11.000

[Marie van de koster]

Oorspronkelijk geplaatst door cookie monster

Sebiet effe nog verder smurfen , en daarna ====>

zzzz joe

Smurfen? Typfoutje of zo bedoeld?

[Marie van de koster]

Oorspronkelijk geplaatst door bembem

same here

Daarzie! Ons bembem

[Marie van de koster]

Oorspronkelijk geplaatst door Marie van de koster

Goeiemorgen aan al wie deze zanger graag hoort
https://www.youtube.com/watch?v=B3XdXEJEI4E

Tiens, van deze versie van Amazing Grace had ik nog nooit gehoord. YouTube kan toch nog voor verrassingen zorgen https://www.youtube.com/watch?v=UvYIjFtPQEk

[Marie van de koster]

Eén van mijn Franstalige FB-vrienden plaatste vandaag de franse versie van "In Flanders Fields" op FB. Toen ik het las, merkte ik dat de uitdrukking "in Flanders fields" of "in Vlaamse velden" zoals in het Nederlands, er gewoon niet in voorkomt. Ze hebben er champs d'honneur van gemaakt, ik weet het al niet juist meer, ik heb het van mijn pagina verwijderd. Ik voelde me beledigd. Hebben de Franstaligen zo'n hekel aan ons dat ze zelfs de naam Vlaanderen niet willen schrijven als ze een gedicht uit het Engels vertalen?

[Marie van de koster]

Ik heb de franstalige versie van "In Flanders fields" opgezocht op internet. Daar wordt het woord flamand wel gebruikt.
Zijn het dan alleen onze Waalse "vrienden" die Vlaanderen "niet leuk vinden" (om in FB-jargon te blijven)?

Les cimetières flamands

(Transl. J.P. van Noppen)

Sous les rouges coquelicots des cimetières flamands,
Qui parmi les rangées de croix bougent dans le vent,
Nous sommes enterrés. Et dans le bleu des cieux,
Les alouettes encore lancent leur cri courageux
Que plus personne n’entend sous le bruit des canons.

Nous sommes morts : il y a �* peine quelques jours,
Nous connaissions les joies de la vie, de l’amour,
La fraicheur de l’aurore, les lueurs du ponant.
Maintenant nos corps sans vie reposent en sol flamand.

Nos mains inanimées vous tendent le flambeau :
C’est �* vous, �* présent, de le tenir bien haut,
De contre l’ennemi reprendre la querelle.
Si vous ne partagez des morts la foi rebelle,
Nos corps ne pourront pas dormir paisiblement
Sous les rouges coquelicots des cimetières flamands.

[Klojo eerste klas]

Oorspronkelijk geplaatst door Marie van de koster

Eén van mijn Franstalige FB-vrienden plaatste vandaag de franse versie van "In Flanders Fields" op FB. Toen ik het las, merkte ik dat de uitdrukking "in Flanders fields" of "in Vlaamse velden" zoals in het Nederlands, er gewoon niet in voorkomt. Ze hebben er champs d'honneur van gemaakt, ik weet het al niet juist meer, ik heb het van mijn pagina verwijderd. Ik voelde me beledigd. Hebben de Franstaligen zo'n hekel aan ons dat ze zelfs de naam Vlaanderen niet willen schrijven als ze een gedicht uit het Engels vertalen?

Geen woord meer tegen zeggen/schrijven zolang ze dit niet zeggen/schrijven :
http://forum.politics.be/attachment....1&d=1415722510

[Marie van de koster]

Oorspronkelijk geplaatst door Klojo eerste klas

Geen woord meer tegen zeggen/schrijven zolang ze dit niet zeggen/schrijven :
http://forum.politics.be/attachment....1&d=1415722510

't Zal wel "je m'excuse" zijn want die knuppels kennen geen woord Engels

[Zucht]

Dat is wel interessant, dus ben ik ook eens gaan zoeken naar die vertaling. Blijkt van een Canadese majoor te zijn, en dus vnl. voor Canadees publiek bestemd. Naast het weglaten van de locatie is ook de laatste strofe erg veranderd. Het lijkt dat men alle referenties naar een concrete plaats en tijd heeft willen uitgommen om tot iets heel algemeen te komen over sterven voor vrijheid, maar dat niets meer met WOI te maken heeft.
Hier zie je de oorspronkelijke versie, letterlijke vertaling en de vertaling van Pariseau.

http://home.scarlet.be/bjerome/Cmcrae.htm

[Zucht]

ah ja Marie, proficiat voor de nummer 7700. Deelbaar door 11 ook nog.

[cookie monster]

Oorspronkelijk geplaatst door Marie van de koster

Amai, zo'n lawaai!

Yup , ik wist niet ik wat toen schreef
▂▃▄▅▆▇█▓▒░ΓOΓ░▒▓█▇▆▅▄▃▂

[cookie monster]

Oorspronkelijk geplaatst door Marie van de koster

Smurfen? Typfoutje of zo bedoeld?

Per ongeluk met opzet

[The Paulus Experience]

Druk ik hier een documentje af, komt er een duplo auto uit mijn printer.
Kleine deugeniet is een grote deugeniet aan't worden

[Demper]

Oorspronkelijk geplaatst door The Paulus Experience

Druk ik hier een documentje af, komt er een duplo auto uit mijn printer.
Kleine deugeniet is een grote deugeniet aan't worden

onterf hem!

[The Paulus Experience]

We worden 120 en doen alles op

[Demper]

Oorspronkelijk geplaatst door The Paulus Experience

We worden 120 en doen alles op

Joepie!!!!!!!!!!!!

[cookie monster]

Genoeg gesmurfd voor't moment , het is nu -tijd

[Marie van de koster]

Oorspronkelijk geplaatst door Zucht

ah ja Marie, proficiat voor de nummer 7700. Deelbaar door 11 ook nog.

Merci en dank u wel

[Marie van de koster]

Oorspronkelijk geplaatst door cookie monster

Per ongeluk met opzet

Ik dacht wel dat het zoiets was

[Marie van de koster]

Oorspronkelijk geplaatst door The Paulus Experience

Druk ik hier een documentje af, komt er een duplo auto uit mijn printer.
Kleine deugeniet is een grote deugeniet aan't worden

Een duplo auto? Waarom geen gewone auto?

[Marie van de koster]

Goeiemorgen aan al wie serieus in de haast is - zoals ik
Dus meteen ook goeiedag!