Val van België ......motivatie voor Nederlandse Provincies ??

[Dimitri]

En dat betekent?

[Burry]

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

En dat betekent?

Letterlijk: wat ga je drinken?

[evilbu]

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

In Nederland moet je daar toch niet op rekenen. Er wordt vaak niet gevraagd "wil je iets drinken?", maar "wat wil je drinken?" of "wat kan ik voor je inschenken?" Je kan dan eerst vragen wat er in huis is, maar als je wat wil, moet je niet gaan afwijzen. Veel mensen voelen zich er overigens ongemakkelijk bij als je niets wil, dus laat het niet zover komen dat de gastvrouw of -heer gaat bedelen om iets aan je kwijt te kunnen.

Ik heb dat weleens bij een familielid gehad, toen ik net daarvoor al sloten thee had gedronken. Het ging ongeveer zo:
-"Wat kan ik voor je inschenken?"
"Euhm, ik hoef niks, dank je wel"
-"Echt niet?"
"Nee, ik heb net al een paar koppen thee op."
-"Oh, maar ik heb ook [noemt een aantal andere dranken op]?"
"Nee nee, dank je wel."
-"Of zal ik dan [noemt nog iets bijzonders op dat in huis is] inschenken?"
"Nee echt niet, ik heb genoeg gehad."
-"Nou ja, aan jou kan ik ook niks kwijt. Wil je anders iets eten? [geeft suggesties]"
Op dit punt is het al flink genant aan het worden en ga je dan toch maar overstag.

Maar goed, ik begrijp dat je in Vlaanderen juist een afwachtende houding moet aannemen?

Ja, maar uiteindelijk is het toch de bedoeling dat er gedronken wordt. Je rekent erop dat je wat zal aangeboden worden, en zij rekenen er misschien op dat je wat zal tegenstribbelen.

[evilbu]

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

En dat betekent?

Verstoaj gie da nie of is't geboaringe?

[Dimitri]

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

Ja, maar uiteindelijk is het toch de bedoeling dat er gedronken wordt. Je rekent erop dat je wat zal aangeboden worden, en zij rekenen er misschien op dat je wat zal tegenstribbelen.

Dat laatste is dan inderdaad typisch Vlaams. Een Nederlandse gastvrouw/-heer rekent daar niet op. Die verwacht gewoon een antwoord, of een wedervraag: "heb je [vul maar in]?", "wat heb je in huis?", etc.

[Dimitri]

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

Verstoaj gie da nie of is't geboaringe?

Geboaringe?

Ik begreep wuk niet.

Pas op, nu komt straatrue weer verklaren dat Franstaligen geen Nederlands leren omdat Vlamingen alleen maar dialect spreken. In dat opzicht is het ongetwijfeld makkelijker integreren in het westen en midden van Nederland, waar bijna iedereen tot in de huiskamer verstaanbaar (lang niet altijd AN, maar toch) Nederlands spreekt. Op een deel van de allochtonen na dan.