Nederlandstalige tegenhangers bedenken voor vreemde woorden.

[Jacob Van Artevelde]

Oorspronkelijk geplaatst door reservespeler

Ik begrijp niet dat ze iemand 14 dagen in quarantaine kunnen zetten.
Quarantaine is toch 40 dagen.

Dat was inderdaad zo ten mijnen tijde, in de waanzinnige 14e eeuw.

Quarantaine (quaranta giorni, veertig dagen) is een van origine medische term die afkomstig is uit het Italiaans ten tijde van de pestepidemie in de 14e eeuw. In deze tijd werden namelijk alle aanmerende schepen verplicht om 40 dagen in de haven stil te blijven liggen, en werd de bemanning daarbij geacht het schip niet te verlaten. Deze maatregel behelst het afschermen van risicobronnen ter vermindering van verspreiding van een infektie. (WIKI)

[siegfried1648]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenaard Depuydt

Geachte

Het woord Kaap-Hollands of Kaap-Nederlands gelden als verouderd. Het woord "kaap" (landtong) is langs Vrankrijkse* bemiddeling "cape" vanuit het Wels** "capo" ontleend (vgl. Latijn caput "hoofd").

In de vroegere Boerenrepublieken Transvaal en Oranje Vrijstaat had het Nederlands een officiele positie als landstaal...de Boerenleiders keken erg neer op het Afrikaans dat werd bezien als een creooltaaltje. Toch zou uiteindelijk het Afrikaans winnen van het Nederlands in de latere Unie vn Zuid-Afrika.

[Koenaard Depuydt]

Oorspronkelijk geplaatst door siegfried1648

In de vroegere Boerenrepublieken Transvaal en Oranje Vrijstaat had het Nederlands een officiele positie als landstaal...de Boerenleiders keken erg neer op het Afrikaans dat werd bezien als een creooltaaltje. Toch zou uiteindelijk het Afrikaans winnen van het Nederlands in de latere Unie vn Zuid-Afrika.

Geachte heren

De benaming Transvaal bestaat uit twee delen waarbij het eerste (Lat. trans "over") niet van Nederlandstalige oorsprong is en waarbij het tweede een aandenken is aan de Noord-Nederlandse vlietnaam "Waal".
Dit gezegd zijnde, stelt de doorluchtige heer Koenaard Depuydt voor om deze streek vanaf nu met de rein Nederlandstalige benaming "Overvaal" aan te duiden.

Hoogachtend

[Elio di Supo]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenaard Depuydt

Geachte heren

De benaming Transvaal bestaat uit twee delen waarbij het eerste (Lat. trans "over") niet van Nederlandstalige oorsprong is en waarbij het tweede een aandenken is aan de Noord-Nederlandse vlietnaam "Waal".
Dit gezegd zijnde, stelt de doorluchtige heer Koenaard Depuydt voor om deze streek vanaf nu met de rein Nederlandstalige benaming "Overvaal" aan te duiden.

Hoogachtend

En in plaats van Transsylvanie gaan we nu ook voortaan 'Over de boskes" gebruiken?

[Koenaard Depuydt]

Oorspronkelijk geplaatst door Elio di Supo

En in plaats van Transsylvanie gaan we nu ook voortaan 'Over de boskes" gebruiken?

Nee, beste Zonneheer

De echt Nederlandstalige benaming voor de bovenvermelde streek is "Zevenburgen".

Bistritz (eertijds: Nösen) = Bistrita = Beszterce = Neuzen
Hermannstadt = Sibiu = Nagyszeben = Hermanstad
Klausenburg = Cluj-Napoca = Kolozsvár = Kluizenburg
Kronstadt = Brasov = Brassó = Kroonstad
Mediasch ofte Medwisch = Medias = Medgyes = Medwis
Mühlbach = Sebes = Szászsebes = Molenbeek (Zevenburgen)
Schäßburg = Sighisoara = Segesvár = Schaasburg

Met Zevenburgse groeten

[Elio di Supo]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenaard Depuydt

Nee, beste Zonneheer

De echt Nederlandstalige benaming voor de bovenvermelde streek is "Zevenburgen".

Bistritz (eertijds: Nösen) = Bistrita = Beszterce = Neuzen
Hermannstadt = Sibiu = Nagyszeben = Hermanstad
Klausenburg = Cluj-Napoca = Kolozsvár = Kluizenburg
Kronstadt = Brasov = Brassó = Kroonstad
Mediasch ofte Medwisch = Medias = Medgyes = Medwis
Mühlbach = Sebes = Szászsebes = Molenbeek (Zevenburgen)
Schäßburg = Sighisoara = Segesvár = Schaasburg

Met Zevenburgse groeten

Tja, je pikt er nu gewoon de oude Saksische benaming uit die je dan vertaalt naar het Nederlands. De Hongaren die het gebied al lange tijd hadden bevolkt claimen dat de Latijnse benaming Transylvanie (voorheen Ultrasylvanie) een rechtsreekse vertaling is vh Hongaarse Erdo-Elve. De Roemenen hanteren de benaming Ardeal of Transilvania.

[Koenaard Depuydt]

Oorspronkelijk geplaatst door Elio di Supo

Tja, je pikt er nu gewoon de oude Saksische benaming uit die je dan vertaalt naar het Nederlands. De Hongaren die het gebied al lange tijd hadden bevolkt claimen dat de Latijnse benaming Transylvanie (voorheen Ultrasylvanie) een rechtsreekse vertaling is vh Hongaarse Erdo-Elve. De Roemenen hanteren de benaming Ardeal of Transilvania.

Geachte Zonneheer

De Nederlandstalige benaming "Zevenburgen" wordt al eeuwen gebruikt. Het woord "Saksisch" vertoont trouwens Hoogduitse invloed. In oudere tijden was het in het Nederlands heel gewoon om "Sassen" te zeggen, volgens de nieuwe spelling: "Zassen". De oud-Germaanse -ks- klank werd in het Nederlands immers tot -ss- vereenvoudigd. Dit in tegenstelling tot de andere Germaanse talen bv. os (= Ochse, ox, okse, oxe) en vos (= Fuchs, fox,...let op de stemhebbende begin V- in het Nederlands woord).
De vreemde invloed laat zich ook gelden in allerhande andere aardrijkskundige benamingen: Elzas = Elzate, Frankrijk = Vrankrijk, Holstein = Holzate, Luxemburg = Lettenburg, enz.
De Hongaarse benaming is mogelijk de oorspronkelijke. Het Roemeense (ook: Walachen, Walakken) "Ardeal" is een ontlening aan de Hongaarse benaming "Erdély" (Erd?-elve). Een vertaling van dit begrip werd soms ook door de Duitsers en Klein-Russen (ofte Oekraïners) gebezigd "Überwald" en "Zalissia". De gebruikelijke Duitse benaming "Siebenburgen" werd later ook door de Slaven vertaald: Sedmogradska, Siedmiogród, Sedmohradsko, Semyhorod,....

Met Zevenburgse groeten

[Eduard Khil]

A. Hitler ==> A. Huttelaere

[Elio di Supo]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenaard Depuydt

Geachte Zonneheer

De Nederlandstalige benaming "Zevenburgen" wordt al eeuwen gebruikt.

En dan? Wat is de huidige benaming? We spreken toch ook niet meer over Gallie, Lucetanie, Thule of Caledonia?

[Elio di Supo]

Oorspronkelijk geplaatst door Eduard Khil

A. Hitler ==> A. Huttelaere

A. Kitler ==> A. Kittelaere

[Weyland]

Jammer dat de verduitsing gestopt werd in Roemenië, verduitsing is een opstapje richting verdietsing, immers.

[Elio di Supo]

Oorspronkelijk geplaatst door Weyland

Jammer dat de verduitsing gestopt werd in Roemenië, verduitsing is een opstapje richting verdietsing, immers.

Hetzelfde is ook gebeurd in Tsjechie. Ik zie daar het probleem niet van in. De culturele verscheidenheid in Europa vind ik just aantrekkelijk. Zolang het maar geen opgelegde import is.

[Weyland]

Oorspronkelijk geplaatst door Elio di Supo

Hetzelfde is ook gebeurd in Tsjechie. Ik zie daar het probleem niet van in. De culturele verscheidenheid in Europa vind ik just aantrekkelijk. Zolang het maar geen opgelegde import is.

Ik ga hiermee akkoord. Het Tsjechisch ofte Boheems is een leuke taal ook om te leren en juist door die taalstrijd die ze hebben meegemaakt qua woordenschat één van de zuiverste Slavische talen. Het Slovaaks en het Pools hanteren beide meer leenwoorden.

Tsjechië en Slovakije verhouden zich beiden ook erg gelijkaardig als Nederland en Vlaanderen. Ze verstaan elkanders taal en beschouwen die vaak ook niet als 'vreemde taal'. Moravië is trouwens een gebied dat Slovaaks-achtige trekken vertoont, maar toch zeker geen Slovakije is en taalkundig-cultureel toch nog dichter bij Bohemen aanleunt wegens die gescheiden ontwikkeling, al dan wel met wat wisselwerking (Tsjechië dat op diens beurt een pars-pro-toto-naam is, daarom horen velen liever 'Tsjechische Republiek' dan Tsjechië)

[Libro]

Oorspronkelijk geplaatst door Eduard Khil

A. Hitler ==> A. Huttelaere

Jef Staalmans