De dialectenhoek

[Turkje]

Oorspronkelijk geplaatst door Gwoawyr

Schommel

Nen towter wilde zegge zekers..

[Griffin]

Oorspronkelijk geplaatst door Willem de Spreker

Luustert ne kjê iere...ik kei da noh njoit hezien uh oastents woardnboek, bestoat dadde? Zoe ter dar eht uh twien zen tid mee verlorn ein?

E roar'n tiep, je ziet em somtieds op tv (tendens of oe noemt da ook alwere?) Roland Desnerck

[jOOSt]

Renne, steurrel, towter...é dad ollemoale tzelfde?

[jorisjeroen]

nou hemmekik hie nog ni gebabbeld
nou moete de mense roaie van woar a kik zen... tis vaneiges in de provincie antwerpe... misschien nog effe wa typische dinge zegge:
regen = renger
ladder = ljieer
ja hoor = jot wer
jullie = gullie
zij = zullie
nu = nou

oew oajde geire gat dak oew oar oaj gedoan? = hoe had je graag gehad dat ik je haar had gedaan?
bettemakkemoai? = bijt hij als ik hem aai?

nou bennek zelf ni zow jiel goe in mijn dialect, kzit te veul int stad

[oriana]

Oorspronkelijk geplaatst door jorisjeroen

nou hemmekik hie nog ni gebabbeld
nou moete de mense roaie van woar a kik zen... tis vaneiges in de provincie antwerpe... misschien nog effe wa typische dinge zegge:
regen = renger
ladder = ljieer
ja hoor = jot wer
jullie = gullie
zij = zullie
nu = nou

oew oajde geire gat dak oew oar oaj gedoan? = hoe had je graag gehad dat ik je haar had gedaan?
bettemakkemoai? = bijt hij als ik hem aai?

nou bennek zelf ni zow jiel goe in mijn dialect, kzit te veul int stad

van euver 't woatre ?

[jOOSt]

Ké dr gjien hedacht van. Mo kzoe durvn zehn, da da een twaosen zoe moetn zin tegen de westvlaonders wan wiedere iere zehn waok ljieere.

[ingenious]

Oorspronkelijk geplaatst door oriana

van euver 't woatre ?

neejt, ik denk eejer dat van de kempen is. maar de kempen zijn groowet natuurlek! die gullie en zullie doe me denke aon de turnhout ofzow. retie zou ok kunne.

[oriana]

Oorspronkelijk geplaatst door ingenious

neejt, ik denk eejer dat van de kempen is. maar de kempen zijn groowet natuurlek! die gullie en zullie doe me denke aon de turnhout ofzow. retie zou ok kunne.

Ik woon nu in de Kempen en dat is meer van gelle en zelle ~
en die "jot wer" ~ lijkt me zoiets van Beveren eerder.

Aan de andere kant, geboren in Niel zijnde, mijn familie woont daar nog en die "bettemakkemoai?" doet me dan weer eerder aan de Rupelstreek denken ~ ik herinner me nog ergens dat mijn grootmoeder ook altijd 'jot, jot, jot' zei als ik om 'n koekje vroeg. En ik interpreteerde dat toen toch als een ja

't Is volgens mij dus tussen Beveren en Niel, dus pakt euh... Willebroek of zo

en anders een tip JorisJeroen !!!!

[StevenNr1]

Nen Anwteirpse flik tegen nen ollander die oep ne verkiersdrempel sta:
"Allé, voeruit, achterujt deraf of ge stotter oep!"
Mijn bomma as ze vroeger me ons oep reijs ging:
"Allé, der is genen dangé, ge moet eu ni genere oem me muij te vojagère!"

[ingenious]

Oorspronkelijk geplaatst door oriana

Ik woon nu in de Kempen en dat is meer van gelle en zelle ~
en die "jot wer" ~ lijkt me zoiets van Beveren eerder.

de kempen zijn groot hé! dao spreken ze verschillende dialecte. in hertals zegge ze welle, gelle en zelle, in de noorderkempen ist eerder wijj, gijj en zijj, en in turnhout docht ik meer wullie, gullie en zullie. allez denk ik, ik ken vooral het toaltje van hertals en oemstreken (als ik mensen leejr kennen van de oemgeving van antwaarpe vroage die wel es of ik uit de kempen kom, omdak redelek wa van die hun toaltje em overgepakt )!

mor ik mut zeggen dak deur dieje jot wer ook twoafelde.

in alle geval, dialect moete klappe, en ni schroave!

[jOOSt]

JA
- 1e persoon enkelvoud: Joak
- 2e persoon enkelvoud: Joaj/Joag
- 3e persoon enkelvoud: Joaj (mannelijk), Joas (vrouwelijk) en Joat (onzijdig)
- 1e persoon meervoud: Jom/Jow
- 2e persoon meervoud: Joag
- 3e persoon meervoud: Joas

[oriana]

[font=Century Gothic]Je kan merken dat je in het Antwerps meer kunt zeggen met minder woorden, mordawistal. [/font]

[size=2][font=Century Gothic]ZEG HET GEWOON ZO : [/font]
[font=Century Gothic]* Het is nu jullie beurt - Tizonnolle [/font]
[font=Century Gothic]* Ik heb je er nog voor gewaarschuwd - Kemmetoenogzoegezei [/font]
[font=Century Gothic]* Hij kon er niets aan doen - Akosterniondoeng [/font]
[font=Century Gothic]* Ze heeft het niet goed verwerkt - Zissernichoefan [/font]
[font=Century Gothic]* Hij zei het immers ook -Azeigetoemmesoek [/font]
[font=Century Gothic]* Dat had je niet gedacht he? - Dadoddenichedochtei [/font]
[font=Century Gothic]* Ze hebben u in de maling genomen - Zemmenoeligge [/font]
[font=Century Gothic]* Ze was het moe - Zewieretbeu [/font]
[font=Century Gothic]* Hij neemt alles mee - Aschaardallesmej [/font]
[font=Century Gothic]* Het is er echt aan te zien - Geziegeterbegoton [/font]
[font=Century Gothic]* Hij praat nonsens -Azeiwerriswa [/font]
[font=Century Gothic]* Hij kon er niet opkomen -Akwammerniejoep [/font]
[font=Century Gothic]* Dat is zeer goedkoop - Dasbekaanstverniet [/font]
[font=Century Gothic]* Hij heeft het in de gaten - Ajeigeteur [/font]
[font=Century Gothic]* Een klaploper - Nenapsjaar [/font]
[font=Century Gothic]* Je moest eens weten - Gemoestetbegotisweete [/font]
[font=Century Gothic]* Het is haar dagje niet - Zeigetnogalissitte [/font]
[font=Century Gothic]* Een ruitjeshemd - Eukarowennem [/font][/size]

[size=2][font=Century Gothic]IETS VRAGEN ? [/font]
[font=Century Gothic]* [/font][/size][size=2][font=Century Gothic]Kan[/font][/size][size=2][font=Century Gothic] ik u ergens mee van dienst zijn? - Kannekoewellepe ? [/font]
[font=Century Gothic]* Heb je het door? - Eddetindemot? [/font]
[font=Century Gothic]* Wat had je zoal graag gehad ? - Wamoetemme ? [/font]
[font=Century Gothic]* Wat heeft hij gezegd ? - Wasseitem ? [/font]
[font=Century Gothic]* Wat doet hij nu weer? - Watoetemnawer ? [/font]
[font=Century Gothic]* Wat sta je daar nu te kijken? - Oestodderna ? [/font]
[font=Century Gothic]* Wat is dat nu weer? - Wasdafeuriet ? [/font][/size]

[Dies]

Computertaal in 't Antwârps

* apple - veurintebaajte
* attachment - ietdatteroanangt
* backspace - achteroat
* bold - vettig
* browser - kerjeuzeneuzemosterdpot
* chatten - eklappekedoeng
* close file - bak toe
* crash - boempataat
* cursor - waazerke
* delete - zoavere
* dot - epungtje
* driver - sjoffeur
* escape - moake da ge weg zè
* file - noagelschaarper
* floppy disk - slappe ploat, disketteke
* hard disk- stoave ploaat
* help - trektoeweplan
* icon - beeleke
* internet - stamkroeg
* internet explorer - abituwee
* italic - sjchoan
* keyboard - knoppekestaloewer
* klikken - stoempe
* dubbel klikken - noggis stoempe
* knippen en plakken - een kolaasj moake
* laptop - veurmeetepakke
* microsoft - serieuzen bazaar
* opslaan - nentoekgeve
* options - waddekungtdoeng
* print - moktenkopieke
* replace all - groewete koas
* robot - dievanongs
* save - stektettieveransweg
* shut down - bakkes auwe
* tab - toeg
* uitloggen - aaschupafkoase
* username -wie zedde gaaj
* view - is bekoaken
* windows 98 - vengsters van zesjoargeleeje

[jorisjeroen]

Oorspronkelijk geplaatst door ingenious

neejt, ik denk eejer dat van de kempen is. maar de kempen zijn groowet natuurlek! die gullie en zullie doe me denke aon de turnhout ofzow. retie zou ok kunne.

in elk geval ni over 't woater. ge zit in de buurt. ge moet et dichter bijj olland gon zoeke. (dorroem zegge wijj ier wok "nou")

[ingenious]

loenhout

[jorisjeroen]

Oorspronkelijk geplaatst door ingenious

loenhout

vlakbij... omtrek van pakweg 20 km

[ingenious]

hoogstraten?
meer?
wuustwezel?

[ingenious]

verdoemme miljaardedju, khem just een talloor op men tejnen loate valle en da doe ziejr! amaai mijne frak! t begint al ferm blaat te zien!

[jOOSt]

Oorspronkelijk geplaatst door Dies

Computertaal in 't Antwârps

Wiedere ain da woak in ´t westvlams wê....

windows 98: ruute ach'en ne'entih

backspace: keirde ke were

shut down: he moe[t] u muule hoedn

cut: snie da der uu

insert (paste): stekt da ter ne keir tusschen

delete: uutvoagen

harddisk: arte ploate

floppy disk: zohte ploate

print: drukt of

help: elpt e ké

save: sloat ta é keir ip

ESCAPE: krupt dowuh uut

Microsoft: micro zohtuh

file: den E40 rond Brussle roend n ahtn

icon: schildriejuh

klikken: duuwn

dubbel klikken: twijuh keern duuwn

keyboard. tiepbord

muis: muuzze

driver: conducteur

library: boekeriejuh

DLL: boekeriejuh meh hevoarlukke boan'n

internet: tusschuh net

internet explorer: tusschuh net zoekt ut zeve

Netscape: proper geschapn

cursor: pieljuh

view: tooh'n

options: meuhlukeed'n

bold: in 't vet

italic: schejuf hetiept

close file: boeltjuh toe doewun

username: wiens joentjuh ziej hie?

TCP/IP: Tinnis Club de Puuppe

CR: helehans no vowurn

LF: lientjuh noh beneen

Tab: springn

Bill Gates: Willy Depoortere

[jorisjeroen]

Oorspronkelijk geplaatst door ingenious

hoogstraten?
meer?
wuustwezel?

Essen...