorstander van de rasechte Vlaamse taal moet toch ook iets tegen -van het Russische geleend- woord "kameraad" hebben?

Ik denk dat Essevee gewoon iets tegen onze volledige taal tout court is, aangezien simpelweg ieder Nederlandstalig woord waar ergens vandaan komt. Frans, Engels, Duits, Latijn...

DaBlacky · 27 juni 2007, 22:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

Bijna goed!

Verbetering: "De Drie Diamanten Ontwenteling IX"

"De naam Mitsubishi betekent in het Japans: “Drie diamanten”. Deze drie edelstenen komen ook terug in het wereldberoemd logo en zijn de weerspiegeling van de drie grondslagen waarop het bedrijf is gericht: eerlijkheid, creativiteit en motivatie."

bron: http://www.elektrozine.be/functions/...cess=6&HID=398

Is namen vertalen geen taalfout?

Essevee_VL · 28 juni 2007, 10:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dronkoers

Gij alsvoorstander van de rasechte Vlaamse taal moet toch ook iets tegen -van het Russische geleend- woord "kameraad" hebben?

Vaneigens ik wil met het leenwoord "kameraad" U enkel een gedachte ingeven dat U een communistisch trekje bezit. U blijkt iedereen ongeacht zijn stand in de maatschappij als gelijk te beschouwen.
Trouwens in het Russisch leger ten tijde van het communisme werden de soldaten aangesproken als volgt: "kameraad + rang in het leger".

Essevee_VL · 28 juni 2007, 10:39

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DaBlacky

Is namen vertalen geen taalfout?

Merknamen moeten uiteraard niet vertaald worden. Maar meneer Dronkoers vond wellicht mijn taalzuivering ontwenteling van het leenwoord "evolutie" belachelijk daardoor handelde hij terug met de halve taalzuivering "Mitsubishi Ontwenteling IX" van de wagen die "Mitsubishi Evolution IX" heet in voortbrenging. Dus toen trachte ik de merknaam "Mitsubishi" te vertalen om meneer Dronkoers met de beeldspraak terug bij de neus te nemen. Ik had toen wel geluk dat er een vertaling beschikbaar was van het merk "Mitsubishi" namelijk "de Drie Diamanten".

Derk de Tweede · 28 juni 2007, 14:59

Ik woon in een dorp in een grote woestijn.
Een spelde prik op een grote kaart. (van waar je ook komt)
Het moet toch lukken om samen gelukkig te zijn.
Geen enkele god is een oorlog waard.
De wereld is kleiner dan je soms denkt.
Laat die ons samen veranderen. (van waar je ook komt)
Want elke dag dat je leeft is een hemel geschenk.
Als je kan delen met anderen.

Meneer de president daar gaat het om.
meneer de wijkardent van waar je ook komt.
En niet om wat je denkt daar gaat het niet om.
Meneer de president toe gooi nu je liefde is om. (boem)

Ik woon op een rots in het grote heelal.
Een kleine groen blauwe kiezelsteen. (van waar je ook komt)
We staan te duwen en wee als je struikelt en wacht.
met zes miljard maar toch zo alleen.
De wereld is kleiner dan je soms denkt.
Maar laat die ons samen veranderen. (van waar je ook komt)
want elke dag dat je leeft is een hemel geschenk.
Als je kan delen met anderen.

Meneer de president daar gaat het om.
meneer de wijkardent van waar je ook komt.
En niet om wat je denkt daar gaat het niet om.
Meneer de president toe gooi nu je liefde is om. (meneer de president)
Toe gooi nu je liefde is om 2X (boem)

Ik ben ik jij bent jij.
Ik ben jou jij bent mij.
Ik ben Hem jij bent haar.
we maken deel uit van mekaar.
ik ben ik jij bent jij.
ik ben jou jij bent mij.
ik ben hem ik ben haar.
We maken deel uit van mekaar.

Meneer de president daar gaat het om.
Meneer de wijkardent van waar je ook komt.
En niet om wat je denkt daar gaat het niet om.
Meneer de president toe gooi nu je liefde is om. 2X

Toe gooi nu je liefde is om. 4X
boem.

BigF · 28 juni 2007, 15:09

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DaBlacky

Ik denk dat Essevee gewoon iets tegen onze volledige taal tout court is, aangezien simpelweg ieder Nederlandstalig woord waar ergens vandaan komt. Frans, Engels, Duits, Latijn...

sssjtt....

laat 'em nog effe in de waan
kunnen wij nog eens lachen

Dronkoers · 28 juni 2007, 16:08

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

Vaneigens ik wil met het leenwoord "kameraad" U enkel een gedachte ingeven dat U een communistisch trekje bezit. U blijkt iedereen ongeacht zijn stand in de maatschappij als gelijk te beschouwen.
Trouwens in het Russisch leger ten tijde van het communisme werden de soldaten aangesproken als volgt: "kameraad + rang in het leger".

Inderdaad, ik noem niemand meneer of mevrouw, en ik verwacht niet dat zij mij ook zo noemen, en hoe ze dat hier, of in Rusland, of zelfs in Mukuboetata doen, maakt mij niet uit.

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

Merknamen moeten uiteraard niet vertaald worden. Maar meneer Dronkoers vond wellicht mijn taalzuivering ontwenteling van het leenwoord "evolutie" belachelijk daardoor handelde hij terug met de halve taalzuivering "Mitsubishi Ontwenteling IX" van de wagen die "Mitsubishi Evolution IX" heet in voortbrenging. Dus toen trachte ik de merknaam "Mitsubishi" te vertalen om meneer Dronkoers met de beeldspraak terug bij de neus te nemen. Ik had toen wel geluk dat er een vertaling beschikbaar was van het merk "Mitsubishi" namelijk "de Drie Diamanten".

Ookal is het de bedoeling om mij bij de neus te nemen, ik vind het leuk om te weten wat mitsubishi betekend nu

27 juni 2007, 12:23	#21
van Maerlant Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 6 april 2005 Locatie: New Caprica City Berichten: 15.129	Zucht Luister, ik leg het maar één keer uit (met een voorbeeld, zodat u het beter begrijpt). Dhr.: Komt enkel voor op brieven, bv 't.a.v Dhr. Vermeersch'. In feite: Ter attentie van de Heer Vermeersch. Mijnheer: Aanspreektitel, bv 'Goedenavond, mijnheer Vermeersch'. *Meneer: Verwijzend/aanwijzend, bv 'Meneer Vermeersch is net aangekomen!' __________________ Love yourself. You have to love yourself. If we don't love ourselves, how can we love others? And when we know what we are, then we can find the truth about others, see what they are, the truth about them. And you know what the truth is, the truth about them, about you, about me. Do you? The truth is we are all perfect. Just as we are. It’s the one place on earth that Heaven has kissed with melody, mirth and meadow and mist.

28 juni 2007, 14:59	#38
Derk de Tweede Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 januari 2005 Locatie: Ergens tussen Dollard en Duinkerken Berichten: 37.539	Ik woon in een dorp in een grote woestijn. Een spelde prik op een grote kaart. (van waar je ook komt) Het moet toch lukken om samen gelukkig te zijn. Geen enkele god is een oorlog waard. De wereld is kleiner dan je soms denkt. Laat die ons samen veranderen. (van waar je ook komt) Want elke dag dat je leeft is een hemel geschenk. Als je kan delen met anderen. Meneer de president daar gaat het om. meneer de wijkardent van waar je ook komt. En niet om wat je denkt daar gaat het niet om. Meneer de president toe gooi nu je liefde is om. (boem) Ik woon op een rots in het grote heelal. Een kleine groen blauwe kiezelsteen. (van waar je ook komt) We staan te duwen en wee als je struikelt en wacht. met zes miljard maar toch zo alleen. De wereld is kleiner dan je soms denkt. Maar laat die ons samen veranderen. (van waar je ook komt) want elke dag dat je leeft is een hemel geschenk. Als je kan delen met anderen. Meneer de president daar gaat het om. meneer de wijkardent van waar je ook komt. En niet om wat je denkt daar gaat het niet om. Meneer de president toe gooi nu je liefde is om. (meneer de president) Toe gooi nu je liefde is om 2X (boem) Ik ben ik jij bent jij. Ik ben jou jij bent mij. Ik ben Hem jij bent haar. we maken deel uit van mekaar. ik ben ik jij bent jij. ik ben jou jij bent mij. ik ben hem ik ben haar. We maken deel uit van mekaar. Meneer de president daar gaat het om. Meneer de wijkardent van waar je ook komt. En niet om wat je denkt daar gaat het niet om. Meneer de president toe gooi nu je liefde is om. 2X Toe gooi nu je liefde is om. 4X boem. __________________