De TAALGRENS

[Eberhard Leclerc]

Een andere (voormalige) taalgrens: Die van Berbice Nederlands met het Engels in Guyana.

[rub1615]

Oorspronkelijk geplaatst door Tempest

^ De taalgrens wordt irrelevant -- ondermijnd door de toenemende institutionele loskoppelen van Vlaanderen en Brussel (en de toenemende "Wallo-Brux"

Daardoor wordt de taalgrens dus wél relevanter. Als het niet als 'taalgrens' is dan zeker wel als administratieve grens.

[LiberaalNL]

Oorspronkelijk geplaatst door Henri1

Dus gij vindt dat het gebrabbel van de Ollanders krèk hetzelfde is dan ons Nederlands ?

Jouw Nederlands wijkt inderdaad af van de standaard. Het is hetzelfde als, Henri.

[LiberaalNL]

Oorspronkelijk geplaatst door Kaaskoppie

maar zij verstaan u nie

Wie ben jij om als niet-Nederlander te zeggen wie wij wel en niet verstaan?

[LiberaalNL]

Oorspronkelijk geplaatst door Kaaskoppie

Als ze misschien heel hard moeite doen om je te verstaan

Nee. Als hij Nederlands met een Antwerps accent spreekt kan ik hem beter verstaan dan Nederlanders uit Oost-Nederland.

[Adam Smith]

Oorspronkelijk geplaatst door LiberaalNL

Nee. Als hij Nederlands met een Antwerps accent spreekt kan ik hem beter verstaan dan Nederlanders uit Oost-Nederland.

Zelfs het Antwerps dialect is niet zo moeilijk voor mensen, die West Brabantse dialecten (Noord Brabant) nog machtig zijn. Sterker ze zijn nog relatief nauwverwant ook. Toegegeven het bijkomend accent maakt het wat uitdagender.

[Ernst Niessen]

Oorspronkelijk geplaatst door Bolleke Wol

Als Antwerpenaar versta ik iemand van Amsterdam alleszins beter dan iemand van Kortrijk.

Dat kan goed kloppen met het historische feit dat Amsterdammers (en dus ook het Amsterdamse stadsdialect) nakomelingen zijn van uit Brabant en Antwerpen gevluchte Brabanders.

[quercus]

Oorspronkelijk geplaatst door Henri1

Dus gij vindt dat het gebrabbel van de Ollanders krèk hetzelfde is dan ons Nederlands ?

Het verschil tussen ons Nederlands en dat van de "Ollanders" kun je vergelijken met het verschil tussen het gewauwel van de WalloBruxers en hetgeen je kunt horen in de regio Isle de France.

[Ernst Niessen]

Oorspronkelijk geplaatst door Henri1

Dus gij vindt dat het gebrabbel van de Ollanders krèk hetzelfde is dan ons Nederlands ?

Goh. Henri ...

Dat wij dat nog eens uit jouw mond mochten vernemen.

[Het Oosten]

Oorspronkelijk geplaatst door Imyourmirror

amsterdammers vertaan helemaal geen vlaams en beginnen dan maar spontaan in het engels terug te brabbelen

Inderdaad,'brabbelen'. Want goed Engels spreken, dat kunnen er bitter weinig. De Hollanders vertalen vaak het Nederlands letterlijk in het Engels.

Wanneer een Nederlander de volgende zin zou moeten vertalen in het Engels:
"De letterlijke vertaling van woorden, zonder te letten op de Engelse grammatica"

dan is de kans groot dat hij vertaalt:
"The literally translating of words, without to let on the English grammar."

terwijl het moet zijn :
"The literal translation of words, while failing to observe English grammar rules."



Tja, niet verwonderlijk dat tolken soms met de handen in het haar zitten wanneer ze het Engels moeten vertalen van een Hollander in hun taal.

[vlijmscherp]

Oorspronkelijk geplaatst door Imyourmirror

amsterdammers vertaan helemaal geen vlaams en beginnen dan maar spontaan in het engels terug te brabbelen

Die spreken tegen iedereen Engels

[Het Oosten]

Oorspronkelijk geplaatst door Imyourmirror

het blijven nu eenmaal boeren

Parodie op het Engels van Nederlandse Bondscoach Van Gaal op twitter:

"In my free time I am trying to get the English language below the knee. Will keep you up to height from the in front going."



Begin maar te vertalen als tolk...

[Eberhard Leclerc]

En het Engels van de Nederlanders zal nog slechter gaan worden. Zie de dubs in al hun kinderprogrammaas.

[Jay-P.]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Kritiek op politieke visies, keuzes, maatregelen, beleid... wordt in hun ogen plotseling gelijk aan "mensen haten". Dat is inderdaad simplisme van de hoogste plank.

Probeer dat anders eens in de international topics, meer bepaald betreffende Israel.
"Olalalala..."

[Thuleander]

Oorspronkelijk geplaatst door Eberhard Leclerc

En het Engels van de Nederlanders zal nog slechter gaan worden.

Het enige dat slechter gaat worden is het Nederlands van de 'Nederlanders'.
Dat gaat langzaam vervangen worden door Turks en Arabisch.

Prettige dag verder.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Jay-P.

Probeer dat anders eens in de international topics, meer bepaald betreffende Israel.
"Olalalala..."

Wat bedoelt u?

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Inderdaad,'brabbelen'. Want goed Engels spreken, dat kunnen er bitter weinig. De Hollanders vertalen vaak het Nederlands letterlijk in het Engels.

Net zoals Vlamingen op eenzelfde wijze vaak Frans spreken: Franse woordjes in Nederlandse zinsverbanden.

[cato]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Net zoals Vlamingen op eenzelfde wijze vaak Frans spreken: Franse woordjes in Nederlandse zinsverbanden.

Wat mij ovale bij de VRT en in de VL kranten.
Ook Franse zinsverbanden met Nederlandse woorden.
Ofwel slecht vertaald Frans.
Nederlands is een eigen taal en meer dan een slecht vertaald Frans.

[Jay-P.]

Oorspronkelijk geplaatst door cato

Wat mij ovale bij de VRT en in de VL kranten.
Ook Franse zinsverbanden met Nederlandse woorden.
Ofwel slecht vertaald Frans.
Nederlands is een eigen taal en meer dan een slecht vertaald Frans.

Lol

[Jay-P.]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Kritiek op politieke visies, keuzes, maatregelen, beleid... wordt in hun ogen plotseling gelijk aan "mensen haten". Dat is inderdaad simplisme van de hoogste plank.

Oorspronkelijk geplaatst door Jay-P.

Probeer dat anders eens in de international topics, meer bepaald betreffende Israel.
"Olalalala..."

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Wat bedoelt u?

Citaat:
...wordt in hun ogen plotseling gelijk aan "mensen haten".

Vervang mensen door joden.