Registreren kan je hier. Problemen met registreren of reageren op de berichten? Een verloren wachtwoord? Gelieve een mail te zenden naar [email protected] met vermelding van je gebruikersnaam. |
|
Registreer | FAQ | Forumreglement | Ledenlijst |
Suggesties & Mededelingen In dit forum kan iedere forumgebruiker terecht met voorstellen ter verbetering (van de sfeer) van dit forum. Je vindt er ook de officiële mededelingen terug van Politics.be. |
|
Discussietools |
19 juli 2020, 10:48 | #521 | ||||
Europees Commissaris
Geregistreerd: 11 februari 2005
Berichten: 7.746
|
Citaat:
Citaat:
Citaat:
Citaat:
passief OTT: zij wordt gebanaand. passief VTT: zij is gebanaand. passief OVT: zij werd gebanaand. passief VVT: zij was gebanaand. passief OToekT: zij zal gebanaand worden. passief VToekT: zij zal gebanaand zijn. passief OVToekT: zij zou gebanaand worden. passief VVToekT: zij zou gebanaand zijn. Laatst gewijzigd door Der Wanderer : 19 juli 2020 om 11:07. |
||||
19 juli 2020, 12:46 | #522 | ||||
Secretaris-Generaal VN
Geregistreerd: 24 februari 2009
Locatie: Grenoble, Frankrijk
Berichten: 111.429
|
Citaat:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Actief...Voltooide_tijd Citaat:
Citaat:
De VTT is "Zij is door hem gebanaand geworden." Terwijl er in het Frans niet zo een "worden" bijkomt, wat mij in verwarring bracht. Citaat:
|
||||
19 juli 2020, 13:04 | #523 | |
Europees Commissaris
Geregistreerd: 11 februari 2005
Berichten: 7.746
|
Citaat:
Die informatie is raar, 'geworden' in dergelijke zinnen is fout. https://www.taaltelefoon.be/geworden...-lijdende-vorm Verder is 'hij/zij is gebanaand' gewoon VTT, ook zonder handelend voorwerp, en 'hij/zij heeft gebanaand' eveneens (maar dan actief), ook zonder lijdend voorwerp. Je analyseert de vorm van het werkwoord he, los van het gebruik in de zin. (Uiteraard verandert de zin naargelang van actief/passief, maar dat was niet het punt waarover het hier ging.) Laatst gewijzigd door Der Wanderer : 19 juli 2020 om 13:05. |
|
20 juli 2020, 05:24 | #524 | ||
Secretaris-Generaal VN
Geregistreerd: 24 februari 2009
Locatie: Grenoble, Frankrijk
Berichten: 111.429
|
Citaat:
Ik transponeerde van het Frans, waar het dus anders in elkaar zit: https://francais.lingolia.com/fr/gra...-verbes/passif Citaat:
Terwijl dat de VORM heeft van een plus-que-parfait (VVT). Ik dacht dat het in het Nederlands ook zo was... |
||
20 juli 2020, 06:03 | #525 | |
Europees Commissaris
Geregistreerd: 11 februari 2005
Berichten: 7.746
|
Citaat:
Een plus-que-parfait (VVT) zou dus vereisen 'il avait été renversé'. Want 'renversé' is gewoon een (voltooid) deelwoord dat niet wordt vervoegd maar verbogen. Enkel het hulpwerkwoord geeft de tijd aan. Het verschil is dat het Nederlands bij onvoltooide tijden 'worden' gebruikt en bij 'hij werd omvergereden' is 'werd' net zozeer OVT (en dus ook de vorm in haar geheel) als 'était' in jouw voorbeeld. Bij voltooide tijden gebruik je in het Nederlands echter de onvoltooide vormen van 'zijn' als hulpwerkwoord (tenzij in verouderd ambtelijk taalgebruik waarin 'worden' wordt aangehouden en dan in voltooide vorm verschijnt), dus: 'hij was omvergereden' als VVT, ook al zou je logisch misschien 'hij was omvergereden geworden' verwachten, maar dat wordt niet (meer) aanvaard, tenzij misschien bij een sterke nadruk op het proces ('Het waterkanon is pas na veel tumult en slechts als laatste middel ingezet geworden' als VTT), al zal het dan nog verouderd lijken. In het Belgisch Nederlands en zeker foutief is de vermenging van beide systemen door gebruik van de voltooide vormen van 'zijn': bv. 'Het kanon is ingezet geweest'. |
|
20 juli 2020, 09:31 | #526 | ||
Secretaris-Generaal VN
Geregistreerd: 25 april 2011
Berichten: 32.448
|
Citaat:
__________________
Citaat:
|
||
20 juli 2020, 11:33 | #527 |
Europees Commissaris
Geregistreerd: 11 februari 2005
Berichten: 7.746
|
|
21 juli 2020, 07:43 | #528 | |
Secretaris-Generaal VN
Geregistreerd: 24 februari 2009
Locatie: Grenoble, Frankrijk
Berichten: 111.429
|
Citaat:
|
|
21 juli 2020, 16:07 | #529 |
Secretaris-Generaal VN
Geregistreerd: 17 april 2014
Berichten: 21.862
|
Pffft... en dat is allemaal begonnen omdat Patrick het niet evident vond dat Josephine in de VVT haar rokje had gebanaand !
__________________
...que quand les soirs d'orage des chinois cultivés me demandent d'où je suis, je réponds fatigué et les larmes aux dents: "Ik ben van Luxembourg". |
21 juli 2020, 16:50 | #530 | |
Europees Commissaris
Geregistreerd: 11 februari 2005
Berichten: 7.746
|
Citaat:
|
|
22 juli 2020, 11:26 | #531 | |
Secretaris-Generaal VN
Geregistreerd: 14 maart 2013
Locatie: Kinshasa aan de Dender
Berichten: 37.692
|
Citaat:
__________________
Hope is nothing more than a postponed disappointment |
|
23 juli 2020, 18:46 | #532 |
Secretaris-Generaal VN
Geregistreerd: 24 februari 2009
Locatie: Grenoble, Frankrijk
Berichten: 111.429
|
|